เอเอฟซีแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2011
(เปลี่ยนทางจาก เอเอฟซีแชมเปียนส์ลีก 2011)
 | |
| รายละเอียดการแข่งขัน | |
|---|---|
| วันที่ | 12 กุมภาพันธ์ – 5 พฤศจิกายน 2554 |
| ทีม | 32 (จาก 13 สมาคมสมาชิก) |
| อันดับเมื่อสิ้นสุดการแข่งขัน | |
| ชนะเลิศ | อัล ซัดด์ (สมัยที่ 2) |
| รองชนะเลิศ | ชอนบุก ฮุนได |
| สถิติการแข่งขัน | |
| จำนวนนัดที่แข่งขัน | 121 |
| จำนวนประตู | 339 (2.8 ประตูต่อนัด) |
| ผู้ทำประตูสูงสุด | ลี ดอง กุก (9 ประตู) |
| ผู้เล่นยอดเยี่ยม | ลี ดอง กุก |
เอเอฟซีแชมเปียนส์ลีก 2554 เป็นการแข่งขันเอเอฟซีแชมเปียนส์ลีกครั้งที่ 30 ผู้ชนะจะมีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขันฟีฟ่าคลับเวิลด์คัพ 2554
ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขัน[แก้]
จากคำแถลงของ นาย โมฮัมเหม็ด บิน ฮัมมัม ประธานเอเอฟซี กล่าวยืนยันว่า โควตาทีมที่จะลงแข่งขันใน เอเอฟซีแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาลหน้าจะเป็นไปตามเดิม การเปลี่ยนแปลงโควตาจะต้องเป็นไปตามขั้นตอน ไม่สามารถรีบเร่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้ โดยโควตาที่ว่านี้เอเอฟซีใช้มาตั้งแต่ปี 2552 และจะสิ้นสุดในปี 2554 [1]
* จำนวนครั้งที่เข้าแข่งขันจะนับเฉพาะรอบแบ่งกลุ่ม 32 ทีมสุดท้ายเท่านั้น และเริ่มนับตั้งแต่ฤดูกาล 2545-46 เป็นต้นมา
รอบคัดเลือก[แก้]
เอเชียตะวันตก[แก้]
รอบแรก[แก้]
อัล ซัดด์  | 5 – 1 |  อัล อิตติฮัด |
|---|---|---|
อับดุล คาเดอร์ เกอิต้า  12', 30'เลอันโดร 33', 67'มัจดี้ ซิดดิค 76' |
รายงานการแข่งขัน | 82' (ลูกโทษ) โอมาร์ เฮมิดี้ |
รอบชิงชนะเลิศ[แก้]
| อัล ซัดด์ | 2 – 0 |  เดมโป |
|---|---|---|
| อับดุล คาเดอร์ เกอิต้า 33' เลอันโดร 89' |
รายงานการแข่งขัน |
เอเชียตะวันออก[แก้]
รอบแรก[แก้]
ศรีวิชัย เอฟซี  | 2 - 2 (ต่อเวลาพิเศษ) |  เมืองทอง ยูไนเต็ด |
|---|---|---|
| คีธ กัมบ์ 49' เธียรี กาทุสซี 112' |
รายงานการแข่งขัน | 82' ดัสกร ทองเหลา 93' ธีรศิลป์ แดงดา |
| จุดโทษ | |||
คีธ กัมบ์  โปนาร์โย อัสตามาน บูดี้ ซูดาร์โซโน มาฮาร์ดิร์ก้าลาซุต เดียโน  เธียรี กาทุสซี มาห์ยาดี้ ปันกาเบี้ยน ซูปาร์ดี้ นาเซอร์ อัคห์หมัด ยูฟริยันโต้
|
7 - 6 | ดัสกร ทองเหลา จักรพันธ์ พรใส อานนท์ สังสระน้อย นฤพล อารมณ์สวะ ดั๊กโน เซียก้า คริสเตียน เควาคู ธีรศิลป์ แดงดา ณัฐพร พันธุ์ฤทธิ์ วีรวุฒิ กาเหย็ม
|
รอบชิงชนะเลิศ[แก้]
| ศรีวิชัย เอฟซี | 0 — 4 |  อัล ไอน์ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 13' โมฮัมเหม็ด ฮัดดัฟ 45+4', 53' (ลูกโทษ) อีเลียส 50' (ลูกโทษ) โอมาร์ อับดุลเราะห์มาน |
รอบแบ่งกลุ่ม[แก้]
ในรอบแบ่งกลุ่มจะทำการแข่งขันในระบบพบกันหมดแบบเหย้า-เยือน ทีมที่ชนะจะได้ 3 คะแแนน, ถ้าเสมอกันจะได้ 1 คะแนน และทีมที่แพ้จะได้ 0 คะแนนทีมที่มีคะแนนเป็นอันดับหนึ่งและสองของแต่ละกลุ่มจะได้ผ่านเข้าสู่รอบต่อไป
เกณฑ์การจัดอันดับ[แก้]
ถ้ามีทีมที่คะแนนรวมเท่ากันให้ตัดสินจากเกณฑ์ดังต่อไปนี้ (การจัดอันดับให้ดูจากข้อ 1. เป็นอันดับแรกแรก ถ้ายังตัดสินอันดับไม่ได้ให้ใช้เกณฑ์การตัดสินในข้อถัดไปจนกว่าการตัดสินจะสิ้นสุด)
- ผลคะแนนรวมจากการแข่งขันของทีมคู่กรณี
- จำนวนผลต่างประตูได้-เสียระหว่างทีมคู่กรณี(ไม่ใช้กฎการยิงประตูเมื่อเป็นทีมเยือน)
- จำนวนประตูที่ยิงได้ระหว่างคู่กรณี(ไม่ใช้กฎการยิงประตูเมื่อเป็นทีมเยือน)
- จำนวนผลต่างประตูได้-เสียทั้งหมดภายในกลุ่ม
- จำนวนประตูที่ยิงได้ทั้งหมดภายในกลุ่ม
- ผลจากการดวลจุดโทษระหว่างทีมคู่กรณี แต่ทั้งนี้จะต้องเป็นหลังจากการแข่งขันที่ต่อเนื่องระหว่างทีมคู่กรณี
