ข้ามไปเนื้อหา

เนื้อหาในแผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
แผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์
ปกแผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์

เนื้อหาในแผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์ประกอบด้วยภาพ 116 ภาพ และเสียงที่มีความหลากหลาย โดยเนื้อหาที่ถูกบันทึกในแผ่นบันทึกที่ติดอยู่กับยานสำรวจอวกาศทั้ง 2 ลำ (ยานวอยเอจเจอร์ 1 และวอยเอจเจอร์ 2) ได้ถูกเลือกให้กับ NASA โดยคณะกรรมการซึ่งมี คาร์ล เซแกน จากมหาวิทยาลัยคอร์เนล เป็นประธาน โดยในแผ่นจานทองคำจะมีการบันทึกภาพ เสียงที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ เสียงสัตว์ เสียงดนตรีจากวัฒนธรรมและยุคสมัยที่แตกต่างกันออกไป เสียงทักทาย 59 ภาษาของมนุษย์[1][2] เสียงที่เกิดจากการกระทำของมนุษย์ เช่น เสียงฝีเท้า เสียงหัวเราะ[3] เสียงที่เกิดขึ้นจากสิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์ แถลงการณ์จากประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ และสารจากเลขาธิการสหประชาชาติควร์ท โยเซ็ฟ วัลท์ไฮม์

ข้อความทักทาย

[แก้]

เสียงแรกที่จะถูกเล่นในแผ่นจานทองคำเป็นเสียงพูดทักทายเป็นภาษาอังกฤษจากเลขาธิการสหประชาชาติควร์ท โยเซ็ฟ วัลท์ไฮม์ ต่อด้วยการกล่าวทักทาย 55 ภาษา[4] ซึ่งเดิมทีจะให้ผู้แทนของสหประชาติจากชาติต่าง ๆ เป็นคนกล่าว แต่ด้วยปัญหาต่าง ๆ ทำให้การบันทึกเสียงจึงเลือกใช้ผู้คนจากแผนกภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยคอร์เนลแทน[5] จำนวนเจ้าของภาษาใน 55 ภาษาเหล่านี้รวมกัน (ไม่รวมผู้พูดในระดับ L2) มีมากกว่า 4.7 พันล้านคน ซึ่งคิดเป็นมากกว่า 65% ของประชากรโลก ณ ขณะนั้น และในคำทักทาย 55 ภาษานั้น รวมถึงภาษาในจีน 4 ภาษา (เครื่องหมาย **) ภาษาในเอเชียใต้ 12 ภาษา (เครื่องหมาย #) และภาษาโบราณ 5 ภาษา (เครื่องหมาย §) ดังจะเห็นได้ในรายชื่อภาษาด้านล่างนี้

จากนั้นตามด้วยคำทักทายส่วนหนึ่งจากผู้แทนประจำสหประชาชาติของประเทศต่าง ๆ[6] โดยมีเสียงของวาฬที่บันทึกโดยโรเจอร์ เพย์น เล่นประกอบไปด้วย[7]

ต่อไปนี้คือรายการคำทักทายที่บันทึกไว้ตามลำดับที่ปรากฏในแผ่นจานทองคำ[8]

