จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
มาร์ชออน บาฮามาแลนด์| March On, Bahamaland |
 |
| เนื้อร้อง | ธิโมธี กิบสัน |
|---|
| ทำนอง | ธิโมธี กิบสัน |
|---|
| รับไปใช้ | ค.ศ. 1973 |
|---|
|
| ตัวอย่างเสียง |
|---|
มาร์ชออน บาฮามาแลนด์ (บรรเลง) |
|
|
มาร์ชออน บาฮามาแลนด์ (อังกฤษ: March On, Bahamaland) เป็นชื่อของเพลงชาติของบาฮามาส ประพันธ์คำร้องและเรียบเรียงทำนองโดย ธิโมธี กิบสัน ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ ค.ศ. 1973 ภายหลังการประกาศเอกราช สำหรับเพลงก็อดเซฟเดอะควีน ยังคงมีการใช้ในฐานะเพลงสรรเสริญพระบารมี
| ภาษาอังกฤษ
|
คำแปลภาษาไทย
|
Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
March on to glory, your bright banners waving high.
See how the world marks the manner of your bearing!
Pledge to excel through love and unity.
Pressing onward, march together
to a common loftier goal;
Steady sunward, tho' the weather
hide the wide and treachrous shoal.
Lift up your head to the rising sun, Bahamaland,
'Til the road you've trod lead unto your God,
MARCH ON, BAHAMALAND.
[1]
|
มองขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์ ณ ดินแดนบาฮามาส
มุ่งหน้าไปสู่ความรุ่งโรจน์ ธงสามสีที่สดใสของคุณกำลังโบกสะบัดอันสูงส่ง
ดูสิว่าโลกใบนี้ คือสัญลัษณ์แห่งความอดทน!
ด้วยการสาบานที่จะส่งเสริมความรัก และสามัคคี
ด้วยการทำงานหนัก และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
มุ่งหน้าไปสู่เป้าหมายอันสูงส่ง
ดวงอาทิตย์ยังคงอยู่ แม้มีดินฟ้าอากาศ
ซ่อนความเวิ้งว้าง และปการังที่ตื้นเขิน
มองขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์ ดินแดนเกาะบาฮามาส;
จนกว่าถนนสายนี้จะนำพาท่านไปสู่พระเจ้า
ก้าวไปข้างหน้า ณ ดินแดนบาฮามาส
|
|
