ฟลาวเวอร์ออฟสกอตแลนด์

ฟลาวเวอร์ออฟสกอตแลนด์

คำแปล: ดอกไม้แห่งสกอตแลนด์
Flower of Scotland
ชื่ออื่น	สกอต: Flouer o Scotland แกลิกสกอต: Flùr na h-Alba
เนื้อร้อง	รอย วิลเลียมสัน
ทำนอง	Roy Williamson

"ฟลาวเวอร์ออฟสกอตแลนด์" ( อังกฤษ: Flower of Scotland, สกอต: Flouer o Scotland, แกลิกสกอต: Flùr na h-Alba) แปลความได้ว่า "ดอกไม้แห่งสกอตแลนด์" เป็นเพลงชาติประจำภูมิภาคของสกอตแลนด์. เพลงนี้มีการบรรเลงเป็นประจำก่อนเริ่มการแข่งขันกีฬาในระดับนานาชาติ และ ในพิธีการมอบเหรียญรางวัลในการแข่งขันกีฬาเครือจักรภพเพื่อเป็นเครื่องหมายของดินแดน นับได้ว่า "ฟลาวเวอร์ออฟสกอตแลนด์" มีสถานะเป็นเพลงชาติอย่างไม่เป็นทางการ โดยพฤตินัย ยังมีเพลงที่มีความสำคัญ และ มีประวัติความเป็นมาที่เกี่ยวข้องกันได้แก่ "Scots Wha Hae", และ "สกอตแลนด์เดอะเบรฟ". รอย วิลเลียมสัน นักดนตรีพื้นเมือง the Corries เป็นผู้ประพันธ์บทร้อง และ เรียบเรียงทำนองทั้งหมด. เนื้อร้องกล่าวถึงชัยชนะของชาวสกอต, ต่อ โรเบิร์ตแห่งบรูซ มีชัยเหนือ พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 2แห่งอังกฤษ ในศึกบานนอคเบิร์น ค.ศ. 1314.

เนื้อร้อง

ภาษาอังกฤษ O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him (against who?), Proud Edward's Army, And sent him homeward, To think again. The Hills are bare now, And Autumn leaves lie thick and still, O'er land that is lost now, Which those so dearly held, That stood against him (against who?), Proud Edward's Army, And sent him homeward, To think again. Those days are past now, And in the past they must remain, But we can still rise now, And be the nation again, That stood against him (against who?), Proud Edward's Army, And sent him homeward, To think again.

ภาษาสกอต O Flouer o Scotland, Whan will we see Yer like again, That focht an dee'd for, Yer wee bit Hill an Glen, An stuid agin him (agin ho?), Prood Edwart's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. The Hills is bare nou, An Autumn leafs Lies thick an still, Ower land that is tint nou, That thae sae dearlie held, That stuid agin him (agin ho?), Prood Edwart's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. Thir days is past nou, An in the past Thay maun bide, But we can aye rise nou, An be the naition again, That stuid agin him (agin ho?), Prood Edwart's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again.

ภาษาแกลิกแบบสกอต O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh (an aghaidh cò?) feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Na cnuic tha lomnochd  's tha duilleach Foghair mar bhrat air làr, am fearann caillte dan tug na seòid ud gràdh, a sheas an aghaidh (an aghaidh cò?) feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaigh air chaochladh smaoin. Tha 'n eachdraidh dùinte ach air dìochuimhne chan fheum i bhith, is faodaidh sinn èirigh gu bhith nar Rìoghachd a-rìs a sheas an aghaidh (an aghaidh cò?) feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Flower of Scotland – The website "Cantaria" has a page dedicated to the song, featuring the lyrics and an MP3 file of the song sung by Wild Mountain Thyme.
• The Flower of Scotland เก็บถาวร 2014-10-16 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน – The website "Modern History Sourcebook" also has a page on the song, featuring midi files.
• The Flower of Scotland – Translation of lyrics into Scots Gaelic.
• Page with eight National Anthem candidate songs, with lyrics and comments เก็บถาวร 2014-10-04 ที่ archive.today