วิกิพีเดีย:เสนอบทความคัดสรร/แก๊สมีสกุล

แก๊สมีสกุล

ปิดการเสนอว่าผ่านได้เมื่อผ่านเกณฑ์ทุกข้อ (อาจรอข้อเสนอแนะเพิ่มอีกเล็กน้อย) ระยะเวลาการปรับปรุงแล้วแต่ผู้เขียนกับผู้ทบทวนหลักตกลงกัน หากไม่มีการตอบสนองเพียงพอโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน 7 วันให้ปิดอภิปรายเป็นไม่ผ่าน ผู้ใช้มีบัญชีทุกคนร่วมเสนอแนะและทบทวนได้ ผู้ทบทวนหลักขอให้ทำความเข้าใจเกณฑ์ให้ดี ผู้เขียนหลักไม่ควรทบทวนงานของตนเอง ผู้เสนอแนะอาจช่วยแก้ไขได้แต่ไม่ควรมากเกินไป

เสนอชื่อโดย PlatongPlatong (คุย)

รายการตรวจ

เกณฑ์บทความคัดสรร	ผลการประเมิน
1ก) เขียนอย่างดี	สำเร็จ
1ข) ครอบคลุม	สำเร็จ
1ค) ค้นคว้าเป็นอย่างดี	สำเร็จ
1ง) เป็นกลาง	สำเร็จ
1จ) มีเสถียรภาพ	สำเร็จ
2ก) ส่วนนำ	สำเร็จ
2ข) โครงสร้างเหมาะสม	สำเร็จ
2ค) การอ้างอิงอย่างเหมาะสม	สำเร็จ
3) สื่อ	สำเร็จ
4) ความยาว	สำเร็จ

ผู้ทบทวนหลัก: พิจารณาโดยคุณ Sry85 จากการร้องขอผ่าน WP:AN revision as of 10:54, 27 October 2023 --Taweethaも (คุย) 15:38, 28 ตุลาคม 2566 (+07)

