มัทธิว 1:1

มัทธิว 1:1
	← มาลาคี 4 มัทธิว 1:2 →
	หน้าแรกของพระวรสารนักบุญมัทธิวใน Codex Harleianus 5540 (Gregory-Aland 114); คริสต์ศตวรรษที่ 11)
หนังสือ	พระวรสารนักบุญมัทธิว
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาใหม่

มัทธิว 1:1 (อังกฤษ: Matthew 5:44) เป็นวรรคเปิดของบทแรกของพระวรสารนักบุญมัทธิวในพันธสัญญาใหม่ของคัมภีร์ไบเบิลในศาสนาคริสต์ เนื่องจากตามธรรมเนียมแล้ว พระวรสารนักบุญมัทธิวถูกวางไว้เป็นลำดับแรกในสี่พระวรสาร วรรคนี้จึงทำหน้าที่เป็นวรรคเปิดของพันธสัญญาใหม่ทั้งภาค

เนื้อหา

ตามต้นฉบับบภาษากรีกคอยนีใน Westcott and Hort มีความว่า:

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

การสะกดอีกแบบของชื่อดาวิดใน Textus Receptus คือ δαβιδ.^[1]

ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับพระเจ้าเจมส์แปลวรรคนี้เป็นภาษาอังกฤษว่า:

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

ในฉบับ World English Bible ในสมัยใหม่แปลวรรคนี้เป็นภาษาอังกฤษว่า:

The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

หนังสือลำดับพงศ์ของพระเยซู คริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด ผู้สืบตระกูลมาจากอับราฮัม^[2]

บันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด ผู้เป็นเชื้อสายของอับราฮัมมีดังนี้^[3]

สำหรับรวมการแปลในฉบับอื่น ๆ ดูที่ Biblehub Matthew 1:1

ก่อนหน้า พันธสัญญาเดิม	พระวรสารนักบุญมัทธิว บทที่ 1	ถัดไป มัทธิว 1:2