- ผลคะแนนรวมจากใบเหลือง-แดงทั้งหมดภายในกลุ่ม โดยวัดจากผลคะแนนน้อยกว่าเป็นหลัก (ใบเหลืองได้ 1 คะแนน,ใบแดงที่มีผลมาจากสองใบเหลืองได้ 3คะแนน,ใบแดงโดยตรงได้ 3 คะแนน และใบเหลืองแดงได้ 4 คะแนน)
- จับสลาก
โดยทีมชนะเลิศและรองชนะเลิศของแต่ละกลุ่มจะได้ผ่านเข้าสู่รอบต่อไป
กลุ่ม เอ[แก้]
| ทีม | แข่ง | ชนะ | เสมอ | แพ้ | ได้ | เสีย | +/- | คะแนน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 เซปาฮาน
|
6 | 4 | 1 | 1 | 14 | 5 | +9 | 13 |
 อัล ฮิลัล
|
6 | 4 | 1 | 1 | 11 | 6 | +5 | 13 |
| อัล การะฟา
|
6 | 2 | 1 | 3 | 6 | 7 | -1 | 7 |
| อัล จะซิรา
|
6 | 0 | 1 | 5 | 7 | 20 | -13 | 1 |
| อัล ฮิลัล | 1 - 2 | เซปาฮาน |
|---|---|---|
| คริสเตียน วิลเฮ็ล์มสัน 90+3' |
รายงานการแข่งขัน | 51' อิบราฮิม่า ตัวเร่ 60' จานูอาริโอ |
| อัล การะฟา | 0 - 1 | อัล ฮิลัล |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 9' คริสเตียน วิลเฮ็ล์มสัน |
| เซปาฮาน | 5 - 1 | อัล จะซิรา |
|---|---|---|
| อะห์หมัด จัมชิเดียน 2', 24' อิบราฮิม่า ตัวเร่ 56'มิโลรัด จานจูซ 65'จาวัด คาเซเมียน 90' |
รายงานการแข่งขัน | 54' บาเร่ |
| เซปาฮาน | 2 - 0 | อัล การะฟา |
|---|---|---|
| ฮาดี อะกิลลี 54' (ลูกโทษ) อะห์หมัด จัมชิเดียน 66' |
รายงานการแข่งขัน |
| อัล ฮิลัล | 3 - 1 | อัล จะซิรา |
|---|---|---|
| อะห์เหม็ด อาลี คาเมล 4' ยัสเซอร์ อัล คะห์ตานี 14' โมฮัมหมัด อัล ชาลฮูบ 90+4' |
รายงานการแข่งขัน | 19' อะห์เหม็ด จูม่า |
| อัล การะฟา | 1 - 0 | เซปาฮาน |
|---|---|---|
| อมารา เดียนเน 19' |
รายงานการแข่งขัน |
| อัล จะซิรา | 2 - 3 | อัล ฮิลัล |
|---|---|---|
| อาลี มับคูท 44' อับดุลละห์ ควาซิม 45' |
รายงานการแข่งขัน | 56', 65' ยัสเซอร์ อัล คะห์ตานี 77' (ลูกโทษ) มิเรล ราดอย |
| เซปาฮาน | 1 - 1 | อัล ฮิลัล |
|---|---|---|
| โมฮาร์ราม นาวิเคีย 55' |
รายงานการแข่งขัน | 46' อับดุลละห์ อัล โซรี |
| อัล การะฟา | 5 - 2 | อัล จะซิรา |
|---|---|---|
| ยูนิส มะห์มูด 10', 62', 80' อมารา เดียนเน 48' เมียร์กานี อัน เซน 60' |
รายงานการแข่งขัน | 31' อะห์เหม็ด จูม่า 37' (ลูกโทษ) ริคาร์โด โอลิเวอร่า |
| อัล จะซิรา | 1 - 4 | เซปาฮาน |
|---|---|---|
| บาเร่ 14' |
รายงานการแข่งขัน | 32' จาวัด คาเซเมียน 60,71' อิบราฮิม่า ตัวเร่ 90+1' เรซ่า อีนายาติ |
| อัล ฮิลัล | 2 - 0 | อัล การะฟา |
|---|---|---|
| ยัสเซอร์ อัล คะห์ตานี 47' อะห์เหม็ด อัล ไฟรดี้ 82' |
รายงานการแข่งขัน |
กลุ่ม บี[แก้]
| ทีม | แข่ง | ชนะ | เสมอ | แพ้ | ได้ | เสีย | +/- | คะแนน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อัล ซัดด์
|
6 | 2 | 4 | 0 | 8 | 6 | +2 | 10 |
| อัล นัสเซอร์
|
6 | 2 | 2 | 2 | 10 | 7 | +3 | 8 |
| เอสเท็กฮะลาล
|
6 | 2 | 2 | 2 | 11 | 10 | +1 | 8 |
 ปักห์ตาคอร์
|
6 | 1 | 2 | 3 | 8 | 14 | -6 | 5 |
| ปักห์ตาคอร์ | 2 – 2 | อัล นัสเซอร์ |
|---|---|---|
| เชอร์ซอด คาริมอฟ 45' ดิลชอด ชาโรเฟตดินอฟ 61' |
รายงานการแข่งขัน | 51' บาเดอร์ อัล มัตว่า 88' (ทำเข้าประตูตัวเอง) โบยาน มิลาดิโนวิซ |
| เอสเท็กฮะลาล | 1 – 1 | อัล ซัดด์ |
|---|---|---|
| ฟาร์ฮัด มาจิดี้ 27' |
รายงานการแข่งขัน | 88' อับดุล คาเดอร์ เกอิต้า |
| อัล นัสเซอร์ | 2 – 1 | เอสเท็กฮะลาล |
|---|---|---|
| ฮุสเซน ซูไลมานี 60' ซาอัด อัล ฮาร์ที 81' |
รายงานการแข่งขัน | 21' ฮานิฟ ออมรานซาเดห์ |
| อัล ซัดด์ | 2 – 1 | ปักห์ตาคอร์ |
|---|---|---|
| ลี จุง ซู 45' อาลี อาฟิฟ 61' |
รายงานการแข่งขัน | 57' เตมูร์คอดย่า อับดูโคลิคอฟ |
| อัล ซัดด์ | 1 – 0 | อัล นัสเซอร์ |
|---|---|---|
| ลี จุง ซู 61' |