เสนอแนะการปรับปรุง

1. อ้างอิง ภาษาอังกฤษมี 92 ส่วนภาษาไทยมี 95 รายการ เข้าใจว่ามีซ้ำซ้อน 3 รายการ ลองไล่ไปเรื่อยๆ หาให้เจอนะครับ --Taweethaも (คุย) 10:46, 21 สิงหาคม 2566 (+07)
   •  สำเร็จ ตรวจสอบอีกครั้งมี 92 รายการตรงกันแล้ว --Taweethaも (คุย) 11:52, 23 สิงหาคม 2566 (+07)
2. {{Periodic table (noble gases)}} ยังไม่ได้แปลให้ครบถ้วน เป็นแม่แบบที่แสดงอยู่ในบทความ --Taweethaも (คุย) 11:53, 23 สิงหาคม 2566 (+07)
   •  สำเร็จ @PlatongPlatong:ได้แปลแม่แบบ {{Periodic table (noble gases)}} และ แม่แบบที่ถูกเรียกอีกขั้นหนึ่งเสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่ยังมีปัญหาเลขอะตอม=สีแดง ซึ่งไม่ตรงกับสิ่งที่พบในบทความ @Ohm Editor: จะตรวจสอบและแก้ไขต่อไป --Izn.92 (คุย) 19:30, 23 สิงหาคม 2566 (+07)
3. การแสดงหน่วยมากกว่าหนึ่งหน่วยพร้อมกัน ดูตัวอย่างการใช้ {{convert}} ใน en:Eye (cyclone) (มีการใช้ 3 ครั้ง) 30–65 กิโลเมตร (19–40 ไมล์) 370 km (230 mi) 3.7 km (2.3 mi) ประเด็นที่น่าสนใจ คือ บทความภาษาไทยจำเป็นต้องแสดงถึงสองหน่วยหรือไม่และบทความภาษาอังกฤษที่แปลมาถูกต้องแล้วหรือไม่ ทดลองพูดคุยหรือแก้ไขในบทความภาษาอังกฤษก่อนดำเนินการต่อในภาษาไทยก็ได้ แม่แบบ {{convert}} อาจต้องได้รับการปรับปรุงต่อไปให้เขียนชื่อหน่วยเป็นภาษาไทยด้วย (จะเห็นว่ามี error อยู่ด้วยจะเชิญ @MerelyAMoon: มาช่วยดูทางเทคนิคของแม่แบบต่อไปนะครับ) --Taweethaも (คุย) 07:39, 24 สิงหาคม 2566 (+07)
   •  สำเร็จ เพิ่มการแสดงหน่วยมากกว่าหนึ่งหน่วยด้วย {{convert}} ครบทุกหน่วยที่ปรากฏ เท่าที่เห็นแม่แบบ {{convert}} ที่ใช้สามารถใช้ได้ปกติ โดยไม่ขึ้นดอกจัน —-PlatongPlatong (คุย) 00:11, 25 สิงหาคม 2566 (+07)
   • สำหรับประเด็นที่บทความภาษาไทยจำเป็นต้องแสดงถึงสองหน่วยหรือไม่ คิดว่าไม่จำเป็นเนื่องจากคนไทยนิยมใช้หน่วยระบบเมตริก สังเกตจากการที่บุคคลทั่วไปมักใช้คำว่า “โล” แทนกิโลกรัมหรือกิโลเมตร (แล้วแต่บริบท) และใช้คำว่า “องศา” แทนองศาเซลเซียส ประกอบกับคนไทยมักใช้หน่วยวัดแบบอังกฤษน้อยกว่า ทั้งนี้หากมีความคิดเห็นอื่นจากผู้รับผิดชอบบทความคือ @Izn.92: และ @Ohm Editor: กรุณาตอบกลับ −−PlatongPlatong (คุย) 00:23, 25 สิงหาคม 2566 (+07)
     • {{Convert|30–65|km|mi|abbr=off|sp=us} ที่เป็นตัวอย่างแรกในข้อความข้างบน มี * อยู่ เชื่อมโยงไปยังหน้าที่ผมเพิ่งสร้างใหม่คือ Help:Convert messages --Taweethaも (คุย) 16:26, 27 สิงหาคม 2566 (+07)
4. ยังแปลแบบ passive voice ใช้คำว่า "ถูก" ตลอดทั้งบทความ ควรเปลี่ยนรูปแบบประโยค เพราะอ่านไม่ค่อยเป็นภาษาไทย --Sry85 (คุย) 10:48, 24 สิงหาคม 2566 (+07)
   • ค้นหาอย่างรวดเร็วมีถึง 68 แห่งนะครับ / แก้ไขดูตามความเหมาะสมนะครับ เข้าใจว่าคงเหลือไว้ได้บ้างแต่คงไม่ถึง 10 แห่ง / นี่เป็นร่องรอยของการแปลด้วยเครื่องที่ชัดเจน โปรดอ่านเพิ่มเติมที่ วิกิพีเดีย:ไม่แนะนำให้ใช้โปรแกรมแปลภาษา --Taweethaも (คุย) 16:41, 27 สิงหาคม 2566 (+07)
   • รับทราบครับ ทางเราเล็งเห็นถึงข้อบกพร่องของการแปลด้วยเครื่อง ที่อาจนำไปสู่การแปลความหมายที่ไม่พึงประสงค์ ทางเราไม่นิ่งนอนใจและจะดำเนินการเปลี่ยนรูปแบบประโยคให้เป็นภาษาไทยโดยเร็วที่สุดครับ --PlatongPlatong (คุย) 22:42, 28 สิงหาคม 2566 (+07)
   •  สำเร็จ แก้ไขโครงสร้างประโยคเรียบร้อย ตอนนี้เหลือคำว่า "ถูก" 11 แห่ง ซึ่งล้วนเป็นบริบทที่บังคับเป็น passive voice --PlatongPlatong (คุย) 23:34, 3 กันยายน 2566 (+07)
5. หน้าบทความหลักที่ลิงก์ไปถึงที่สำคัญควรจะแปลไว้ประกอบกัน คือ แก๊สมีตระกูล (หน้าข้อมูล) ลองไปปรับปรุงที่ฉบับร่างและขอกู้คืนกลับมานะครับ --Taweethaも (คุย) 16:43, 27 สิงหาคม 2566 (+07)

   • แอบเสริม ลิงก์ฉบับร่างอยู่ที่ ฉบับร่าง:แก๊สมีตระกูล (หน้าข้อมูล) ครับ (มาเป็นกำลังใจให้บทความคัดสรรอีกแรงฮะ) --

   Chainwit. [ พูดคุย ] 22:51, 28 สิงหาคม 2566 (+07)

