พูดคุย:นิวไคลด์เกิดพร้อมโลก

คำแปลของคำว่า Primodial nuclide

จากการสืบค้นศัพทานุกรมนิวเคลียร์ แปลคำว่า primodial radionuclide ไว้ว่านิวเคลียร์กัมมันตรังสีเกิดพร้อมโลก ดังนั้นผมคิดว่าคำว่า primodial nuclide ควรแปลว่า “นิวเคลียร์เกิดพร้อมโลก” --PlatongPlatong (คุย) 23:10, 14 ตุลาคม 2566 (+07)

• ทั้งนี้เนื่องจาก radionuclide แปลจาก radio- + nuclide เป็น กัมมันตรังสี + นิวเคลียร์ ในเมื่อไม่มีรากศัพท์ radio- จึงควรเหลือเพียงคำว่านิวเคลียร์จาก nuclide อย่างเดียวครับ --PlatongPlatong (คุย) 23:13, 14 ตุลาคม 2566 (+07)

  • @Taweethaも @Izn.92 รบกวนช่วยตรวจสอบในช่องพูดคุยด้วยครับ --PlatongPlatong (คุย) 23:17, 14 ตุลาคม 2566 (+07)

    •  สำเร็จเห็นด้วยกับการแก้คำค่ะ แก้ไขเรียบร้อยแล้วนะคะ --Izn.92 (คุย) 00:27, 16 ตุลาคม 2566 (+07)

@Izn.92 และ PlatongPlatong: หน้า 66 นะครับ ใส่เป็น ref ในบทความนี้ด้วยซิครับ / nuclide มีความหมายต่างจากนิวเคลียร์ และมีการอ้างอิงได้ตามหน้า 61 ของเอกสารเดียวกัน ซึ่งใช้การทับศัพท์เป็นไทยว่า "นิวไคลด์" --Taweethaも (คุย) 11:05, 17 ตุลาคม 2566 (+07)