แทร็ก เวลา ภาษา ผู้พูด ข้อความต้นฉบับ คำแปลภาษาไทย
2 0:00:00 ภาษาซูเมอร์ David I. Owen 𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗
(šilim-ma hé-me-en)		 ขอให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
2 0:00:04 ภาษากรีกโบราณ Frederick M. Ahl Οἵτινές ποτ᾿ ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι.
(Hoitines pot'este chairete! Eirēnikōs pros philous elēlythamen philoi.)		 ทักทาย ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม เรามาในมิตรภาพกับผู้ที่เป็นเพื่อน [n 1]
2 0:00:11 ภาษาโปรตุเกส Janet Sternberg Paz e felicidade a todos สันติสุขและความสุขแก่ทุกคน
2 0:00:14 ภาษากวางตุ้ง Stella Fessler 各位好嗎？祝各位平安健康快樂。; Gok3 wai2 hou2 maa1? Zuk1 gok3 wai2 ping4 on1 gin6 hong1 faai3 lok6. ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? ขอให้คุณมีความสงบสุข สุขภาพ และความสุข
2 0:00:19 ภาษาแอกแคด David I. Owen Adanniš lu šulmu ขอให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
2 0:00:22 ภาษารัสเซีย Maria Rubinova Здравствуйте! Приветствую Вас!
(Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!)		 ทักทาย! ฉันยินดีต้อนรับคุณ!
2 0:00:25 ภาษาไทย รุจิรา เมนดิโอเนส สวัสดีค่ะ สหายในธรณีโพ้น พวกเราในธรณีนี้ขอส่งมิตรจิตมาถึงท่านทุกคน
(Sàwàtdee kâ, sàhăai nai torránee póhn. Pûak rao nai torránee née kŏr sòng mít jìt maa tĕung tâan túk kon)
2 0:00:32 ภาษาอาหรับ Amahl Shakh .تحياتنا للأصدقاء في النجوم. يا ليت يجمعنا الزمان
Taḥiyyātunā lil-'aṣdiqā' fil-nujūm. Yā laytā yajma`unā al-zamān.		 ทักทายเพื่อน ๆ ในดวงดาว เวลาอาจพาเรามาพบกัน
2 0:00:38 ภาษาโรมาเนีย Sanda Huffman Salutări la toată lumea สวัสดีทุกคน
2 0:00:42 ภาษาฝรั่งเศส Alexandra Littauer Bonjour tout le monde สวัสดีทุกคน
2 0:00:45 ภาษาพม่า Maung Myo Lwin နေကောင်းပါသလား
(Naykaungg parsalarr?)		 สบายดีไหม?
2 0:00:48 ภาษาฮีบรู David I. Owen שלום‎
Shalom		 สันติ
2 0:00:50 ภาษาสเปน Erik J. Beukenkamp Hola y saludos a todos สวัสดีและทักทายทุกท่าน
2 0:00:54 ภาษาอินโดนีเซีย Ilyas Harun Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu ราตรีสวัสดิ์ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ลาก่อน แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า
2 0:00:59 ภาษาเกชัว Fredy Roncalla Kay pachamamta niytapas maytapas rimapallasta runasimipi สวัสดีทุกคนจากโลกนี้ ในภาษาเกชัว
2 0:01:04 ภาษาปัญจาบ Jatinder N. Paul ਆਓ ਜੀ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(Aao ji, jee aya nu)		 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน มันเป็นความยินดีที่ได้รับจากคุณ
2 0:01:07 ภาษาฮิตไทต์ David I. Owen aššuli สวัสดี / สวัสดี! (ตามตัวอักษร “ในความปรารถนาดี”)
2 0:01:08 ภาษาเบงกอล Subrata Mukherjee নমস্কার, বিশ্বে শান্তি হোক
(Nômośkār, biśśē śānti hōk)		 สวัสดี! ขอให้มีความสงบสุขในทุกที่
2 0:01:11 ภาษาละติน Frederick M. Ahl Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus ทักทายคุณไม่ว่าคุณจะเป็นใคร เรามีความปรารถนาดีต่อคุณและนำสันติสุขมาสู่อวกาศ
2 0:01:19 ภาษาแอราเมอิก David I. Owen 𐡌𐡋𐡔 หรือ שלם หรือ ܫܠܡ Šəlām สันติ
2 0:01:22 ภาษาดัตช์ Joan de Boer Hartelijke groeten aan iedereen ขอแสดงความนับถืออย่างจริงใจต่อทุกคน
2 0:01:24 ภาษาเยอรมัน Renate Born Herzliche Grüße an alle ขอต้อนรับอย่างอบอุ่นกับทุกคน
2 0:01:27 ภาษาอุรดู Salma Alzal السلام عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں
Assalamu alaikum. Hum zameen ke rehne waalon ki taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain.		 สันติภาพถึงคุณ พวกเราชาวโลกนี้ขอฝากความคิดถึงมายังท่าน
2 0:01:37 ภาษาเวียดนาม Trần Trọng Hải Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu ขอแสดงความยินดีกับคุณอย่างจริงใจ
2 0:01:40 ภาษาตุรกี Peter Ian Kuniholm Sayın Türkçe bilen arkadaşlarımız, sabah şerifleriniz hayrolsun จากเพื่อน ๆ ที่พูดภาษาตุรกี ขอให้เกียรติยศแห่งรุ่งเช้าจงอยู่เหนือศีรษะของคุณ
2 0:01:45 ภาษาญี่ปุ่น Mari Noda こんにちは。お元気ですか？
Konnichiwa. O genki desu ka?		 สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
2 0:01:48 ภาษาฮินดี Omar Alzal धरती के वासियों की ओर से नमस्कार
Dharati ke waasiyon ki or se namaskar		 ทักทายจากชาวโลก
2 0:01:51 ภาษาเวลส์ Frederick M. Ahl[6] Iechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd ขอให้มีสุขภาพที่ดีกับคุณทั้งนี้และตลอดไป
2 0:01:54 ภาษาอิตาลี Debby Grossvogel Tanti auguri e saluti ด้วยความปรารถนาดีและคำทักทาย
2 0:01:57 ภาษาสิงหล Kamal de Abrew ආයුබෝවන්!
Āyubōwan!		 ขอให้คุณมีอายุยืนยาว
2 0:02:00 ภาษางุนี (ภาษาซูลู) Fred Dube Siya nibingelela maqhawe sinifisela inkonzo ende. เราทักทายคุณผู้ยิ่งใหญ่ เราหวังว่าคุณจะมีอายุยืนยาว
2 0:02:05 ภาษาโซโท Fred Dube Reani lumelisa marela. เราขอทักทายท่าน ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่
2 0:02:08 ภาษาอู๋ Yvonne Meinwald 祝㑚大家好。
Tsoh3 na13 da11 ka53 hoa34		 ด้วยความปรารถนาดีต่อทุกท่าน
2 0:02:12 ภาษาอาร์มีเนีย Araxy Terzian Բոլոր անոնց որ կը գտնուին տիեզերգի միգամածութիւնէն անդին, ողջոյններ
(Bolor anonts’ vor ky gtnuin tiezergi migamatsut’iwnen andin, voghjoynner)[6]		 ถึงทุกคนที่มีอยู่ในจักรวาล ขอสวัสดี
2 0:02:19 ภาษาเกาหลี Soon Hee Shin 안녕하세요
(Annyeong haseyo)		 สวัสดี
2 0:02:22 ภาษาโปแลนด์ Maria Nowakowska-Stycos Witajcie, istoty z zaświatów. ยินดีต้อนรับสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก
2 0:02:25 ภาษาเนปาล Durga Prashad Ojha प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना
(Prithvī vāsīharu bāṭa śānti maya bhaviṣya kō śubhakāmanā)		 ขออวยพรให้คุณมีอนาคตที่สงบสุขจากชาวโลก
2 0:02:29 ภาษาจีนกลาง Liang Ku 各位都好吧？我们都很想念你们，有空请到这儿来玩。; 各位都好吧？我們都很想念你們，有空請到這兒來玩。; Gèwèi dōu hǎo ba? Wǒmen dōu hěn xiǎngniàn nǐmen, yǒu kòng qǐng dào zhèr lái wán. ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? เราทุกคนอยากพบคุณมาก ถ้าคุณว่างก็แวะมาเยี่ยมชมได้นะ
2 0:02:35 ภาษาอีลา Saul Moobola Mypone kaboutu noose. เราหวังว่าทุกท่านจะดี
2 0:02:38 ภาษาสวีเดน Gunnel Almgren Schaar Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden ทักทายจากโปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์ในเมืองมหาวิทยาลัยเล็ก ๆ ที่ชื่ออิธากาบนดาวเคราะห์โลก
2 0:02:45 ภาษาเนียนจา Saul Moobola Mulibwanji imwe boonse bantu bakumwamba. พวกคุณมาจากดาวดวงอื่นเป็นยังไงบ้าง?
2 0:02:48 ภาษาคุชราต Radhekant Dave પૃથ્વી ઉપર વસનાર એક માનવ તરફથી બ્રહ્માંડના અન્ય અવકાશમાં વસનારાઓને હાર્દિક અભિનંદન. આ સંદેશો મળ્યે, વળતો સંદેશો મોકલાવશો.
(Pr̥thvī upara vasanāra ēka mānava taraphathī brahmāṇḍanā an'ya avakāśamāṁ vasanārā'ōnē hārdika abhinandana. Ā sandēśō maḷyē, vaḷatō sandēśō mōkalāvaśō.)		 ทักทายจากมนุษย์คนหนึ่งของโลก โปรดติดต่อ
2 0:03:03 ภาษายูเครน Andrew Cehelsky Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа
(Peresylayemo pryvit iz nashoho svitu, bazhayemo shchastya, zdorov'ya i mnohaya lita)		 เรากำลังส่งคำทักทายจากโลกของเรา ขอให้คุณมีความสุข สุขภาพแข็งแรง มีอายุยืนยาว
2 0:03:09 ภาษาเปอร์เซีย Eshagh Samehyeh درود بر ساکنین ماورای آسمان‌ها
(Dorud bar sâkenin mawrah âsemân-hâ) ...		 สวัสดีชาวแดนไกล...
2 0:03:22 ภาษาเซอร์เบีย Milan Mihailo Smiljanić Желимо вам све најлепше са наше планете
(Želimo vam sve najlepše sa naše planete)		 เราหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากโลกของเรา
2 0:03:25 ภาษาโอริยา Raghaba Prasada Sahu ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାରକାର ତୃତୀୟ ଗ୍ରହ ପୃଥିବୀରୁ ବିଶ୍ୱବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଅଧିବାସୀ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିନନ୍ଦନ
(Sūryẏa tārakāra tr̥tīẏa graha pr̥thibīru biśẇabrahmāṇḍara adhibāsī mānaṅku abhinandana.)		 ทักทายผู้อาศัยในจักรวาลจากโลก ดาวเคราะห์ดวงที่สามของดวงอาทิตย์
2 0:03:34 ภาษาลูกานดา Elijah Mwima-Mudeenya Musulayo mutya abantu bensi eno mukama abawe emirembe bulijo. สวัสดีชาวจักรวาลทุกคน พระเจ้าประทานสันติสุขแก่คุณเสมอ
2 0:03:38 ภาษามราฐี Arati Pandit नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा.
(Namaskāra. Hyā pr̥thvītīla lōka tumhālā tyān̄cē śubhavicāra pāṭhavatāta āṇi tyān̄cī icchā āhē kī tumhī hyā janmī dhan'ya vhā.)		 ทักทาย ชาวโลกส่งความปรารถนาดีและหวังว่าคุณจะพบกับความโชคดีในชีวิตนี้
2 0:03:47 ภาษาเซี่ยเหมิน (หมิ่นใต้/ฮกเกี้ยน) Margaret Sook Ching See Gebauer 太空朋友，恁好！恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔。
(Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ô͘! )		 เพื่อนๆ จากอวกาศ เป็นยังไงกันบ้าง? กินข้าวยัง? แวะมาหาเราถ้าคุณมีเวลา
2 0:03:55 ภาษาฮังการี Elizabeth Bilson Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen เรากำลังส่งคำทักทายเป็นภาษาฮังการีถึงสิ่งมีชีวิตที่รักสันติภาพทุกคนบนจักรวาล
2 0:04:01 ภาษาเตลูกู Prasad Kodukula నమస్తే, తెలుగు మాట్లాడే జనముననించి మా శుభాకాంక్షలు.
(Namastē, telugu māṭlāḍē janamunanin̄ci mā śubhākāṅkṣalu)		 ทักทาย ด้วยความปรารถนาดีจากคนที่พูดภาษาเตลูกู
2 0:04:05 ภาษาเช็ก Vaclav Otakar Kostroun Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší เพื่อน ๆ ที่รักเราหวังว่าคุณจะดีที่สุด
2 0:04:08 ภาษากันนาดา Shrinivasa K. Upadhyaya ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು.
(Namaste, kannaḍigara paravāgi śubhāṣayagaḷu.)		 ทักทาย ในนามของคนที่พูดภาษากันนาดา 'ขอพร'
2 0:04:12 ภาษาราชสถาน Mool C. Gupta सब भाइमो ने म्हारो राम पहुॅचे हमा अंडे खुशी डॉ उम्हा वहाँ खुगो रीगो สวัสดีทุกคน เรามีความสุขที่นี่ และคุณก็มีความสุขที่นั่น
2 0:04:18 ภาษาอังกฤษ Nick Sagan
(ลูกชายของคาร์ล เซแกน)		 Hello from the children of planet Earth สวัสดีจากลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

