อิสยาห์ 8

อิสยาห์ 8
	← อิสยาห์ 7 อิสยาห์ 9 →
	ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	5
หมวดหมู่	ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	23

อิสยาห์ 8 (อังกฤษ: Isaiah 8) เป็นบทที่ 8 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะ อิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ

ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 22 วรรค ในฉบับแปลหลายฉบับ แต่ในต้นฉบับภาษาฮีบรูและฉบับแปลภาษาอังกฤษบางฉบับ อิสยาห์ 9:1 ปรากฏในฐานะวรรค 8:23

พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)^[1]

ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:

1QIsa^a: สมบูรณ์
1QIsa^b: วรรคที่หลงเหลือ: 1, 8-12
4QIsa^e (4Q59): วรรคที่หลงเหลือ: 2‑14
4QIsa^f (4Q60): วรรคที่หลงเหลือ: 1, 4‑11
4QIsa^h (4Q62): วรรคที่หลงเหลือ: 11‑14

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q; ${\mathfrak {G}}$ ^Q; ศตวรรษที่ 6)^[2]

หมายสำคัญแห่งมาเฮร์-ชาลาล-หัช-บัส (8:1–4)

เนื่องจากหมายสำคัญแห่งอิมมานูเอล (อิสยาห์ 7:14-17) มุ่งหมายถึงเวลาที่ยังไม่เปิดเผยในอนาคต จึงมีอีกหมายสำคัญหนึ่งที่พระเจ้าประทานเพื่อมุ่งหมายถึงช่วงเวลาร่วมสมัย ในรูปของเด็กที่เกิดอย่างธรรมดาและมีชื่อที่จะเป็นเป็นประจักษ์พยาน (เทียบกับอิสยาห์ 8:18 ) ถึงคำเผยพระวจนะทั้งในเรื่องเกี่ยวกับ 'ศัตรูที่ประตูเมือง' (วรรค 4; เทียบกับอิสยาห์ 7:16 ) และในเรื่องเกี่ยวกับเหยื่อรายต่อไปของอัสซีเรีย ซึ่งก็คือยูดาห์ (อิสยาห์ 7:17 )^[3]

วรรค 1

แล้วพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า "จงเอากระดานแผ่นใหญ่มาแผ่นหนึ่ง และจงเขียนลงบนนั้นด้วยอักษรง่ายๆ ว่า 'มาเฮร์-ชาลาล-หัช-บัส' "^[4]

"มาเฮร์-ชาลาล-หัช-บัส": มีความหมายว่า "ของที่ถูกริบอย่างรวดเร็ว"^[5]

วรรค 3

แล้วข้าพเจ้าเข้าไปหาผู้เผยพระวจนะหญิง นางก็ตั้งครรภ์และคลอดบุตรชายคนหนึ่ง และพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า "จงเรียกชื่อบุตรนั้นว่า 'มาเฮร์-ชาลาล-หัช-บัส' "^[6]

กระแสน้ำไหลเอื่อยของพระเจ้าและกระแสน้ำเชี่ยวกรากของอัสซีเรีย (8:5–8)

พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของเราหรือทรงนำการทำลายมาสู่เรา (8:9–15)

วรรค 12

"พวกเจ้าอย่าเรียกว่าการร่วมคิดกบฏ

ในทุกสิ่งที่ชนชาตินี้เรียกว่า การร่วมคิดกบฏ

และพวกเจ้าอย่ากลัวในสิ่งที่เขาทั้งหลายกลัวและอย่าหวาดหวั่น"^[7]

วรรค 13

แต่พระยาห์เวห์จอมทัพนั้นแหละ ที่พวกท่านต้องถือว่าศักดิ์สิทธิ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ท่านต้องกลัว และทรงเป็นผู้ที่ท่านต้องหวาดหวั่น^[8]

วรรค 14

แล้วพระองค์จะเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์ แต่ก็จะเป็นหินสะดุด

และเป็นศิลาที่ทำให้เชื้อสายทั้งสองของอิสราเอลหกล้ม

ทั้งเป็นกับดักและเป็นบ่วงแร้วสำหรับชาวเยรูซาเล็ม^[9]

การอ้างอิงข้าม: อิสยาห์ 28:16
อ้างถึงในโรม 9:33; 1 เปโตร 2:7–8^[10]
กล่าวเป็นนัยถึงในลูกา 20:18a^[10]

วรรค 15

"และคนจำนวนมากจะหกล้มเพราะหินนั้น

จะล้มคะมำและแตกหัก

พวกเขาจะติดบ่วงและถูกจับไป"^[11]

กล่าวเป็นนัยถึงในลูกา 20:18a; 1 เปโตร 2:8.^[10]

แสงถูกนำออกไป (8:16–22)

วรรค 16

จงเก็บคำพยานไว้

และจงผนึกตราธรรมบัญญัติไว้ในพวกสาวกของข้าพเจ้า^[12]

วรรค 23

แต่เมืองนั้นที่อยู่ในสภาพโศกเศร้าจะไม่ทุกข์ระทมอีก^[13]^[14]

ดูเพิ่ม

ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 7, อิสยาห์ 9, อิสยาห์ 28, มัทธิว 1, ยอห์น 9, โรม 9

อ้างอิง

↑ Würthwein 1995, pp. 35–37.
↑ Würthwein 1995, pp. 73–74.
↑ Kidner 1994, p. 639.
↑ อิสยาห์ 8:1 THSV11
↑ หมายเหตุ [a] ของอิสยาห์ 8:1 ใน NKJV
↑ อิสยาห์ 8:3 THSV11
↑ อิสยาห์ 8:12 THSV11
↑ อิสยาห์ 8:13 THSV11
↑ อิสยาห์ 8:14 THSV11
↑ ^10.0 ^10.1 ^10.2 Kidner 1994, p. 640.
↑ อิสยาห์ 8:15 THSV11
↑ อิสยาห์ 8:16 THSV11
↑ Isaiah 8:23 - JPS Tanakh (Jewish Publication Society of America)
↑ อิสยาห์ 9:1 THSV11

บรรณานุกรม

Coggins, R. (2007). "22. Isaiah". ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Motyer, J. Alec (2015). The Prophecy of Isaiah: An Introduction & Commentary. InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
Kidner, Derek (1994). "Isaiah". ใน Carson, D. A.; France, R. T.; Motyer, J. A.; Wenham, G. J. (บ.ก.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, illustrated, reprint, revised ed.). Inter-Varsity Press. pp. 629–670. ISBN 9780851106489.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

ศาสนายูดาห์

Isaiah 8: Hebrew with Parallel English เก็บถาวร 2016-12-21 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน

ศาสนาคริสต์

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Würthwein 1995, pp. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[FOOTNOTEKidner1994639-3] Kidner 1994, p. 639.

[4] อิสยาห์ 8:1 THSV11

[5] หมายเหตุ [a] ของอิสยาห์ 8:1 ใน NKJV

[6] อิสยาห์ 8:3 THSV11

[7] อิสยาห์ 8:12 THSV11

[8] อิสยาห์ 8:13 THSV11

[9] อิสยาห์ 8:14 THSV11

[FOOTNOTEKidner1994640-10] 10.0 ^10.1 ^10.2 Kidner 1994, p. 640.

[11] อิสยาห์ 8:15 THSV11

[12] อิสยาห์ 8:16 THSV11

[Isa8_23jps-13] Isaiah 8:23 - JPS Tanakh (Jewish Publication Society of America)

[14] อิสยาห์ 9:1 THSV11

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]