อิสยาห์ 11

อิสยาห์ 11
	← อิสยาห์ 10 อิสยาห์ 12 →
	ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	5
หมวดหมู่	ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	23

อิสยาห์ 11 (อังกฤษ: Isaiah 11) เป็นบทที่ 11 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะ อิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ บทที่ 11 ของหนังสืออิสยาห์สามารถแบ่งได้เป็นสองส่วนหลักคือวรรค 1–9 และวรรค 11–16 โดยมีวรรค 10 เป็นข้อความเชื่อมโยงระหว่างทั้งสองส่วน^[1] คัมภีร์ไบเบิลฉบับนิวอินเตอร์เนชันแนลเรียกชื่อบทนี้ว่า "กิ่งจากเจสซี" (The Branch from Jesse)

ต้นฉบับ[แก้]

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 16 วรรค

พยานต้นฉบับ[แก้]

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)^[2]

ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่::^[3]

1QIsa^a: สมบูรณ์
4QIsa^a (4Q55): วรรคที่หลงเหลือ: 12-15
4QIsa^b (4Q56): วรรคที่หลงเหลือ: 7-9
4QIsa^c (4Q57): วรรคที่หลงเหลือ: 4-11
4QIsa^l (4Q65): วรรคที่หลงเหลือ: 14-15

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q; ${\mathfrak {G}}$ ^Q; ศตวรรษที่ 6)^[4]

การปกครองอันชอบธรรมของกิ่ง (11:1–9)[แก้]

ส่วนนี้เกี่ยวข้องการความต่อเนื่องอย่างไม่แตกหักระหว่างราชวงศ์ของดาวิดกับกษัตริย์เมสสิยาห์ที่จะเสด็จมา แม้ว่าราชวงศ์ดาวิดจะ 'ถูกตัดจนเหลือเพียงตอไม้' เนื่องจากความเย่อหยิ่งและความไม่ซื่อสัตย์ของราชวงศ์^[5]

วรรค 1[แก้]

จะมีหน่อหนึ่งแตกออกจากตอของเจสซี

และกิ่งหนึ่งที่งอกจากรากของเขานั้นจะเกิดผล^[6]

การอ้างอิงข้าม: อิสยาห์ 11:10

"หน่อ" (חטר khoṭır; หรือ "ไม้เรียว" ใน สุภาษิต 14:3 ): หรือ "กิ่ง" (צמח tsemach) ใน อิสยาห์ 4:2 คำเหล่านี้่ "เป็นคำที่มุ่งหมายถึงพระเมสสิยาห์"^[7]
"เจสซี": บิดาของกษัตริย์ดาวิด (1 ซามูเอล 16:1-20)^[8] การเรียกด้วยชื่อนี้เป็นการยืนยันถึงความต่อเนื่องของเชื้อสายพระเมสสิยาห์ แต่ก็เป็นสิ่งเตือนความจำถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อยของดาวิดและการทรงเลือกของพระเจ้า แทนที่จะเป็นการอ้างความเป็นราชวงศ์และความทรนงของมนุษย์ (2 ซามูเอล 7)^[5]
"กิ่ง" (נצר nêtser: "คำที่มุ่งหมายถึงพระเมสสิยาห์"^[7] คำนี้ในภาษาฮีบรูปรากฏ 4 ครั้งในคัมภีร์ฮีบรูรวมถึงวรรคนี้^[a]

วรรค 3-4[แก้]

³ ความชื่นชอบของท่านคือความยำเกรงพระยาห์เวห์

ท่านจะไม่พิพากษาตามสิ่งที่ตาท่านได้เห็น

หรือตัดสินตามสิ่งที่หูท่านได้ยิน

⁴ แต่ท่านจะพิพากษาคนจนด้วยความชอบธรรม

และตัดสินให้กับคนต่ำต้อยของแผ่นดินด้วยความเที่ยงธรรม

ท่านจะตีแผ่นดินโลกด้วยตะบองจากปากของท่าน

และท่านจะประหารคนอธรรมด้วยลมจากริมฝีปากท่าน^[9]

"ความชื่นชอบของท่านคือความยำเกรงพระยาห์เวห์" (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน): หรือ "และเขาผู้นั้นจะปีติยินดีในความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า" (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย) แปลจากภาษาฮีบรู: והריחו ביראת יהוה, wa-hă-rî-khōw bə-yir-’aṯ Yah-weh^[10]

วรรค 6[แก้]

สุนัขป่ากับลูกแกะจะอาศัยอยู่ด้วยกัน

เสือดาวจะนอนเคียงข้างแพะ

ลูกวัวกับสิงโตและลูกอ่อนของสัตว์อื่นๆ จะอยู่ด้วยกัน

และเด็กเล็กๆ คนหนึ่งจะนำพวกมัน^[11]

การอ้างอิงข้าม: อิสยาห์ 65:25^[12]

