หมื่นชาติเข้าถวายบรรณาการ

หมื่นชาติเข้าถวายบรรณาการ (จีน: 萬國來朝圖; พินอิน: Wànguó láicháo tú, วาดขึ้นในปี ค.ศ. 1761) เป็นภาพวาดขนาดมหึมา (299x207 ซม.) ในสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งแสดงภาพคณะทูตจากนานาประเทศเข้าเฝ้าจักรพรรดิเฉียนหลง ที่พระราชวังต้องห้ามในกรุงปักกิ่งในช่วงปลายทศวรรษที่ 1750^[1]

ภาพวาดนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงความเป็นสากลและความเป็นศูนย์กลางของจักรวรรดิจีนในสมัยราชวงศ์ชิง เนื่องจากประเทศส่วนใหญ่ในเอเชียและยุโรปจะถวายบรรณาการต่อจักรพรรดิจีนเป็นระยะ ๆ^[1] โดยจีนมีการวาดภาพแบบนี้มานานแล้ว (ซึ่งถือเป็น "ภาพวาดการถวายบรรณาการในแต่ละช่วงเวลา") โดยเริ่มวาดในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 6 ประเพณีการวาดภาพวาดดังกล่าวสิ้นสุดลงในช่วงที่เกิดสงครามฝิ่น ซึ่งทำลายอุดมคติของจักรวรรดิจีนอันยิ่งใหญ่ที่เชื่อว่าเป็นศูนย์กลางของโลก และเปิดทางให้จีนตระหนักรู้ว่าตนก็เป็นเพียงประเทศหนึ่งเช่นเดียวกับประเทศทั้งหลาย^[1] หลักการดังกล่าวเป็นหนึ่งในการแสดงความเคารพต่อจักรพรรดิจีนอย่างไม่มากก็น้อย โดยจะมีการนำบรรณาการไปถวายต่อจักรพรรดิจีนเป็นระยะ ๆ เพื่อเป็นการแสดงสัญลักษณ์ต่อการรับทราบถึงการเป็นผู้นำของจีน^[2] ภาพวาดสมัยราชวงศ์หมิงได้กล่าวถึงไว้ว่า "จักรพรรดิทรงประทับอยู่ตรงกลาง ควบคุมอยู่เหนือชาติอื่น ๆ และทุกสรรพสิ่งภายใต้พระอาทิตย์"^[2]

การใช้คำว่า "หมื่นชาติ" ("萬國") มีความหมายโดยนัยหมายถึงการมีชาติเข้ามาเจริญสัมพันธไมตรีกับจีนนับไม่ถ้วน

เอเชีย

ราชทูตที่เข้ามาถวายบรรณาการจากนานาประเทศในเอเชีย เช่น เกาหลี (朝鮮) อันนาม (安南) รีวกีว (琉球國) สยาม (暹羅國) ลูซอน (呂宋, ฟิลิปปินส์) ซูลู (蘇祿) พม่า (緬甸國)

ราชทูตจากรัฐข่านคาซัค (哈薩克)
ราชทูตจากรีวกีว (琉球國)
ราชทูตจากญี่ปุ่น (日本國)
ราชทูตจากหลวงพระบาง (南掌國)
ราชทูตจากจาการ์ตา (咖喇吧國)
ราชทูตจากรัฐสุลต่านบันจาร์ (馬辰國)
ราชทูตจากสยาม (暹羅國)
ราชทูตจากพม่า (緬甸國)
ราชทูตจากเกาหลี (朝鮮國)
ราชทูตจากบาดักชัน (拔達克山) (อัฟกานิสถาน)
ราชทูตจากอันดิจาน (安集延) (อุซเบกิสถาน)
ราชทูตจากคีร์กีซ (布魯特)
ราชทูตจากบรูไน (汶萊國)
ราชทูตจากรัฐสุลต่านยะโฮร์ (柔佛國)
ราชทูตจากอันนาม (安南國)
ราชทูตจากซูลู (蘇祿國)
ราชทูตจากลูซอน (呂宋國)
ราชทูตจากซิงกอรา (สงขลา) (宋腒𦛨國)
ราชทูตจากสุมาตรา (蘇喇國)
ราชทูตจากมะละกา (馬六甲國)

ซินเจียง

ราชทูตบางส่วนจากดินแดนซินเจียงซึ่งเพิ่งถูกยึดครองโดยราชวงศ์ชิง (สงครามชิง-ซูงการ์) มีชนเผ่า เช่น อี่ลี้ (伊犁) มาจากศูนย์กลางเดิมของรัฐข่านซูงการ์ อุกตูร์ปัน (烏什) คัชการ์ (喀什喀爾) และยาร์เคน (葉爾奇木) เป็นต้น

ราชทูตอี่ลี้ ("伊犁", อดีตรัฐข่านซูงการ์)
ราชทูตอุกตูร์ปัน ("烏什")
ราชทูตยาร์เคน (葉爾奇木)
ราชทูตคัชการ์ (喀什喀爾)
ราชทูตอักซู (阿克蘇)
ราชทูตกูชา (庫車)
ราชทูตโกร์ตัน (和闐)
ราชทูตการาชาห์ร์ (哈爾沙爾)