เสียง

[แก้]

เสียงถัดไปจะเน้นไปที่ "เสียงของโลก" ซึ่งรวมถึง[9]

สิ่งที่รวมอยู่ในส่วนเสียง Sounds of Earth ของแผ่นจานทองคำคือแทร็กที่มีข้อความสร้างแรงบันดาลใจ per aspera ad astra ใน รหัสมอร์ส ที่แปลจากภาษาละติน ซึ่งแปลว่า 'ผ่านความยากลำบากสู่ดวงดาว'

คลื่นสมอง

[แก้]

สัญญาณชีพที่รวมอยู่ในแผ่นจานทองคำ คือเสียงการบันทึกการเต้นของหัวใจและคลื่นสมองความยาวหนึ่งชั่วโมงของแอน ดรูยัน ผู้ซึ่งต่อมาจะกลายมาเป็นภรรยาคนที่สามของคาร์ล เซแกน การบันทึกที่มีความยาวหนึ่งชั่วโมงถูกบีบอัดให้เหลือเพียงนาทีเดียวเพื่อให้สามารถใส่ลงในแผ่นจานทองคำได้ ในบทส่งท้ายของหนังสือ Billions and Billions ปี 1997 เธอบรรยายถึงประสบการณ์นี้:

Earlier I had asked Carl if those putative extraterrestrials of a billion years from now could conceivably interpret the brain waves of a meditator. Who knows? A billion years is a long, long time, was his reply. On the chance that it might be possible why don't we give it a try?

Two days after our life-changing phone call, I entered a laboratory at Bellevue Hospital in New York City and was hooked up to a computer that turned all the data from my brain and heart into sound. I had a one-hour mental itinerary of the information I wished to convey. I began by thinking about the history of Earth and the life it sustains. To the best of my abilities I tried to think something of the history of ideas and human social organization. I thought about the predicament that our civilization finds itself in and about the violence and poverty that make this planet a hell for so many of its inhabitants. Toward the end I permitted myself a personal statement of what it was like to fall in love.[10]

แปล: ก่อนหน้านี้ ฉันได้ถามคาร์ลว่าสมมุติมนุษย์ต่างดาวในอีกพันล้านปีต่อจากนี้ สามารถตีความคลื่นสมองของผู้ทำสมาธิได้หรือไม่ ใครจะรู้? พันล้านปีนั้นยาวนานมาก นั้นคือคำตอบของเขา ในโอกาสที่อาจจะเป็นไปได้ ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ? สองวันหลังจากการโทรศัพท์ที่เปลี่ยนชีวิตของเรา ฉันได้เข้าไปในห้องปฏิบัติการที่โรงพยาบาล Bellevue ในนิวยอร์กซิตี้ และเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ที่เปลี่ยนข้อมูลทั้งหมดจากสมองและหัวใจของฉันให้เป็นเสียง ฉันมีแผนการเดินทางในใจหนึ่งชั่วโมงสำหรับข้อมูลที่ฉันต้องการจะถ่ายทอด ฉันเริ่มต้นด้วยการคิดถึงประวัติศาสตร์ของโลกและชีวิตที่โลกดำรงอยู่ ฉันพยายามคิดบางอย่างเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของความคิดและการจัดระเบียบทางสังคมของมนุษย์อย่างสุดความสามารถ ฉันคิดถึงสถานการณ์ที่อารยธรรมของเราต้องเผชิญและเกี่ยวกับความรุนแรงและความยากจนที่ทำให้โลกนี้กลายเป็นนรกสำหรับผู้อยู่อาศัยจำนวนมาก ในท้ายที่สุด ฉันยอมให้ตัวเองได้เล่าถึงความรู้สึกของการตกหลุมรัก