วรรค 9[แก้]

พวกมันจะไม่ทำร้ายหรือทำลายกัน ตลอดทั่วภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา เพราะแผ่นดินโลกจะเต็มไปด้วยความรู้เรื่ององค์พระผู้เป็นเจ้า ดุจน้ำปกคลุมทะเล^[13]

ข้อความในวรรคนี้ได้รับการสะท้อนถึงในบทที่ 65^[5]

อิสราเอลได้คืนมาและกลับมารวมกันอีกครั้ง (11:10–16)[แก้]

วรรค 10[แก้]

^(a)"ในวันนั้นรากของเจสซีจะตั้งเด่น

ดุจธงสำหรับมวลประชาชาติ ชาติต่างๆ

^(b)จะรวมพลกันมาหาเขา

และที่พำนักของเขาจะสง่างาม"^[14]

การอ้างอิงข้าม: (a) อิสยาห์ 11:1
(b) อิสยาห์ 2:3; อิสยาห์ 43:6; อิสยาห์ 49:22; อิสยาห์ 60:3; อิสยาห์ 66:12
อ้างถึงโดยเปาโลอัครทูตในโรม 15:12

วรรค 11–16[แก้]

ดูเพิ่ม[แก้]

ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 4, อิสยาห์ 6, อิสยาห์ 9, อิสยาห์ 53, เยเรมีย์ 23, เศคาริยาห์ 3, เศคาริยาห์ 6, มัทธิว 2, โรม 5, โรม 15, วิวรณ์ 5, วิวรณ์ 22

หมายเหตุ[แก้]

↑ อีก 3 วรรคได้แก่ อิสยาห์ 60:21 : 'พวกเขาจะได้ที่ดินเป็นกรรมสิทธิ์เป็นนิตย์ พวกเขาจะเป็นหน่อที่เราปลูก', อิสยาห์ 14:19 : 'แต่เจ้าถูกเหวี่ยงออกไปจากหลุมศพของเจ้า เป็นเหมือนกิ่งไม้ถูกทิ้ง', ดาเนียล 11:7: 'คนหนึ่งจากเชื้อสายของเธอจะขึ้นมาแทนที่พระราชาแห่งถิ่นใต้'

อ้างอิง[แก้]

↑ Childs 2001, p. 99.
↑ Würthwein 1995, pp. 35–37.
↑ Ulrich 2010, p. 353-354.
↑ Würthwein 1995, pp. 73–74.
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 Childs 2001, p. 102.
↑ อิสยาห์ 11:1 THSV11
↑ ^7.0 ^7.1 The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999. pp. 1111-1114.
↑ Coogan 2007, pp. 994-996 Hebrew Bible.
↑ อิสยาห์ 11:3 -4 THSV11
↑ Hebrew Text Analysis: Isaiah 11:3. Biblehub
↑ อิสยาห์ 11:6 THSV11
↑ Coggins 2007, p. 449.
↑ อิสยาห์ 11:9 THSV11
↑ อิสยาห์ 11:10 THSV11

บรรณานุกรม[แก้]

Childs, Brevard S. (2001). Isaiah. The Old Testament library. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221430.
Coggins, R (2007). "22. Isaiah". ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

ศาสนายูดาห์[แก้]

Isaiah 11: Hebrew with Parallel English

ศาสนาคริสต์[แก้]

[9] อีก 3 วรรคได้แก่ อิสยาห์ 60:21 : 'พวกเขาจะได้ที่ดินเป็นกรรมสิทธิ์เป็นนิตย์ พวกเขาจะเป็นหน่อที่เราปลูก', อิสยาห์ 14:19 : 'แต่เจ้าถูกเหวี่ยงออกไปจากหลุมศพของเจ้า เป็นเหมือนกิ่งไม้ถูกทิ้ง', ดาเนียล 11:7: 'คนหนึ่งจากเชื้อสายของเธอจะขึ้นมาแทนที่พระราชาแห่งถิ่นใต้'

[FOOTNOTEChilds200199-1] Childs 2001, p. 99.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Würthwein 1995, pp. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010353-354-3] Ulrich 2010, p. 353-354.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[FOOTNOTEChilds2001102-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 Childs 2001, p. 102.

[6] อิสยาห์ 11:1 THSV11

[TNstudy-7] 7.0 ^7.1 The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997. ISBN 9780840715999. pp. 1111-1114.

[FOOTNOTECoogan2007994-996_Hebrew_Bible-8] Coogan 2007, pp. 994-996 Hebrew Bible.

[10] อิสยาห์ 11:3 -4 THSV11

[11] Hebrew Text Analysis: Isaiah 11:3. Biblehub

[12] อิสยาห์ 11:6 THSV11

[FOOTNOTECoggins2007449-13] Coggins 2007, p. 449.

[14] อิสยาห์ 11:9 THSV11

[15] อิสยาห์ 11:10 THSV11

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[a]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]