รายงานการแข่งขัน |
| เอสเท็กฮะลาล | 4 – 2 | ปักห์ตาคอร์ |
|---|---|---|
| ฮาวาร์ มุลล่า โมฮัมเหม็ด 12' ฟาร์ฮัด มาจิดี้ 23' เมห์ดี้ เซเยด ซาเลฮี 57' อาราช บอร์ฮานี 90+3' |
รายงานการแข่งขัน | 4' ดูซาน ซาวิซ 90' ซานาต ชิคอฟ |
| ปักห์ตาคอร์ | 2 – 1 | เอสเท็กฮะลาล |
|---|---|---|
| สตานิสลาฟ แอนดรีฟ 28' อิกอร์ ไครเมตส์ 88' |
รายงานการแข่งขัน | 45' อาราสห์ บอร์ฮานี |
| อัล นัสเซอร์ | 1 – 1 | อัล ซัดด์ |
|---|---|---|
| ฮุสเซน ซูไลมานี 75' |
รายงานการแข่งขัน | 37' มัจดี้ ซิดดิค |
| อัล ซัดด์ | 2 – 2 | เอสเท็กฮะลาล |
|---|---|---|
| คาลฟาน อิบราฮิม 54' เลอันโดร 76' |
รายงานการแข่งขัน | 6, 37' ฟาร์ฮัด มาจิดี้ |
| อัล นัสเซอร์ | 4 – 0 | ปักห์ตาคอร์ |
|---|---|---|
| ซาอุด ฮามูด 8' บาเดอร์ อัล มัตวา 24', 65'โมฮัมเหม็ด อัล ชาลาวี 61' |
รายงานการแข่งขัน |
| ปักห์ตาคอร์ | 1 – 1 | อัล ซัดด์ |
|---|---|---|
| สตานิสลาฟ แอนดรีฟ 60' |
รายงานการแข่งขัน | 90+3' มัจดี้ ซิดดิค |
| เอสเท็กฮะลาล | 2 – 1 | อัล นัสเซอร์ |
|---|---|---|
| ฟาร์ฮัด มาจิดี้ 62' ฮาวาร์ มุลลา โมฮัมเหม็ด 89' |
รายงานการแข่งขัน | 60' บาเดอร์ อัล มัตวา |
กลุ่ม ซี[แก้]
| ทีม | แข่ง | ชนะ | เสมอ | แพ้ | ได้ | เสีย | +/- | คะแนน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อัล อิตติฮัด
|
6 | 3 | 2 | 1 | 10 | 5 | +5 | 11 |
| บุนยอดคอร์
|
6 | 2 | 3 | 1 | 8 | 6 | +2 | 9 |
| อัล วะห์ดา
|
6 | 1 | 3 | 2 | 6 | 8 | -2 | 6 |
| เปอเซโพลิส
|
6 | 1 | 2 | 3 | 6 | 11 | -5 | 5 |
| อัล วะห์ดา | 1 - 1 | บุนยอดคอร์ |
|---|---|---|
| ฮูโก้ 88' |
รายงานการแข่งขัน | 85' อาซิซเบ็ค ฮายดารอฟ |
| อัล อิตติฮัด | 3 - 1 | เปอเซโพลิส |
|---|---|---|
| อับเดลมาเหล็ก ซิอาย่า 13', 75' โมฮัมเหม็ด นัวร์ 48' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 19' มาเซียร์ ซาเร่ |
สนามกีฬาเจ้าชายอับดุลละห์ อัล ไฟซาล, เจดดะห์, ซาอุดิอาระเบีย
ผู้ชม: 10,787
ผู้ตัดสิน: 
ซูบัคฮิดดิน โมฮัด ซาเลห์
ซูบัคฮิดดิน โมฮัด ซาเลห์| บุนยอดคอร์ | 0 - 1 | อัล อิตติฮัด |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 34' โอซามา อัล มูวาลัด |
| เปอเซโพลิส | 1 - 1 | อัล วะห์ดา |
|---|---|---|
| ฮอสซีน บาดามากี 66' |
รายงานการแข่งขัน | 54' ฮัสซัน อามีน |
| อัล วะห์ดา | 0 - 3 | อัล อิตติฮัด |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 33' อับเดลมาเหล็ก ซิอาย่า 45+1' มานาฟ อาบูเชอเกอร์ 87' เปาโล จอร์จ |
สนามอัล นะห์ยาน, อาบูดาบี, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ผู้ชม: 7,873
ผู้ตัดสิน: 
อับดุลระห์มาน โมฮัมเหม็ด ฮุสเซน
อับดุลระห์มาน โมฮัมเหม็ด ฮุสเซน| เปอเซโพลิส | 1 - 3 | บุนยอดคอร์ |
|---|---|---|
| เชอเปจติม อาริฟี 87' |
รายงานการแข่งขัน | 60' อันวาร์ รายาบอฟ 71' (ลูกโทษ) เฮย์รุลลา คาริมอฟ 90+5' วิคเตอร์ คาร์เปนโก |
| เปอเซโพลิส | 3 - 2 | อัล อิตติฮัด |
|---|---|---|
| ฮามิดเรซา อาลี อัสการี 14, 69' เชอเปจติม อาลีฟี 16' |
รายงานการแข่งขัน | 19' โมฮัมหมัด อัล ราชิด 90+1' (ทำเข้าประตูตัวเอง) เซคู เบอร์เธ |
| บุนยอดคอร์ | 3 - 2 | อัล วะห์ดา |
|---|---|---|
| มิลอส ตริฟูโนวิซ 11', 35' อันวาร์ยอน โซเลียฟ 85' |
รายงานการแข่งขัน | 2' อิสมาอิล มาตาร์ 54' (ลูกโทษ) ฮูโก |
| อัล วะห์ดา | 2 - 0 | เปอเซโพลิส |
|---|---|---|
| ซาเล็ม ซาเลห์ 13' โมฮาเหม็ด อัล เชห์ฮี 70' |
รายงานการแข่งขัน |
| อัล อิตติฮัด | 1 - 1 | บุนยอดคอร์ |
|---|---|---|
| นูโน อัสซิส 30' |
รายงานการแข่งขัน | 14' มิลอส ตริฟูโนวิซ |
กลุ่ม ดี[แก้]
