หนังสือเพลงคร่ำครวญ

ภาพจาก "การคร่ำครวญของเยเรมีย์" ของ Francysk Skaryna (ค.ศ. 1517-1519) ในอักขรวิธี Taraškievica ของภาษาเบลารุส

ความแปลภาษากรีกของเพลงคร่ำครวญ 1:1–1:11 ในฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus)

หนังสือเพลงคร่ำครวญ (อังกฤษ: Book of Lamentations; ฮีบรู: אֵיכָה, ʾĒḵā, มาจากคำขึ้นต้นหนังสือที่มีความหมายว่า "อนิจจา") เป็นหนังสือรวมกวีนิพนธ์บทร้อยกรองพิลาปให้กับการทำลายล้างกรุงเยรูซาเล็มเมื่อ 586 ปีก่อนคริสตกาล ในคัมภีร์ฮีบรู หนังสือเพลงคร่ำครวญอยู่ในหมวดเคทูวีม ("ข้อเขียน") ในฐานะหนึ่งในห้าเมกิลล็อต ("ห้าม้วน") ร่วมกับหนังสือเพลงซาโลมอน, หนังสือนางรูธ, หนังสือปัญญาจารย์ และหนังสือเอสเธอร์ (แม้ว่าไม่มีลำดับที่แน่นอน) ในพันธสัญญาเดิมของศาสนาคริสต์ หนังสือเพลงคร่ำครวญอยู่ลำดับถัดมาจากหนังสือเยเรมีย์ เนื่องจากตามประเพณีนิยมแล้วเข้าใจว่าผู้เผยวจนะเยเรมีย์ผู้เป็นเขียนหนังสือเพลงคร่ำครวญ

บรรณานุกรม

• Aarons, Victoria; Levitsky, Holli (2019). New Directions in Jewish American and Holocaust Literatures: Reading and Teaching. SUNY Press. ISBN 978-1-4384-7320-8.
• Assis, Ellie (2007). "The Alphabetic Acrostic in the Book of Lamentations". The Catholic Biblical Quarterly.
• Berlin, Adele (2004). Lamentations: A Commentary. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664229740.
• Berlin, Adele (2014). Berlin, Adele; Brettler, Marc Zvi (บ.ก.). The Jewish Study Bible: Second Edition (2nd ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-939387-9.
• Berlin, Adele (2018). Coogan, Michael; Brettler, Marc; Newsom, Carol; Perkins, Pheme (บ.ก.). The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha: New Revised Standard Version. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-027611-9.
• Clines, David J.A. (2003). "Lamentations". ใน Dunn, James D. G.; Rogerson, John William (บ.ก.). Eerdmans Commentary on the Bible. Eerdmans. ISBN 9780802837110.
• Dobbs-Allsopp, F.W. (2002). Lamentations. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664237547.
• First, Mitchell (June 2014). "Using the Pe–Ayin Order of the Abecedaries of Ancient Israel to Date the Book of Psalms". Journal for the Study of the Old Testament. 38 (4): 471–485. doi:10.1177/0309089214536490. ISSN 0309-0892. S2CID 170926400.
• Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419. สืบค้นเมื่อ February 15, 2019.
• First, Mitchell (2017). Pe before Ayin in Biblical Pre-Exilic Acrostics.
• Hayes, John H. (1998). "The Songs of Israel". ใน McKenzie, Steven L.; Graham, Matt Patrick (บ.ก.). The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664256524.
• Hillers, Delbert R. (1993). "Lamentations of Jeremiah". ใน Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D. (บ.ก.). The Oxford Companion to the Bible. Oxford University Press. ISBN 9780199743919.
• Huey, F. B. (1993). "Jeremiah, Lamentations". The New American Commentary. Vol. 16. Broadman & Holman Publishers.
• Joyce, Paul M. (2013). Lamentations Through the Centuries. John Wiley & Sons. ISBN 9781118332641.
• Lee, Archie C. C. (2008). "Book of Lamentations". ใน Sakenfeld, Katherine Doob (บ.ก.). The New Interpreter's Dictionary of the Bible. Vol. 3. Abingdon Press. ISBN 978-0-687-33365-3.
• Pitre, Brant J.; Bergsma, John S. (2018). A Catholic Introduction to the Bible: The Old Testament. Ignatius Press. p. 280. ISBN 978-1-58617-722-5.
• Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. ISBN 9789004181830. สืบค้นเมื่อ May 15, 2017.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

อ่านเพิ่มเติม

• Kotzé, Gideon. "The Qumran Manuscripts of Lamentations: A Text-Critical Study". Studia Semitica Neerlandica BRILL, 2013. ISBN 9789004242098

แหล่งข้อมูลอื่น

• คำแปลของศาสนายูดาห์:
  • Lamentations with multiple translations of the text & Rashi's commentary, as well as numerous other classic Hebrew commentaries at Sefaria.org
  • Book of Lamentations with Hebrew/English and MP3 chanting of the entire book in Hebrew. (Website also contains other books of the bible.)
  • Laments (R. David Seidenberg): a fresh translation with linear Hebrew and English, on neohasid.org
  • A synopsis of Eichah's chapters
• คำแปลของศาสนาคริสต์:
  • Lamentations at Sacred Texts KJV, Tan, Sep, Vul
  • Lamentations หนังสือเสียงสาธารณสมบัติที่ LibriVox Various versions
• คำแปลที่คงโครงสร้างอักษรกล
  • Knox Translation (22 letters: A to V, omitting W to Z)
• คำแปลที่คงจังหวะเพลง (qinah)
  • New American Bible Revised Edition (NABRE)
• คำแปลที่คงทั้งอักษรกลและจังหวะเพลง (qinah)
  • ServiceMusic translation (22 letters: A to Z, omitting four intermediate letters)
• คำแปลภาษาไทย:
  • หนังสือเพลงคร่ำครวญ ที่ยูเวอร์ชัน
  • หนังสือเพลงคร่ำครวญ โดยคณะกรรมการคาทอลิกเพื่อคริสตศาสนธรรม แผนกพระคัมภีร์

ก่อนหน้า นางรูธ

หนังสือเพลงคร่ำครวญ คัมภีร์ฮีบรู

ถัดไป ปัญญาจารย์

ก่อนหน้า เยเรมีย์

หนังสือเพลงคร่ำครวญ พันธสัญญาเดิม ของโปรเตสแตนต์

ถัดไป เอเสเคียล

ก่อนหน้า เยเรมีย์

หนังสือเพลงคร่ำครวญ พันธสัญญาเดิม ของโรมันคาทอลิก และอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์

ถัดไป บารุค