   • ขอบคุณคุณ Chainwit. มากครับ ผมได้แก้ไข "ฉบับร่าง:แก๊สมีตระกูล (หน้าข้อมูล)" เรียบร้อยแล้ว ขณะที่อยู่ระหว่างการทบทวนครับ —PlatongPlatong (คุย) 10:05, 30 สิงหาคม 2566 (+07)
   •  สำเร็จ หน้าข้อมูลได้รับการย้ายไปยังเนมสเปซหลักแล้ว --Taweethaも (คุย) 07:55, 2 กันยายน 2566 (+07)
6. ขอให้พิจารณาแปล แก๊สเฉื่อย ซึ่งเป็นบทความที่เกี่ยวข้องกันเพิ่มเติมเป็น WP:DYK เพื่อให้เห็นความแตกต่างของนิยามชื่อแก๊สที่คล้ายคลึงกัน --Taweethaも (คุย) 19:19, 30 สิงหาคม 2566 (+07)
   • รับทราบครับ ขณะนี้อยู่ระหว่างการดำเนินการแปลครับ —PlatongPlatong (คุย) 09:15, 7 กันยายน 2566 (+07)
   •  สำเร็จ --PlatongPlatong (คุย) 21:52, 10 กันยายน 2566 (+07)
7. พิจารเปลี่ยนคำ แก๊ส เป็น ก๊าซ ทั้งหมดในบทความนี้และในวิกิพีเดีย? ลองหาการอภิปรายในครั้งก่อน (ถ้ามี) เปิดอภิปรายใหม่เพื่อให้ได้ความเห็นพ้องกันก่อนจะดำเนินการ --Taweethaも (คุย) 19:19, 30 สิงหาคม 2566 (+07)
   • จากการทบทวนศัพท์วิทยาศาสตร์ตามราชบัณฑิตยสถาน (ทับศัพท์) ของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและอภิปรายของชุมชนวิกิพีเดียระบุว่าในชื่อบริษัท วิทยานิพนธ์และเอกสารขอเบิกของกองทัพให้เขียนเป็น "แก๊ส" ทั้งสามมีจุดร่วมคือเป็นงานเอกสารที่ต้องการความถูกต้องและความน่าเชื่อถือ ถึงแม้ว่าในราชบัณฑิตฯ พ.ศ. 2554ระบุว่าใช้ได้ทั้งคู่ ความคิดเห็นของผมเห็นว่าควรใช้คำว่า "แก๊ส" ครับ --PlatongPlatong (คุย) 20:43, 30 สิงหาคม 2566 (+07)
     •  สำเร็จ --Taweethaも (คุย) 22:25, 30 สิงหาคม 2566 (+07)
8. ตรวจสอบความถูกต้องและความสมบูรณ์ในประเด็นต่อไปนี้
   1. ข้อความที่ยังแปลไม่ครบถ้วนที่แสดงผลในบทความ ไม่ว่าอยู่ในบทความหรือไม่ เช่น ควรแปล primordial element ในแม่แบบที่แสดงผลอยู่ด้านขวาบน
   2. หมวดหมู่และการเชื่อมโยงข้ามภาษาของหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้องด้วยครับ
   3. ลิงก์แดงที่แท้จริงแล้วมีบทความนั้นอยู่ เช่น Og
   • สองข้อหลังผมเพิ่งทำการแก้ไขให้เป็นตุ๊กตาไปแล้ว อาจยังขาดตกอยู่บ้าง --Taweethaも (คุย) 11:12, 2 กันยายน 2566 (+07)
   •  สำเร็จ ตรวจสอบเรียบร้อย เหลืออการแก้ไข border ที่ยังมีปัญหาในแม่แบบ —-PlatongPlatong (คุย) 09:37, 12 กันยายน 2566 (+07)
     •  สำเร็จแก้ไข border เรียบร้อยแล้ว --Izn.92 (คุย) 20:28, 4 ตุลาคม 2566 (+07)
       • เหมือนว่าส่งผลกระทบให้บทความอื่นที่ใช้แม่แบบพังไปนะครับ ลองดูไฮโดรเจน/ตารางธาตุเป็นตัวอย่าง --Taweethaも (คุย) 01:03, 5 ตุลาคม 2566 (+07)
         •  สำเร็จ ส่วนใหญ่ที่ทำได้ก็ทำไปหมดแล้ว งานไปค้างอยู่ที่ WP:AN ในขั้นตอนทางเทคนิคก่อนที่จะแปลแม่แบบต่อไปนะครับ --Taweethaも (คุย) 09:58, 7 ตุลาคม 2566 (+07)
9. โปรดดูในหน้าอภิปรายของบทความเรื่องชื่อของบทความ ผมตามไปดู https://coined-word.orst.go.th/ ยังได้ว่า noble gas = แก๊สมีสกุล --Taweethaも (คุย) 17:36, 23 กันยายน 2566 (+07)
   •  สำเร็จ รับทราบและดำเนินการแก้ไขเรียบร้อย --PlatongPlatong (คุย) 09:50, 25 กันยายน 2566 (+07)
     • ตรวจสอบอีกทีให้ดีครับ ต้องแก้ไขในแม่แบบ หมวดหมู่ ที่เกี่ยวข้องให้ครบถ้วน ผมไปเจอบทความเก่าสร้างโดย พ.น.บุญรอด (พูดคุย · เรื่องที่เขียน) จาก MWIT อีกเช่นกัน ได้แจ้งลบไปอีกจำนวนหนึ่ง ลองช่วยเก็บกวาดกันดูนะครับ บทความพ้นจาก 118 ที่มีได้คือ 119-122, 124 และ 126 ยึดเอาตามวิกิพีเดียภาษาอังกฤษในปัจจุบัน en:Template:Extended_periodic_table_(navbox) --Taweethaも (คุย) 11:36, 28 กันยายน 2566 (+07)
       •  สำเร็จ ส่วนใหญ่ที่ทำได้ก็ทำไปหมดแล้ว งานไปค้างอยู่ที่ WP:AN ในขั้นตอนทางเทคนิคก่อนที่จะแปลแม่แบบต่อไปนะครับ --Taweethaも (คุย) 09:58, 7 ตุลาคม 2566 (+07)
10. ตรวจสอบทุกอย่างให้มั่นใจตาม หลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานและสำนักงานราชบัณฑิตยสภา ผมเพิ่งแก้ไข แพท เป็น แพลท สำหรับ Pt ให้ไปหนึ่งจุดนะครับ --Taweethaも (คุย) 11:41, 28 กันยายน 2566 (+07)
    • กำลังทยอยตรวจสอบครับ —PlatongPlatong (คุย) 21:32, 7 ตุลาคม 2566 (+07)
      • primordial จะแปลอย่างไรก็เอาให้สอดคล้องกันนะครับ อาจบันทึกเหตุผลไว้ใน พูดคุย:นิวไคลด์ดึกดำบรรพ์ --Taweethaも (คุย) 15:41, 9 ตุลาคม 2566 (+07)