| ทีม | แช่ง | ชนะ | เสมอ | แพ้ | ได้ | เสีย | +/- | คะแนน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ซอบ อะฮาน
|
6 | 4 | 1 | 1 | 7 | 3 | +4 | 13 |
| อัล ชาบับ
|
6 | 3 | 2 | 1 | 8 | 4 | +4 | 11 |
| เอมิเรตส์ คลับ
|
6 | 2 | 0 | 4 | 6 | 10 | -4 | 6 |
| อัล ระย์ยาน
|
6 | 1 | 1 | 4 | 4 | 8 | -4 | 4 |
| ซอบ อะฮาน | 2 - 1 | เอมิเรตส์ คลับ |
|---|---|---|
| โมฮัมหมัด ฮอสเซนี 45+1' อิกอร์ คาสโตร 53' |
รายงานการแข่งขัน | 39' นาบิล เดาดี้ |
| อัล ระย์ยาน | 1 – 1 | อัล ชาบับ |
|---|---|---|
| อิตามาร์ 34' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 59' นาสเซอร์ อัล ชามรานี |
| เอมิเรตส์ คลับ | 2 – 0 | อัล ระย์ยาน |
|---|---|---|
| นาบิล เดาดี้ 5' ฮาดิฟ ซาอิฟ อะห์เหม็ด 24' |
รายงานการแข่งขัน |
| อัล ระย์ยาน | 1 – 3 | ซอบ อะฮาน |
|---|---|---|
| จารัลล่า อัล มาร์รี 13' |
รายงานการแข่งขัน | 11' โมฮัมเหม็ด เรซ่า คาลัตบารี 24' อิกอร์ คาสโตร 71' กาเซ็ม ฮาดาดิฟาร์ |
| อัล ชาบับ | 4 – 1 | เอมิเรตส์ คลับ |
|---|---|---|
| อัลฮัสเซน เคอิต้า 45+4', 50' ฮัสซาน มูอัท 74'อัลดุลละห์ ชูเฮล 85' |
รายงานการแข่งขัน | 5' นาบิล เดาดี้ |
| เอมิเรตส์ คลับ | 2 – 1 | อัล ชาบับ |
|---|---|---|
| ฮัดจ์ บัวกูซเช 25', 41' |
รายงานการแข่งขัน | 45' อับดุลลาซิซ บิน ซาราน |
| ซอบ อะฮาน | 1 – 0 | อัล ระย์ยาน |
|---|---|---|
| อีสมาเอล ฟาร์ฮาดี้ 21' |
รายงานการแข่งขัน |
| เอมิเรตส์ คลับ | 0 – 1 | ซอบ อะฮาน |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 80' โมฮัมหมัด กาซี |
| อัล ชาบับ | 1 – 0 | อัล ระย์ยาน |
|---|---|---|
| นาสเซอร์ อัล ชัมรานี 76' |
รายงานการแข่งขัน |
| อัล ระย์ยาน | 2 – 0 | เอมิเรตส์ คลับ |
|---|---|---|
| อับดุล กาฟูร์ มูรัด 74' อะห์เหม็ด อาลาเอลดิน 90+5' |
รายงานการแข่งขัน |
| ซอบ อะฮาน | 0 – 1 | อัล ชาบับ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 57' ไฟซาล บิน สุลตาน |
กลุ่ม อี[แก้]
| Team | Pld | W | D | L | GF | GA | GD | Pts |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 กัมบะ โอซะกะ
|
6 | 3 | 1 | 2 | 13 | 7 | +6 | 10 |
 เทียนจิน เทด้า
|
6 | 3 | 1 | 2 | 8 | 6 | +2 | 10 |
 เชจู ยูไนเต็ด
|
6 | 2 | 1 | 3 | 6 | 10 | -4 | 7 |
 เมลเบิร์น วิคเตอรี
|
6 | 1 | 3 | 2 | 7 | 11 | -4 | 6 |
| เชจู ยูไนเต็ด | 0 - 1 | เทียนจิน เทด้า |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | หยู่ ต้าเป่า 55' |
| กัมบะ โอซะกะ | 5 - 1 | เมลเบิร์น วิคเตอรี |
|---|---|---|
| ทะคุยะ ทะเค 4' อาเดรียโน เฟอรร์เรรา มาร์ตินส์ 7' (ลูกโทษ)ลี คุน โฮ 10' ทะกะฮิโระ ฟุตะงาวะ 62' คิม เซือง ยอง 90+1' |
รายงานการแข่งขัน | 21' (ลูกโทษ) เควิน มุสแคต |
| เมลเบิร์น วิคเตอรี | 1 - 2 | เชจู ยูไนเต็ด |
|---|---|---|
| แดนนี อัลซอฟฟ์ 37' |
รายงานการแข่งขัน | 41' ปาร์ค ฮยุน บอม 84' ลี ฮยุน โฮ |
| เทียนจิน เทด้า | 2 - 1 | กัมบะ โอซะกะ |
|---|---|---|
| เฉิน เต่า 25' เจ้า หยาง 53' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 31' ลี คุน โฮ |
| เชจู ยูไนเต็ด | 2 - 1 | กัมบะ โอซะกะ |
|---|---|---|
| ชิน ยัง รอค 53' แบ กี จอง 64' |
รายงานการแข่งขัน | 23' โซตะ นะกะซะวะ |
| เทียนจิน เทด้า | 1 - 1 | เมลเบิร์น วิคเตอรี |
|---|---|---|
| มาร์โก โซริค 19' |
รายงานการแข่งขัน | 52' เควิน มุสแคต |
| เมลเบิร์น วิคเตอรี | 2 - 1 | เทียนจิน เทด้า |
|---|---|---|
| คาร์ลอส เฮอร์แนนเดซ 44' เควิน มุสแคต 45+1' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 37' เฉิน เต่า |