เมื่อวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2010 บทสัมภาษณ์ของแอน ดรูยัน ออกอากาศทาง NPR ซึ่งมีการอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม[11]

ดนตรี

[แก้]

หลังจากหัวข้อเสียงของโลก จะมีดนตรีที่คัดสรรมาเป็นเวลา 90 นาทีจากหลากหลายวัฒนธรรม รวมถึงเพลงคลาสสิกตะวันออกและตะวันตก ตัวเลือกประกอบด้วย:[12]

ประเทศ ชิ้นงาน ผู้ประพันธ์ ผู้เล่น บันทึกเสียงโดย / ในปี ประเภทของดนตรี ความยาว
เยอรมนี Brandenburg Concerto No. 2 in F Major, BWV 1047: I. Allegro โยฮัน เซบัสทีอัน บัค Munich Bach Orchestra/Karl Richter (วาทยกร) ร่วมด้วย Karl-Heinz Schneeberger (ไวโอลิน) บันทึกเสียงที่มิวนิก มกราคม 1967 ดนตรีคลาสสิก / ดนตรีสมัยบารอก 4:40
อินโดนีเซีย Ketawang: Puspåwarnå (บุษบาวรรณนา) มังคุเนการาที่ 4 Pura Paku Alaman Palace Orchestra/K.R.T. Wasitodipuro (กำกับ) ร่วมด้วย Niken Larasati and Nji Tasri (ขับร้อง) บันทึกเสียงโดย Robert E. Brown ใน ยกยาการ์ตา ชวา on 10 มกราคม 1971 Folk music / กาเมลัน 4:43
เบนิน Cengunmé[13] เพลงดั้งเดิม Mahi musicians of Benin บันทึกเสียงโดย Charles Duvelle ใน ซาวาลู ดาโฮมีย์ มกราคม 1963 ดนตรีโฟล์ก / เพอร์คัชชัน 2:08
ซาอีร์ Alima Song เพลงดั้งเดิม ชาติพันธุ์เอ็มบูตีแห่งป่าดงดิบอิตูรี บันทึกเสียงโดย Colin Turnbull และ Francis S. Chapman ใน ป่าดงดิบอิตูรี เบลเจียนคองโก, ประมาณปี 1951 ดนตรีโฟล์ก 0:56
ออสเตรเลีย Barnumbirr (ดวงดาวยามเช้า) และ Moikoi Song เพลงดั้งเดิม Tom Djäwa (แคลปสติก), Mudpo (ดิเกริดู), และ Waliparu (ขับร้อง)[14] บันทึกเสียงโดย Sandra Le Brun Holmes ที่ Milingimbi Mission บนเกาะมิลิงกิมบี นอกชายฝั่งอาร์นแฮมแลนด์ นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี ประมาณปี 1962 ดนตรีโฟล์ก / ดนตรีชนพื้นเมืองของออสเตรเลีย 1:26
เม็กซิโก El Cascabel (ระฆัง) Lorenzo Barcelata Antonio Maciel และ Los Aguilillas พร้อมด้วย Mariachi México de Pepe Villa/Rafael Carrión (วาทยกร) บันทึกเสียงที่ Musart Records เม็กซิโกซิตี ประมาณปี 1957 มาเรียชี 3:14
สหรัฐอเมริกา Johnny B. Goode ชัค เบอร์รี ชัค เบอร์รี (ขับร้อง, กีตาร์) พร้อมด้วย Lafayette Leake (เปียโน), Willie Dixon (เบส), and Fred Below (กลอง) บันทึกเสียงที่ Chess Studios ชิคาโก อิลลินอย 6 มกราคม 1958 ร็อกแอนด์โรล 2:03
ปาปัวนิวกินี Mariuamangɨ เพลงดั้งเดิม Pranis Pandang และ Kumbui (mariuamangɨ) แห่ง Nyaura Clan บันทึกเสียงโดย Robert MacLennan ในหมู่บ้าน Kandɨngei, Middle Sepik, ดินแดนนิวกินี 23 กรกฎาคม 1964 ดนตรีโฟล์ก 1:20
ญี่ปุ่น / สหรัฐอเมริกา Sokaku-Reibo (พรรณนาถึงนกกระเรียนในรังของพวกมัน) เรียบเรียงโดย Kinko Kurosawa Gorō Yamaguchi (shakuhachi) บันทึกเสียงในนครนิวยอร์ก, ประมาณปี 1967 ดนตรีโฟล์ก / Honkyoku 4:51
เยอรมนี / เบลเยียม Partita for Violin Solo No. 3 in E Major, BWV 1006: III. Gavotte en Rondeau โยฮัน เซบัสทีอัน บัค Arthur Grumiaux (ไวโอลิน) บันทึกเสียงในเบอร์ลิน, พฤศจิกายน 1960 ดนตรีคลาสสิก / ดนตรีสมัยบารอก 2:55
ออสเตรีย / เยอรมนี ขลุ่ยวิเศษ (Die Zauberflöte), K. 620, Act II: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (ความแค้นจากนรกเดือดพล่านอยู่ในใจฉัน) ว็อล์ฟกัง อมาเดอุส โมทซาร์ท Bavarian State Opera Orchestra and Chorus/Wolfgang Sawallisch (วาทยกร) ร่วมด้วย Edda Moser (โซปราโน) บันทึกเสียงในเดือนสิงหาคม 1972 ดนตรีคลาสสิก / โอเปรา / ซิงชเปียล 2:55
ส.ส.ซ. จอร์เจีย Chakrulo เพลงดั้งเดิม วงดนตรีพื้นบ้านอันทรงเกียรติแห่งรัฐจอร์เจีย/Anzor Kavsadze (กำกับ) พร้อมด้วย Ilia Zakaidze (เตนอร์ที่หนึ่ง) and Rostom Saginashvili (เตนอร์ที่สอง)[15][16][แหล่งข้อมูลที่ตีพิมพ์เอง] บันทึกเสียงที่สตูดิโอMelodiya ในทบิลีซี จอร์เจีย ดนตรีโฟล์ก / คายกคณะ 2:18
เปรู Roncadoras และ Drums เพลงดั้งเดิม นักดนตรีจากแคว้นอังกัช จากการบันทึกที่รวบรวมโดย José María Arguedas (Casa de la Cultura) ในแคว้นอังกัช ประมาณปี 1964 ดนตรีโฟล์ก 0:52
สหรัฐอเมริกา Melancholy Blues Marty Bloom และ Walter Melrose หลุยส์ อาร์มสตรองแอนด์ฮิสฮอตเซเวน บันทึกเสียงในชิคาโก อิลลินอย 11 พฤษภาคม 1927 แจ๊ส 3:05
ส.ส.ซ. อาเซอร์ไบจาน Muğam (Çahargah ahəngi) เพลงดั้งเดิม Kamil Jalilov (บาลาบัน) เสียงบันทึกจากวิทยุมอสโก ดนตรีโฟล์ก 2:30
ส.ส.ส.ซ. รัสเซีย / ฝรั่งเศส / สหรัฐอเมริกา พิธีบูชายัญในฤดูใบไม้ผลิ (Le Sacre Du Printemps), Part II: The Sacrifice: VI. Sacrificial Dance (The Chosen One) Igor Stravinsky Columbia Symphony Orchestra/Igor Stravinsky (วาทยกร) บันทึกเสียงที่ ห้องบอลรูมในโรงแรมเซนต์จอร์จ (Hotel St. George) บรุกลิน นิวยอร์ก 6 มกราคม 1960 ดนตรีโมเดิลคลาสสิก / บัลเลต์ 4:35
เยอรมนี / แคนาดา / สหรัฐอเมริกา เดอะเวลล์-เทมเพิร์ดคลาเวียร์, Book II, Prelude and Fugue in C major, BWV 870 โยฮัน เซบัสทีอัน บัค Glenn Gould (เปียโน) บันทึกเสียงที่ CBS 30th Street Studio ในนครนิวยอร์ก 8 สิงหาคม 1966 ดนตรีคลาสสิก / ดนตรีสมัยบารอก 4:48
เยอรมนี / สหราชอาณาจักร ซิมโฟนีหมายเลข 5 in C minor, Opus 67: I. Allegro con brio ลูทวิช ฟัน เบทโฮเฟิน Philharmonia Orchestra/Otto Klemperer (วาทยกร) บันทึกเสียงที่Kingsway Hall ลอนดอน 6 ตุลาคม 1955 ดนตรีคลาสสิก / ดนตรีสมัยโรแมนติก 8:50
บัลแกเรีย Izlel ye Delyo Haydutin เพลงดั้งเดิม Valya Balkanska (ขับร้อง), Lazar Kanevski, และ Stephan Zahmanov (คาบาไกดา) บันทึกเสียงโดย Martin Koenig และ Ethel Rain ในสโมลยัน ประมาณปี 1968 ดนตรีโฟล์ก 4:59
สหรัฐอเมริกา Navajo Night Chant, Yeibichai Dance เพลงดั้งเดิม Ambrose Roan Horse, Chester Roan, และ Tom Roan บันทึกเสียงโดย Willard Rhodes ใน ไพน์สปริงส์, แอริโซนา ประมาณปี 1942 ดนตรีโฟล์ก 0:57
สหราชอาณาจักร The Fairie Round Anthony Holborne Early Music Consort of London/David Munrow (กำกับ) บันทึกเสียงที่ EMI Recording Studios ลอนดอน กันยายน 1973 ดนตรีคลาสสิก / ดนตรีเรเนซองส์ 1:17
หมู่เกาะโซโลมอน Naranaratana Kookokoo (เสียงร้องของนกเมกาพอด) เพลงดั้งเดิม Maniasinimae and Taumaetarau หัวหน้าเผ่าแห่งโอโลฮาชุมชนหมู่บ้านปาลาซูในเกาะเซาท์มาไลตา เสียงบันทึกจาก Solomon Islands Broadcasting Services (SIBS) ดนตรีโฟล์ก 1:12
เปรู Wedding Song เพลงดั้งเดิม กลุ่มหญิงสาวแห่งเมืองวันกาเบลีกา บันทึกเสียงโดย John and Penny Cohen ในวันกาเบลีกา ประมาณปี 1964 ดนตรีโฟล์ก 0:38
จีน / ไต้หวัน (สาธารณรัฐจีน) Liu Shui (ลำธารไหล) เพลงดั้งเดิมร่วมกับ โป๋หยา กวนผิงหู (กู่ฉิน) เสียงบันทึกจาก UNESCO Collection ดนตรีโฟล์ก 7:37
อินเดีย Bhairavi: Jaat Kahan Ho เพลงดั้งเดิม Kesarbai Kerkar (ขับร้อง) คลอไปกับ หีบเพลงชัก ทัมบุระ และ ทาบรา บันทึกเสียงในบอมเบย์ เมษายน 1953 ดนตรีคลาสสิกอินเดีย 3:30
สหรัฐอเมริกา Dark Was The Night, Cold Was The Ground Blind Willie Johnson Blind Willie Johnson (สไลด์กีตาร์, ขับร้อง) บันทึกเสียงใน แดลลัส เท็กซัส 3 ธันวาคม 1927 บลูส์ 3:15
เยอรมนี / ฮังการี / สหรัฐอเมริกา String Quartet No. 13: in B♭ major, Opus 130: V. Cavatina ลูทวิช ฟัน เบทโฮเฟิน Budapest String Quartet บันทึกเสียงที่หอสมุดรัฐสภา วอชิงตัน ดี.ซี. 7 เมษายน 1960 ดนตรีคลาสสิก / ดนตรีสมัยโรแมนติก 6:37

