เกทเสมนี
31°46′46″N 35°14′25″E / 31.779402°N 35.240197°E
เกทเสมนี (อังกฤษ: Gethsemane, /ɡɛθˈsɛməni/)[a] เป็นสวนที่เชิงเขาของภูเขามะกอกเทศในเยรูซาเล็มตะวันออก ที่ซึ่งสี่พระวรสารของพันธสัญญาใหม่ระบุว่าเป็นสถานที่ที่พระเยซูทรงประสบความทุกข์ในสวนและทรงถูกจับกุมก่อนที่พระองค์จะทรงถูกตรึงกางเขน สวนเกทเสมนีเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในศาสนาคริสต์ มีสวนต้นมะกอกเล็ก ๆ หลายสวนที่อยู่ใกล้ชิดกันบนที่ดินของโบสถ์ ซึ่งถูกระบุว่าเป็นเกทเสมนีในคัมภีร์ไบเบิล
ศัพทมูล
[แก้]คำว่าเกทเสมนีปรากฏในต้นฉบับภาษากรีกของพระวรสารนักบุญมัทธิว[1] และพระวรสารนักบุญมาระโก[2] ว่า Γεθσημανή (Gethsēmanḗ) ชื่อนี้มาจากภาษาแอราเมอิกว่า ܓܕܣܡܢ (Gaḏ-Šmānê)[3] หรือภาษาฮีบรูว่า גַּת שְׁמָנִים (gath shǝmānim)[4] มีความหมายว่า 'บีบเอาน้ำมัน'[5] มัทธิว 26:36[6] และมาระโก 14:32[7] เรียกเกทเสมนีว่าเป็น χωρίον (chōríon) มีความหมายว่าสถานที่หรือที่ดิน พระวรสารนักบุญยอห์นบรรยายว่าพระเยซูเสด็จเข้าไปในสวน (κῆπος, kêpos) พร้อมกับสาวกของพระองค์[8]
หมายเหตุ
[แก้]- ↑ gheth-SEM-ə-nee; กรีกโบราณ: Γεθσημανή, อักษรโรมัน: Gethsēmanḗ; ฮีบรู: גת שמנים, อักษรโรมัน: Gat Shmaním; ซีรีแอกคลาสสิก: ܓܕܣܡܢ, อักษรโรมัน: Gaḏ Šmānê, แปลตรงตัว 'oil press'
ดูเพิ่ม
[แก้]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ มัทธิว 26:36
- ↑ มาระโก 14:32
- ↑ See Walter Bauer, Frederick W. Danker, William F. Arndt, and F. Wilbur Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (3d ed.; Chicago: University of Chicago Press, 2000), 191 [גַּת שְׁמָנֵי].
- ↑ See Gustaf Dalman, Sacred Sites and Ways: Studies in the Topography of the Gospels (New York: Macmillan, 1935), 321.
- ↑ Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D., บ.ก. (1993). The Oxford Companion to the Bible. Oxford, UK: Oxford University Press. p. 253. ISBN 0-19-504645-5.
- ↑ มัทธิว 26:36
- ↑ มาระโก 14:32
- ↑ ยอห์น 18:1
อ่านเพิ่มเติม
[แก้]- Taylor, Joan E. (1995). "The Garden of Gethsemane: Not the Place of Jesus' Arrest". Biblical Archaeology Review. 21 (4): 26–35. INIST:3732699.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- Catholic Encyclopedia on Gethsemane
- Paul’s Knowledge of the Garden of Gethsemane Narrative เก็บถาวร 7 เมษายน 2006 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน, by Christopher Price
- FotoTagger Annotated Galleries – Gethsemane in the art and reality
- Article on the history of the Russian monastery itself
- Photos of the Garden of Gethsemane at the Manar al-Athar photo archive