| กัมบะ โอซะกะ | 3 - 1 | เชจู ยูไนเต็ด |
|---|---|---|
| อาเดรียโน เฟอรร์เรรา มาร์ตินส์ 26', 48' ทะคุยะ ทะเค 88' |
รายงานการแข่งขัน | 67' ชิน ยัง รอค |
| เมลเบิร์น วิคเตอรี | 1 - 1 | กัมบะ โอซะกะ |
|---|---|---|
| อาเดรียน เลเยอร์ 12' |
รายงานการแข่งขัน | 43' โซตะ นะกะซะวะ |
| เทียนจิน เทด้า | 3 - 0 | เชจู ยูไนเต็ด |
|---|---|---|
| ลูเซียโน โอลกูอิน 8' หวู เหวี่ยน 21'เจ้า หยาง 72' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน |
| กัมบะ โอซะกะ | 2 - 0 | เทียนจิน เทด้า |
|---|---|---|
| ยะซุฮิโตะ เอ็นโด 74' ทะกะชิ อุวะมิ 90+4' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน |
| เชจู ยูไนเต็ด | 1 - 1 | เมลเบิร์น วิคเตอรี |
|---|---|---|
| คิม อึน ชุง 25' |
รายงานการแข่งขัน | 61' ดิโอโก เฟอร์เรร่า |
กลุ่ม เอฟ[แก้]
| ทีม | แข่ง | ชนะ | เสมอ | แพ้ | ได้ | เสีย | +/- | คะแนน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เอฟซี โซล
|
6 | 3 | 2 | 1 | 9 | 4 | +5 | 11 |
| นะโงะยะ แกรมปัส
|
6 | 3 | 1 | 2 | 9 | 6 | +3 | 10 |
| อัล ไอน์
|
6 | 2 | 1 | 3 | 4 | 9 | -5 | 7 |
| หางโจว กรีนทาวน์
|
6 | 1 | 2 | 3 | 3 | 6 | -3 | 5 |
| หางโจว กรีนทาวน์ | 2 - 0 | นะโงะยะ แกรมปัส |
|---|---|---|
| หลุยส์ อัลเฟรโด รามิเรซ 60' บารี มามาตี้ 86' |
รายงานการแข่งขัน |
| อัล ไอน์ | 0 - 1 | เอฟซี โซล |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 25' เดยัน ดัมยาโนวิซ |
| เอฟซี โซล | 3 - 0 | หางโจว กรีนทาวน์ |
|---|---|---|
| เดยัน ดัมยาโนวิซ 16' อู คยอง จุน 70'เมาริซิโอ โมลิน่า 80' |
รายงานการแข่งขัน |
| นะโงะยะ แกรมปัส | 1 - 1 | เอฟซี โซล |
|---|---|---|
| เค็นซุเกะ นะไง 14' |
รายงานการแข่งขัน | 61' ชอย ฮยุน แท |
| นะโงะยะ แกรมปัส | 4 - 0 | อัล ไอน์ |
|---|---|---|
| มุ คะนะซะกิ 27', 45+1' อิบราฮิม่า เกอิต้า 61' (o.g.) จุงโงะ ฟุจิโมะโตะ 77' |
รายงานการแข่งขัน |
| เอฟซี โซล | 0 - 2 | นะโงะยะ แกรมปัส |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | มุ คะนะซะกิ 26' เค็นซุเกะ นะไง 81' |
| อัล ไอน์ | 1 - 0 | หางโจว กรีนทาวน์ |
|---|---|---|
| โอมาร์ อับดุลระห์มาน 60' |
รายงานการแข่งขัน |
| นะโงะยะ แกรมปัส | 1 - 0 | หางโจว กรีนทาวน์ |
|---|---|---|
| จุงโงะ ฟุจิโมะโตะ 77' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน |
| เอฟซี โซล | 3 - 0 | อัล ไอน์ |
|---|---|---|
| โค โย ฮาน 16' เดยัน ดัมยาโนวิซ 39', 72' |
รายงานการแข่งขัน |
| หางโจว กรีนทาวน์ | 1 - 1 | เอฟซี โซล |
|---|---|---|
| เฉิง หยู 90+2' |
รายงานการแข่งขัน | 66' บัง เซือง ฮวาน |
| อัล ไอน์ | 3 - 1 | นะโงะยะ แกรมปัส |
|---|---|---|
| ฮาหมัด อัล เมอร์รี 21' อีเลียส 39', 50' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 49' จุงโงะ ฟุจิโมะโตะ |
- หมายเหตุ
- หมายเหตุ 1: การแข่งขันระหว่าง นะโงะยะ แกรมปัส กับ อัล ไอน์ ได้ถูกเลื่อนจากวันที่ 15 มีนาคม พ.ศ. 2554 เป็นวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2554 เนื่องจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนะมิในญี่ปุ่น
กลุ่ม จี[แก้]
| ทีม | แข่ง | ชนะ | เสมอ | แพ้ | ได้ | เสีย | +/- | คะแนน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ชอนบุก ฮุนได
|
6 | 5 | 0 | 1 | 14 | 2 | +12 | 15 |
| เซเรโซ โอซะกะ
|
6 | 4 | 0 | 2 | 11 | 4 | +7 | 12 |
| ซานตง หลูเหน็ง
|
6 | 2 | 1 | 3 | 9 | 8 | +1 | 7 |
| อเรม่า มาลัง
|
6 | 0 | 1 | 5 | 2 | 22 | -20 | 1 |
| ชอนบุก ฮุนได | 1 - 0 | ซานตง หลูเหน็ง |
|---|---|---|