มีการอ้างว่า เดิมทีเซแกนขออนุญาตนำเพลง "Here Comes the Sun" จากอัลบั้ม Abbey Road ของวงเดอะบีเทิลส์มาใส่รวมไว้ ซึ่งทางวงยินดีแต่ทางค่าย EMI ไม่อนุญาต[6] อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ได้รับการหักล้างโดย Timothy Ferris ที่ทำงานคัดเลือกร่วมกับเซแกน โดยเขาบอกว่าเพลงนี้ไม่เคยได้รับการพิจารณาให้รวมด้วยซ้ำ[13]

รูปภาพ

[แก้]

นอกจากเสียงแล้ว แผ่นจานทองคำยังประกอบด้วยคอลเลกชันรูปภาพ 116 ภาพ (หนึ่งในนั้นคือสำหรับ การเทียบมาตรฐาน) ซึ่งไม่ได้จำกัดแค่ชีวิตมนุษย์บนโลกและตัวดาวโลกเอง รูปภาพจำนวนมากมีคำอธิบายประกอบโดยระบุมาตราส่วนเวลา ขนาด หรือมวลอย่างใดอย่างหนึ่งหรือหลายอย่าง ภาพบางภาพยังมีข้อบ่งชี้ถึงองค์ประกอบทางเคมีด้วย