ยุโรป

ราชทูตจากหลายชาติในยุโรปยังได้ส่งบรรณาการมาถวายแก่จีน เช่น ฝรั่งเศส (法蘭西) ฮอลแลนด์ (荷蘭) อังกฤษ (英吉利) และรัสเซีย (鄂羅斯國)

ราชทูตฝรั่งเศส ("法蘭西")
ราชทูตอังกฤษ (英吉利國)
ราชทูตรัสเซีย (鄂羅斯國)
ราชทูตฮอลแลนด์ (荷蘭國)
ราชทูตสวีเดน (瑞國)
ราชทูตเฮลเวเทีย (合勒未祭亞)
ราชทูตโปแลนด์ (波羅呢亞)
ราชทูตฮังการี (翁加里亞)
ราชทูตเยเรวาน (亞利晩)
ราชทูตจากแถบมหาสมุทรแอตแลนติก (大西洋 ชาวตะวันตก ไม่ทราบสัญชาติ)
ราชทูตจากแถบมหาสมุทรอินเดีย (小西洋 ชาวตะวันตก ไม่ทราบสัญชาติ)

ภาพพิมพ์ยอดนิยมร่วมสมัยกับ หมื่นชาติเข้าถวายบรรณาการ

แม้ว่าหมื่นชาติเข้าถวายบรรณาการค่อนข้างเหมือนจริงและได้มาจากธรรมเนียมการวาดภาพของคณะเยซูอิตของจูเซปเป คาสตีลลิโอเน ภาพลักษณะนี้ยังก่อให้เกิดภาพพิมพ์ร่วมสมัยยอดนิยมบางภาพที่มีชื่อเดียวกัน แต่มีการแสดงภาพล้อเลียนมากกว่ามาก เช่น ภาพพิมพ์ปีใหม่ (เหนียนฮวา 年畫) โดย หวัง จุนฟู่ (王君甫, กลางถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 17)^[3] ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงประเพณีศิลปะพื้นบ้านของจีนที่มีจุดประสงค์เพื่อทางการค้าโดยจำหน่ายให้กับครัวเรือนทั่วไปในช่วงเทศกาลปีใหม่^[3]

หมื่นชาติเข้าถวายบรรณาการ (萬國來朝圖) ของหวัง จุนฟู่ ยังพรรณนาถึงต่างประเทศต่าง ๆ ที่มาเยือนราชสำนักของจักรพรรดิด้วย แต่เป็นไปในลักษณะที่ค่อนข้างแปลกประหลาด ผู้ถวายบรรณาการหลายคนที่มาถึงประตูเจิ้งหยางเหมิน (正陽門) ของพระราชวังต้องห้ามนั้นเป็นภาพที่มีความเข้าใจเชิงล้อเลียนมากขึ้นเกี่ยวกับภูมิศาสตร์และกายภาพต่างประเทศ: ภาพพิมพ์อัดแน่นไปด้วยราชทูตของ "ประเทศคนแคระ" (小人國) ประเทศของคนหน้าอกมีรู (穿心國) ญี่ปุ่น (日本) อินเดีย (天竺) ประเทศมุสลิม (回回國) ฮอลแลนด์ (荷蘭) ยักษ์ใหญ่แห่งปาตาโกเนีย (長人國) และ “มหาสมุทรตะวันตก” (西洋) อาจเป็นทวีปยุโรป^[3]

อ้างอิง

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Liu, Xin (12 August 2022). Anglo-Chinese Encounters Before the Opium War: A Tale of Two Empires Over Two Centuries (ภาษาอังกฤษ). Taylor & Francis. pp. 45–46. ISBN 978-1-000-63756-4.
↑ ^2.0 ^2.1 Wade, Geoff; Chin, James K. (19 December 2018). China and Southeast Asia: Historical Interactions (ภาษาอังกฤษ). Routledge. p. 135. ISBN 978-0-429-95213-5.
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Zhang, Qiong (26 May 2015). Making the New World Their Own: Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery (ภาษาอังกฤษ). BRILL. pp. 352–353. ISBN 978-90-04-28438-8.

แหล่งข้อมูลอื่น

ภาพอย่างละเอียดจากพิพิธภัณฑ์พระราชวัง กรุงปักกิ่ง

[XL45-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Liu, Xin (12 August 2022). Anglo-Chinese Encounters Before the Opium War: A Tale of Two Empires Over Two Centuries (ภาษาอังกฤษ). Taylor & Francis. pp. 45–46. ISBN 978-1-000-63756-4.

[GW135-2] 2.0 ^2.1 Wade, Geoff; Chin, James K. (19 December 2018). China and Southeast Asia: Historical Interactions (ภาษาอังกฤษ). Routledge. p. 135. ISBN 978-0-429-95213-5.

[QZ352-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Zhang, Qiong (26 May 2015). Making the New World Their Own: Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery (ภาษาอังกฤษ). BRILL. pp. 352–353. ISBN 978-90-04-28438-8.

[1]

[2]

[3]