| ปาร์ค วอน แจ 59' |
รายงานการแข่งขัน |
| เซเรโซ โอซะกะ | 2 - 1 | อเรม่า มาลัง |
|---|---|---|
| โรดริโก ปิมเปา 14', 76' |
รายงานการแข่งขัน | 50' (ลูกโทษ) นอห์ อลัม ชาห์ |
| ซานตง หลูเหน็ง | 2 - 0 | เซเรโซ โอซะกะ |
|---|---|---|
| เรนาโต้ ซิลวา 22' หวัง หยั่งโป๋ 32' |
รายงานการแข่งขัน |
| อเรม่า มาลัง | 0 - 4 | ชอนบุก ฮุนได |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 25' คิม จี วุง 77' หวง โป๋เหวิน 82', 88' หลุยส์ เฮ้นริเก้ |
| อเรม่า มาลัง | 1 - 1 | ซานตง หลูเหน็ง |
|---|---|---|
| มูฮัมหมัด ฟัคห์รูดิน 90+3' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 8' โอบิน่า |
| เซเรโซ โอซะกะ | 1 - 0 | ชอนบุก ฮุนได |
|---|---|---|
| ทะกะชิ อินุย 53' |
รายงานการแข่งขัน |
| ซานตง หลูเหน็ง | 5 - 0 | อเรม่า มาลัง |
|---|---|---|
| เจิ้ง เจ้าเซียง 25' โอบิน่า 44' หาน เปง 71' มูเรเฮไมติเยียง โมซาป้า 81' หวัง หยั่งโป๋ 90+2' |
รายงานการแข่งขัน |
| ชอนบุก ฮุนได | 1 - 0 | เซเรโซ โอซะกะ |
|---|---|---|
| ลี ดอง กุก 77' |
รายงานการแข่งขัน |
| อเรม่า มาลัง | 0 - 4 | เซเรโซ โอซะกะ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 30' ฮิโระชิ คิโยะทะเกะ 43' โรดริโกปิมเปา 46', 60' ทะกะชิ อินุย |
| ซานตง หลูเหน็ง | 1 - 2 | ชอนบุก ฮุนได |
|---|---|---|
| โจว ไห่บิน 40' |
รายงานการแข่งขัน | 31', 53' ลี ดอง กุก |
| ชอนบุก ฮุนได | 6 - 0 | อเรม่า มาลัง |
|---|---|---|
| ครูนอสลาฟ ลอฟเร็ค 1', 45+2', 60' คิม ดอง ชาน 9' ชอง เซือง ฮุน 27' คัง เซือง โจ 77' |
รายงานการแข่งขัน |
| เซเรโซ โอซะกะ | 4 - 0 | ซานตง หลูเหน็ง |
|---|---|---|
| โรดริโก ปิมเปา 39' ฮิโระชิ คิโยะทะเกะ 47'ทะกะชิ อินุย 73'ชู คุระตะ 81' |
รายงานการแข่งขัน |
กลุ่ม เอช[แก้]
| ทีม | แข่ง | ชนะ | เสมอ | แพ้ | ได้ | เสีย | +/- | คะแนน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ซูวอน บลูวิงส์
|
6 | 3 | 3 | 0 | 12 | 3 | +9 | 12 |
| คะชิมะ แอนท์เลอส์
|
6 | 3 | 3 | 0 | 9 | 3 | +6 | 12 |
| ซิดนีย์ เอฟซี
|
6 | 1 | 2 | 3 | 6 | 11 | -5 | 5 |
| เซี่ยงไฮ้ เสิ่นหัว
|
6 | 0 | 2 | 4 | 3 | 13 | -10 | 2 |
| ซูวอน บลูวิงส์ | 4 - 0 | เซี่ยงไฮ้ เสิ่นหัว |
|---|---|---|
| ฮา แต กยุน 2', 60', 76' โอ แจง อึน 42' |
รายงานการแข่งขัน |
| ซิดนีย์ เอฟซี | 1 - 1 | เซี่ยงไฮ้ เสิ่นหัว |
|---|---|---|
| นิค คาร์ล 12' |
รายงานการแข่งขัน | 6' ดูเวียร์ ริอัสคอส |
| ซูวอน บลูวิงส์ | 1 - 1 | คะชิมะ แอนท์เลอส์ |
|---|---|---|
| เยือม คี ฮุน 67' |
รายงานการแข่งขัน | 71' โคะจิ นะกะตะ |
| ซิดนีย์ เอฟซี | 0 - 3 | คะชิมะ แอนท์เลอส์ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 41' ทะกุยะ โนะซะวะ 51' เฟลลิป กาเบรียล 90+2' ชินโซะ โคะโระกิ |
| คะชิมะ แอนท์เลอส์ | 1 - 1 | ซูวอน บลูวิงส์ |
|---|---|---|
| ยูโซ ทะชิโระ 55' |
รายงานการแข่งขัน | 48' เยือม คี ฮุน |
| เซี่ยงไฮ้ เสิ่นหัว | 2 - 3 | ซิดนีย์ เอฟซี |
|---|---|---|
| เจียง เจี๋ยจุ้น 8' สกอตต์ เจมีสัน 52' (ทำเข้าประตูตัวเอง) |
รายงานการแข่งขัน | 45+1', 59' บรูโน คาซารีน 90+3' มาร์ค บริดจ์ |
| คะชิมะ แอนท์เลอส์ | 2 - 0 | เซี่ยงไฮ้ เสิ่นหัว |
|---|---|---|
| ชินโซะ โคะโระกิ 32', 80' |
รายงานการแข่งขัน |
| ซูวอน บลูวิงส์ | 3 - 1 | ซิดนีย์ เอฟซี |
|---|---|---|
| ฮา แต กยุน 34' มาโต้ เนเรตล์แจค 50' เยือม กี ฮุน 80' |
รายงานการแข่งขัน | 51' บรูโน คาซารีน |
| คะชิมะ แอนท์เลอส์ | 2 - 1 | ซิดนีย์ เอฟซี |
|---|---|---|
| ยูยะ โอซะโกะ 64' ทะกูชิ โนะซะวะ 84' |