ต่อไปนี้เป็นรายการรูปภาพทั้งหมดที่มีอยู่ในแผ่นจานทองคำของยานวอยเอเจอร์ พร้อมด้วยคำอธิบายลักษณะของภาพและคำอธิบายประกอบที่รวมอยู่ในภาพเหล่านั้น[17]

หลังจากที่ NASA ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์เรื่องภาพเปลือยบนแผ่นจารึกไพโอเนียร์ (Pioneer Plaque) (ภาพวาดเส้นของชายและหญิงเปลือยเปล่า) หน่วยงานเลือกที่จะไม่อนุญาตให้เซแกนและเพื่อนร่วมงานของเขารวมรูปถ่ายของชายและหญิงเปลือยของ George Hester ไว้ในแผ่นจานทองคำ[18] ขณะเดียวกันก็กลับมีแผนภาพขาวดำของรูปดังกล่าว (รูปที่ 32) [19]

คำแถลงอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ ถูกรวมไว้ในรูปภาพด้วย (รูปที่ 117, 118)

This Voyager spacecraft was constructed by the United States of America. We are a community of 240 million human beings among the more than 4 billion who inhabit the planet Earth. We human beings are still divided into nation states, but these states are rapidly becoming a global civilization.
We cast this message into the cosmos. It is likely to survive a billion years into our future, when our civilization is profoundly altered and the surface of the Earth may be vastly changed. Of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy, some -- perhaps many -- may have inhabited planets and space faring civilizations. If one such civilization intercepts Voyager and can understand these recorded contents, here is our message:
This is a present from a small distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts, and our feelings. We are attempting to survive our time so we may live into yours. We hope some day, having solved the problems we face, to join a community of galactic civilizations. This record represents our hope and our determination and our goodwill in a vast and awesome universe.

แปล: ยานอวกาศวอยเอจเจอร์ลำนี้สร้างขึ้นโดยสหรัฐอเมริกา พวกเราเป็นประชาคมของมนุษย์ 240 ล้านชีวิต จากผู้คนมากกว่า 4 พันล้านคน ที่อาศัยในดาวโลก มนุษย์เรายังแยกออกกันเป็นรัฐชาติ แต่รัฐเหล่านี้กำลังกลายเป็นอารยธรรมโลกอย่างรวดเร็ว
เราได้ทิ้งข้อความนี้ไปในเอกภพ มีแนวโน้มที่จะอยู่รอดไปอีกพันล้านปีในอนาคตของเรา เมื่ออารยธรรมเราเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งและพื้นผิวโลกอาจเปลี่ยนแปลงเป็นอันมาก จากดวงดาว 2 แสนล้านดวง ในดาราจักรทางช้างเผือก ประมาณว่า --เป็นไปได้มาก-- ที่จะมีดาวเคราะห์อันเหมาะแก่การอยู่อาศัยและมีอารยธรรมท่องอวกาศ หากหนึ่งอารธรรมเช่นนี้สกัดกั้นวอยเอจเจอร์และสามารถเข้าใจเนื้อหาที่บันทึกไว้เหล่านี้ นี่คือข้อความของพวกเรา:
นี่คือของขวัญจากโลกใบเล็ก ๆ ที่อยู่ห่างไกลแห่งหนึ่ง ส่วนหนึ่งจากเสียงของเรา วิทยาศาสตร์ของเรา ภาพของเรา ดนตรีของเรา ความคิดของเรา และความรู้สึกของเรา พวกเรากำลังพยายามเอาชีวิตให้รอดในช่วงเวลาของเรา เพื่อที่เราจะได้มีโอกาสใช้ชีวิตในช่วงเวลาของท่าน พวกเราหวังว่าสักวันจะแก้ปัญหาที่เราเผชิญได้ เพื่อเข้าร่วมประชาคมของอารยธรรมดาราจักร บันทึกนี้แสดงถึงความปรารถนาของเรา ปณิธานของเรา และไมตรีจิตของเรา ในจักรวาลอันกว้างใหญ่และน่าเกรงขาม

[20][21]