        • ได้เปิดประเด็นในพูดคุย:นิวไคลด์ดึกดำบรรพ์#คำแปลของคำว่า Primodial nuclide แล้วครับผม --PlatongPlatong (คุย) 23:19, 14 ตุลาคม 2566 (+07)

      • โปรดใช้ wikidata ที่มีการเชื่อมโยงลิงก์ข้ามภาษาไว้แล้วให้เป็นประโยชน์ในการกำหนดคำแปลต่างๆ ให้เป็นทิศทางเดียวกัน --Taweethaも (คุย) 14:08, 10 ตุลาคม 2566 (+07)

    • •  สำเร็จ เรียบร้อยครับ --PlatongPlatong (คุย) 00:18, 26 ตุลาคม 2566 (+07)

11. มีคำถามให้เลือกย่อหน้าและรูปไว้ที่ พูดคุย:แก๊สมีสกุล#สำหรับบทความคัดสรรประจำเดือน --Taweethaも (คุย) 09:33, 8 ตุลาคม 2566 (+07)
    •  สำเร็จ --PlatongPlatong (คุย) 22:57, 14 ตุลาคม 2566 (+07)
12. J. Am. Chem. Soc. คือสิ่งเดียวกับ Journal of the American Chemical Society ควรทำการอ้างอิงให้สอดคล้องกัน และกลับไปแก้ไขที่ต้นฉบับภาษาอังกฤษด้วย --Taweethaも (คุย) 14:08, 10 ตุลาคม 2566 (+07)
    •  สำเร็จ ในฉบับภาษาไทย ทำอ้างอิงของชื่อวารสารเป็นชื่อเต็มเรียบร้อยครับ --PlatongPlatong (คุย) 22:50, 14 ตุลาคม 2566 (+07)