รายงานการแข่งขัน | 26' แมทธิว จูร์แมน |
| เซี่ยงไฮ้ เสิ่นหัว | 0 - 3 | ซูวอน บลูวิงส์ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 13', 55' ฮา แต กยุน 89' ชิน เซ กเย |
- หมายเหตุ
- หมายเหตุ 2: เนื่องจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนะมิในญี่ปุ่น ทำให้การแข่งขันระหว่าง คะชิมะ แอนท์เลอส์ กับ ซิดนีย์ เอฟซี มีการเลื่อนการแข่งขันจากเดิมนั้นแข่งกันวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2554 ได้ย้ายไปเป็นวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2554 ส่วนการแข่งขันระหว่าง ซิดนีย์ เอฟซี กับ คะชิมะ แอนท์เลอส์ เดิมนั้นแข่งกันวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2554 ถูกเลื่อนมาเป็นวันที่ 13 เมษายน พ.ศ. 2554 นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนแปลงสนามเหย้าของคะชิมะ แอนท์เลอส์ ให้มาแข่งกันที่สนามกีฬาโอลิมปิคแห่งชาติ กรุงโตเกียว เนื่องจากสนามที่เมืองคะชิมะได้รับความเสียหายจากเหตุแผ่นดินไหว ทำให้ไม่สามารถใช้งานได้
รอบแพ้คัดออก[แก้]
รอบ 16 ทีมสุดท้าย[แก้]
รอบนี้จะทำการแข่งขันกันเพียงนัดเดียว ทีมที่ได้อันดับ 1 ของแต่ละกลุ่มจะได้เล่นเป็นเจ้าบ้าน
| ชอนบุก ฮุนได | 3 – 0 | เทียนจิน เทด้า |
|---|---|---|
| เอนินโญ่ 32', 84' ลี เซือง ฮยุน 43' |
รายงานการแข่งขัน |
| กัมบะ โอซะกะ | 0 – 1 | เซเรโซ โอซะกะ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 88' ไดซุเกะ ทะกะฮะชิ |
| เซปาฮาน | 3 – 1 | บุนยอดคอร์ |
|---|---|---|
| จานูอาริโอ 28' อิบราฮิม่า ตัวเร่ 33'ฮาดี อะกิลลี 69' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 57' สลาโวลยุบ ดอร์เดวิซ |
| อัล อิตติฮัด | 3 – 1 | อัล ฮิลัล |
|---|---|---|
| นูโน อัสซิส 15', 59' อับเดลมาเหล็ก ซิอาย่า 17' |
รายงานการแข่งขัน | 82' อับดุลลาซิซ อัล ดอซารี |
| ซูวอน บลูวิงส์ | 2 – 0 | นะโงะยะ แกรมปัส |
|---|---|---|
| เยือม กี ฮุน 23' ลี ซัง โฮ 57' |
รายงานการแข่งขัน |
| เอฟซี โซล | 3 – 0 | คะชิมะ แอนท์เลอส์ |
|---|---|---|
| บัง เซือง ฮวาน 38' เดยัน ดัมยาโนวิซ 55'โค มยอง จิน 90+2' |
รายงานการแข่งขัน |
| ซอบ อะฮาน | 4 – 1 | อัล นัสเซอร์ |
|---|---|---|
| โมฮัมหมัด กาซี 1' อิกอร์ คาสโตร 5', 63' ชาฮิน เครี 74' |
รายงานการแข่งขัน | 66' บาเดอร์ อัล มัตวา |
| อัล ซัดด์ | 1 – 0 | อัล ชาบับ |
|---|---|---|
| อับดุลละห์ โคนี 12' |
รายงานการแข่งขัน |
รอบก่อนรองชนะเลิศ[แก้]
ตั้งแต่รอบนี้และรอบรองชนะเลิศจะใช้ระบบเหย้า-เยือน ทำการจับสลากประกบคู่ในวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2554
| เซเรโซ โอซะกะ | 4 - 3 | ชอนบุก ฮุนได |
|---|---|---|
| ริวจิ บันโดะ 29' ฮิโระชิ คิโยะทะเกะ 56', 81'คิม โบ คยุง 64' (ลูกโทษ) |
รายงานการแข่งขัน | 6', 45+1' ลี ดอง กุก 58' โช ซุง ฮวาน |
| ซูวอน บลูวิงส์ | 1 - 1 | ซอบ อะฮาน |
|---|---|---|
| ปาร์ค ฮยุน เบือม 66' |
รายงานการแข่งขัน | 57' โมฮัมหมัด กาซี |
| เซปาฮาน | 0 - 3 ปรับโทษ3 | อัล ซัดด์ |
|---|---|---|
| 12' ออมิด เอบราฮิมี่ |
รายงานการแข่งขัน |
| อัล อิตติฮัด | 3 - 1 | เอฟซี โซล |
|---|---|---|
| โมฮัมเหม็ด นัวร์ 45' โอซามา อัล มูวัลลัด 76'เว็นเดล เจอรัลดู 90+2' |
รายงานการแข่งขัน | 83' ชอย แต อุค |
| ชอนบุก ฮุนได | 6 - 1 | เซเรโซ โอซะกะ |
|---|---|---|
| เอนินโญ่ 31' ลี ดอง กุก 49', 55', 64', 90+1'คิม ดอง ชาน 76' |
รายงานการแข่งขัน | 72' รุย โคะมัตซึ |
รวมผล 2 นัด ชอนบุก ฮุนได เข้ารอบด้วยประตูรวม 9 - 5
| เอฟซี โซล | 1 - 0 | อัล อิตติฮัด |
|---|---|---|
| เมาริซิโอ โมลิน่า 85' |
รายงานการแข่งขัน |