ลำดับรูป คำอธิบายรูป ประเภทและแหล่งที่มา[22] คำอธิบายประกอบในภาพ
1 วงกลมเทียบมาตรฐาน แผนภาพขาวดำ
2 แผนที่ที่ตั้งของระบบสุริยะ แผนภาพขาวดำ
3 คำจำกัดความทางคณิตศาสตร์ ข้อความขาวดำ
4 คำจำกัดความหน่วยกายภาพ ข้อความขาวดำ
5 พารามิเตอร์ระบบสุริยะ ข้อความขาวดำ
6 พารามิเตอร์ระบบสุริยะ ข้อความขาวดำ
7 ดวงอาทิตย์ ภาพขาวดำ (หอดูดาวเฮล)
8 สเปกตรัมแสงอาทิตย์ ภาพสี
9 ดาวพุธ ภาพขาวดำ
10 ดาวอังคาร ภาพขาวดำ ขนาด
11 ดาวพฤหัสบดี ภาพสี ขนาด
12 โลก ภาพสี ขนาด
13 อียิปต์, ทะเลแดง, คาบสมุทรไซนาย, และแม่น้ำไนล์ ภาพสี องค์ประกอบทางเคมี
14 คำจำกัดความทางเคมี แผนภาพขาวดำ ขนาด
15 โครงสร้างดีเอ็นเอ แผนภาพสี ขนาด
16 โครงสร้าง DNA ขยายใหญ่ขึ้นและโดนแสง แผนภาพสี ขนาด
17 เซลล์และการแบ่งเซลล์ ภาพขาวดำ (Turtox/Cambosco) ขนาด
18 อะนาโตมี 1 (โครงกระดูก ด้านหน้า) แผนภาพสี (World Book)
19 อะนาโตมี 2 (โครงกระดูก และกล้ามเนื้อ ด้านหลัง) แผนภาพสี (World Book)
20 อะนาโตมี 3 (หัวใจ, ปอด, ตับ และเส้นเหลือหลัก ด้านหลัง) แผนภาพสี (World Book)
21 อะนาโตมี 4 (หัวใจ, ปอด, ตับ และเส้นเหลือหลัก ด้านหน้า) แผนภาพสี (World Book)
22 อะนาโตมี 5 (อวัยวะภายใน ด้านหลัง) แผนภาพสี (World Book
23 อะนาโตมี 6 (อวัยวะภายใน ด้านหน้า) แผนภาพสี (World Book)
24 อะนาโตมี 7 (ซี่โครง) แผนภาพสี (World Book)
25 อะนาโตมี 8 (กล้ามเนื้อ ด้านหน้า) แผนภาพสี (World Book) ขนาด
26 อวัยวะสืบพันธุ์ของมนุษย์ แผนภาพขาวดำ (Sinauer Associates, Inc.) ขนาด
27 แผนภาพการปฏิสนธิ แผนภาพขาวดำ ขนาด, เวลา
28 การปฏิสนธิ ภาพสี (Albert Bonniers; Forlag, สตอกโฮล์ม)
29 เซลล์ไข่ที่ปฏิสนธิแล้ว ภาพขาวดำ (Albert Bonniers; Forlag, สตอกโฮล์ม) เวลา
30 แผนภาพทารกในครรภ์ แผนภาพขาวดำ ขนาด, เวลา
31 ทารกในครรภ์ ภาพสี (Dr. Frank Allan)
32 แผนภาพผู้ชายและผู้หญิง แผนภาพขาวดำ ขนาด, เวลา (อายุ)
33 การเกิด ภาพขาวดำ (Wayne Miller)
34 แม่ลูกอ่อน (มาเลเซีย) ภาพสี [6]
35 พ่อและลูกสาว (มาเลเซีย) ภาพสี (David Harvey)
36 กลุ่มเด็ก ๆ ภาพสี (Ruby Mera, UNICEF)
37 แผนภาพของอายุในครอบครัว แผนภาพขาวดำ มวล (น้ำหนัก), เวลา (อายุ)
38 ภาพหมู่ครอบครัว ภาพขาวดำ (โดย Nina Leen)
39 แผนผังการเลื่อนไหลของทวีป (นำมาจากแผ่นจารึกLAGEOS) แผนภาพขาวดำ เวลา
40 โครงสร้างของโลก แผนภาพขาวดำ ขนาด, องค์ประกอบทางเคมี
41 เกาะเฮรอน (เกรตแบร์ริเออร์รีฟแห่งออสเตรเลีย) ภาพสี
42 ชายฝั่งแหลมเน็ดดิก รัฐเมน ภาพสี (Dick Smith) [6]
43 แม่น้ำสเนกและแกรนด์เตตัน ภาพขาวดำ (Ansel Adams)
44 เนินทราย ภาพสี (George Mobley)
45 หุบเขาโมนูเมนต์ ภาพสี (Shostal Associates, Inc.)
46 ภาพป่าพร้อมกับเห็ด ภาพสี (Bruce Dale)
47 ใบไม้ (ตระกูลสตรอว์เบอร์รี) ภาพสี (Arthur Herrick) [6] ขนาด
48 ฤดูใบไม้ร่วง ต้นไม้ผลัดใบ ภาพสี (Jodi Cobb)
49 เกล็ดหิมะบนต้นซีควัว ภาพสี (Josef Muench, R. Sisson)
50 ต้นไม้พร้อมกับดอกแดฟโฟดิล ภาพสี (Gardens Winterthur, Winterthur Museum) ขนาด
51 แมลงกำลังบิน กับดอกไม้ (แตนเบียน) ภาพสี (Borne on the Wind, Stephen Dalton) [6] ขนาด, มวล
52 แผนผังวิวัฒนาการสัตว์มีกระดูกสันหลัง แผนภาพขาวดำ
53 เปลือกหอย (ปูใบ้) ภาพสี (Harry N. Abrams, Inc.) [6]
54 โลมา ภาพสี (Thomas Nebbia)
55 ฝูงปลา ภาพสี (David Doubilet)
56 กบต้นไม้ ภาพสี (Dave Wickstrom)
57 จระเข้ ภาพสี (Peter Beard)
58 นกอินทรีย์ ภาพสี (Donona, Taplinger Publishing Co) ขนาด
59 แอ่งน้ำ ภาพสี (South African Tourist Corp.)
60 เจน กูดดอลล์และชิมแปนซี ภาพสี (Vanne Morris-Goodall)
61 ภาพสเกตของชาติพันธุ์บุชแมน แผนภาพขาวดำ ขนาด
62 นักล่าชาวบุชแมน ภาพขาวดำ (R. Farbman)
63 ชายจากกัวเตมาลา ภาพสี
64 นักเต้นรำจากบาหลี ภาพสี (Donna Grosvenor)
65 หญิงสาวแอนดีส ภาพสี (Joseph Scherschel)
66 ช่างฝีมือระดับปรมาจารย์ในไทย ภาพสี (Dean Conger)
67 ช้าง ภาพสี (Peter Kunstadter)
68 คนสูงอายุกับหนวดเคราและแว่นตา (ตุรกี) ภาพสี (Jonathon Blair)
69 คนสูงอายุกับสุนัขและดอกไม้ ภาพสี (Bruce Baumann)
70 นักปีนเขา ภาพสี [6] (Gaston Rébuffat)
71 ยิมนาสติก (เคธี ริกบี) ภาพสี (Philip Leonian, Sports Illustrated)[23] เวลา
72 นักวิ่ง "วาเลรี บอร์ซอฟจากสหภาพโซเวียตขึ้นนำ" ภาพสี [23]
73 ห้องเรียน (ญี่ปุ่น)[6] ภาพสี
74 เด็ก ๆ กับลูกโลก (โรงเรียนนานาชาติสหประชาชาติ)[23] ภาพสี
75 การเก็บเกี่ยวฝ้าย ภาพสี (Howell Walker) Size
76 คนเก็บองุ่น ภาพสี (David Moore)
77 ซูเปอร์มาร์เก็ต[23] ภาพสี (Jon Lomberg)
78 ภาพใต้น้ำกับนักดำน้ำและปลา ภาพสี (Jerry Greenberg) องค์ประกอบทางเคมี
79 เรือประมงพร้อมกับอวน (กรีซ) ภาพสี
80 การย่างปลา ภาพสี
81 การร่วมทานมื้อเย็นของชาวจีน ภาพสี
82 การสาธิตการเลีย, การกินและการดื่ม ภาพสี
83 กำแพงเมืองจีน ภาพสี
84 การก่อสร้างบ้าน (แคเมอรูน) ภาพสี
85 ภาพการก่อสร้าง (ชุมชนอามิช) ภาพสี
86 บ้าน (เอธิโอเปีย) ภาพสี
87 บ้าน (New England) ภาพสี
88 บ้านสไตล์โมเดิล (คลาวด์ครอฟต์ รัฐนิวเม็กซิโก) ภาพสี
89 ภายในบ้านกับศิลปินและไฟ ภาพสี (ภาพโดย Jim Amos of Jim Gray และภรรยา)[24][25]
90 ทัชมาฮาล ภาพสี (David Carroll)
91 เมืองอังกฤษ (ออกซฟอร์ด) ภาพสี (C.S. Lewis, Images of His World, William B. Eerdmans Publishing Co.)
92 บอสตัน ภาพสี (Ted Spiegel)
93 อาคารสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ ตอนกลางวัน ภาพสี
94 อาคารสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ ตอนกลางคืน ภาพสี
95 โรงอุปรากรซิดนีย์ ภาพสี ขนาด
96 ช่างฝีมือพร้อมสว่าน ภาพขาวดำ (Frank Hewlett)
97 ภายในโรงงาน ภาพสี (Fred Ward)
98 พิพิธภัณฑ์ ภาพสี (David Cupp)
99 ภาพเอกซ์เรย์ของมือ ภาพสี
100 หญิงกับกล้องจุลทรรศน์ (โซมาเลีย) ภาพสี
101 ภาพท้องถนน (ปากีสถาน) ภาพสี
102 การจราจรในชั่วโมงเร่งรีบ (ไทย)[26] ภาพสี
103 ทางหลวงสมัยใหม่ (อิทากา นิวยอร์ก) ภาพสี
104 สะพานโกลเดนเกต ภาพขาวดำ (Ansel Adams) ขนาด
105 รถไฟ (เทอร์โบเทรนของบริษัท ยูไนเต็ด แอร์คราฟต์ คอร์ปอเรชั่น ) ภาพสี (Gordon Gahan) ขนาด
106 เครื่องบินกำลังบิน ภาพสี
107 สนามบิน (โตรอนโต) ภาพขาวดำ (George Hunter)
108 การสำรวจแอนตาร์กติก (การเดินทางข้ามทวีปแอนตาร์กติกของเครือจักรภพ) ภาพสี (Great Adventures with the National Geographic, National Geographic)
109 กล้องโทรทรรศน์วิทยุ (เวสเตอร์บอร์ก) ภาพขาวดำ (James Blair)
110 กล้องโทรทรรศน์วิทยุ (อาเรซิโบ) ภาพสี ขนาด
111 หน้าหนังสือ (ไอแซก นิวตัน, เกี่ยวกับระบบของโลก) ภาพสี
112 นักบินอวกาศลอยอยู่อวกาศ ภาพสี
113 การปล่อย Titan Centaur ภาพสี
114 พระอาทิตย์ตกกับฝูงนก ภาพสี (David Harvey)
115 วงเครื่องสาย (Quartetto Italiano) ภาพสี (Phillips Recordings)
116 ไวโอลินกับโน้ตดนตรี (Cavatina) ภาพสี

ดูเพิ่มเติม

[แก้]

แหล่งอ้างอิง

[แก้]

Notes

  1. ↑ การแปลค่อนข้างหละหลวม; per NASA.

References

  1. ↑ Sagan, Carl (1994). Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space (1st ed.). New York: Random House. ISBN 9780679438410.
  2. ↑ "Traveller's Tales [Carl Sagan Tribute Series, S01E16]". YouTube. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2012-06-29. สืบค้นเมื่อ February 10, 2012.
  3. ↑ 3.0 3.1 Lafrance, Adrienne (30 June 2017). "Solving the Mystery of Whose Laughter Is On the Golden Record". The Atlantic. สืบค้นเมื่อ 1 July 2017.
  4. ↑ "Greetings to the Universe in 55 Different Languages". NASA. สืบค้นเมื่อ September 6, 2006.
  5. ↑ Wiener-Bronner, Danielle (2015-08-06). "The Story Behind 'Greetings to the Universe,' the 55 Recordings of 'hello' Sent Into Space". Fusion. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2015-09-21. สืบค้นเมื่อ 12 November 2016.
  6. ↑ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 Sagan, Carl et al. (1978) Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. New York: Random House. ISBN 0-394-41047-5 (hardcover), ISBN 0-345-28396-1 (paperback)
  7. ↑ Gambino, Megan (April 23, 2012). "What Is on Voyager's Golden Record?". Smithsonian Magazine. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 27 August 2013. สืบค้นเมื่อ 19 November 2012.
  8. ↑ "Voyager: Greetings in 55 languages". YouTube. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2021-12-15. สืบค้นเมื่อ March 14, 2011.
  9. ↑ "Voyager – Spacecraft – Golden Record – Sounds of Earth". NASA. สืบค้นเมื่อ August 17, 2008.
  10. ↑ Sagan, Carl (1997). Billions and Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium. Random House. ISBN 0-679-41160-7.
  11. ↑ Abumrad, Jad; Krulwich, Robert (February 12, 2010). "Carl Sagan And Ann Druyan's Ultimate Mix Tape". NPR. สืบค้นเมื่อ May 23, 2020.
  12. ↑ Morrison, David; Samz, Jane (1980). Voyage to Jupiter (PDF). Washington, D.C.: NASA Scientific and Technical Information. p. 29. LCCN 80-600126.
  13. ↑ 13.0 13.1 Ferris, Timothy (20 August 2017). "How the Voyager Golden Record Was Made". The New Yorker. สืบค้นเมื่อ 7 December 2017.
  14. ↑ "The Voyager Golden Record: Audio Tracklist". ozmarecords. Ozma Records. สืบค้นเมื่อ 2017-08-09.
  15. ↑ Linich, Carl (19 March 2008). "Ilia Zakaidze". Georgian Folk Singing. สืบค้นเมื่อ 9 October 2013.
  16. ↑ "Voyager 1977 - Georgian folk song "Chakrulo" in space - "ჩაკრულო" კოსმოსში". Youtube (interview with Anzor Erkomaishvili and others) (ภาษาจอร์เจีย). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2021-12-15. สืบค้นเมื่อ 9 October 2013.
  17. ↑ "Greetings to the Universe in 55 Different Languages". NASA. สืบค้นเมื่อ May 26, 2010.
  18. ↑ "Famous Couple". Jon Lomberg. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2011-11-14. สืบค้นเมื่อ 2021-09-17.
  19. ↑ Jon Lomberg: "Pictures of Earth". in Carl Sagan: Murmurs of Earth, 1978, New York, ISBN 0-679-74444-4
  20. ↑ "Howdy, Strangers". NASA. สืบค้นเมื่อ November 10, 2018.
  21. ↑ "Voyager Spacecraft Statement by the President". The American Presidency Project. สืบค้นเมื่อ November 10, 2018.
  22. ↑ "Images on the Golden Record". Jet Propulsion Laboratory. NASA. สืบค้นเมื่อ 31 October 2023.
  23. ↑ 23.0 23.1 23.2 23.3 "From Munich terror attack to Voyager space mission: How an Olympic image achieved immortality". CNN. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2020-09-04. สืบค้นเมื่อ 2021-09-17.
  24. ↑ "Great Smokies National Park: Solitude for Millions". National Geographic Society.[ลิงก์เสีย]
  25. ↑ "House interior with artist and fire". NASA.
  26. ↑ "Voyager – Images on the Golden Record". NASA.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ เนื้อหาในแผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์

แม่แบบ:Voyager Golden Record แม่แบบ:Voyager program แม่แบบ:Carl Sagan

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=เนื้อหาในแผ่นจานทองคำของวอยเอจเจอร์&oldid=11327330"