รวมผล 2 นัด อัล อิตติฮัด เข้ารอบด้วยประตูรวม 3 - 2
| ซอบ อะฮาน | 1 - 2 ต่อเวลาพิเศษ | ซูวอน บลูวิงส์ |
|---|---|---|
| โมฮัมหมัด กาซี 50' |
รายงานการแข่งขัน | 77' ยาง ซาง มิน} 99' (ลูกโทษ) มาโท เนเรทิลยัก |
รวมผล 2 นัด ซูวอน บลูวิงส์ เข้ารอบด้วยประตูรวม 3 - 2
| อัล ซัดด์ | 1 - 2 | เซปาฮาน |
|---|---|---|
| มามาดู เนียง 86' |
รายงานการแข่งขัน | 7' เอหมัด โมฮัมเหม็ด 27' ฮัสซัน อัสชารี |
รวมผล 2 นัด อัล ซัดด์ เข้ารอบด้วยประตูรวม 4 - 2
- หมายเหตุ
- หมายเหตุ 3: เซปาฮาน ถูกปรับให้แพ้ อัล ซัดด์ 0-3 เนื่องจากส่งผู้เล่นผิดกฎลงสนาม จากผลการแข่งขันเดิมที่ เซปาฮาน ชนะ อัล ซัดด์ 1-0
รอบรองชนะเลิศ[แก้]
| ซูวอน บลูวิงส์ | 0 - 2 | อัล ซัดด์ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 70', 81' มามาดู เนียง |
| อัล อิตติฮัด | 2 - 3 | ชอนบุก ฮุนได |
|---|---|---|
| นาอิฟ ฮาซาซี 6', 18' |
รายงานการแข่งขัน | 2' เอนิญโย่ 57' ซอน เซือง จุน 77' โช ซุง ฮวาน |
| ชอนบุก ฮุนได | 2 - 1 | อัล อิตติฮัด |
|---|---|---|
| เอนิญโย่ 22', 36' |
รายงานการแข่งขัน | 73' วันเดล เกราโด |
รวมผล 2 นัด ชอนบุก ฮุนได เข้ารอบด้วยประตูรวม 5 - 3
| อัล ซัดด์ | 0 - 1 | ซูวอน บลูวิงส์ |
|---|---|---|
| รายงานการแข่งขัน | 7' โอ แจง อุน |
รวมผล 2 นัด อัล ซัดด์ เข้ารอบด้วยประตูรวม 2 - 1
รอบชิงชนะเลิศ[แก้]
รอบชิงชนะเลิศจะทำการแข่งขันกันเพียงนัดเดียว ณ สนามของทีมที่อยู่ในสายบนของการจับสลากในรอบรองชนะเลิศ ซึ่งก็คือสนามฟุตบอลโลกชอนจูของทีมชอนบุก ฮุนได มอเตอร์ส
| ชอนบุก ฮุนได | 2 - 2 (ต่อเวลาพิเศษ) (ต่อเวลาพิเศษ) | อัล ซัดด์ |
|---|---|---|
| เอนิญโย่ 17' ลี เซือง ฮยุน 90+2' |
รายงานการแข่งขัน | 30' (เข้าประตูตัวเอง) ซิม วู เยือน 61' อับดุล กาเดอร์ เกอิต้า |
| จุดโทษ | |||
| เอนิญโย่ คิม ดอง ชาน ปาร์ค วอน แจ คิม ซัง ซิก
|
2 – 4 | มามาดู เนียง ฮัสซัน อัล ไฮดอส ลี จุง ซู อิบราฮิม มาจิด นาเดอร์ เบลฮัดจ์
|
| ทีมชนะเลิศเอเอฟซีแชมเปียนส์ลีก ประจำปี 2554 |
|---|
|
| อัล ซัดด์ ชนะเลิศสมัยที่ 2 |
รางวัลยอดเยี่ยม[แก้]
- นักเตะยอดเยี่ยม :
ลี ดอง กุก ชอนบุก ฮุนได - ดาวซัลโวสูงสุด : ลี ดอง กุก ชอนบุก ฮุนได
- ทีมมารยาทยอดเยี่ยม : ชอนบุก ฮุนได
อันดับดาวซัลโว[แก้]
| อันดับ | นักเตะ | สโมสร | ประตู |
|---|---|---|---|
| 1 | ลี ดอง กุก
|
ชอนบุก ฮุนได
|
9 |
| 2 |  เอนินโญ่
|
ชอนบุก ฮุนได
|
7 |
| 3 | ฮา แต กยุน
|
ซูวอน บลูวิงส์
|
6 |
| 4 |  บาเดอร์ อัล มัตวา
|
อัล นัสเซอร์
|
5 |
| ฟาร์ฮัด มาจิดี้
|
เอสเท็กฮะลาล
| ||
 อิบราฮิมา ตัวเร่
|
เซปาฮาน
| ||
 เดยัน ดัมยาโนวิซ
|
เอฟซี โซล
| ||
| 8 | ทะกาชิ อินุย
|
เซเรโซ โอซะกะ
|
4 |
| ฮิโระชิ คิโยะทาเกะ
|
เซเรโซ โอซะกะ
| ||
| โรดริโก ปิมเปา
|
เซเรโซ โอซะกะ
| ||
 อับเดลมาเหล็ก ซิอาย่า
|
อัล อิตติฮัด
| ||
| ยัสเซอร์ อัล คะห์ตานี
|
อัล ฮิลัล
| ||
| เยือม กี ฮุน
|
ซูวอน บลูวิงส์
| ||
| อิกอร์ คาสโตร
|
ซอบ อะฮาน
| ||
| โมฮัมหมัด กาซี
|
ซอบ อะฮาน
|
ดูเพิ่ม[แก้]
อ้างอิง[แก้]
แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]
- เว็บไซต์เอเอฟซีแชมเปียนส์ลีกอย่างเป็นทางการ เก็บถาวร 2003-03-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน (อังกฤษ)
สมาพันธ์ฟุตบอลเอเชีย (เอเอฟซี) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ทีมชาติชาย |
|  | ||||||||||
| สโมสรชาย |
| |||||||||||
| ทีมชาติหญิง |
| |||||||||||
| สโมสรหญิง |
| |||||||||||
| ทัวร์นาเมนต์อื่น |
| |||||||||||
 | บทความกีฬา นักกีฬา หรือทีมกีฬานี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล |