ยูมิ ยูมิ ยูมิ

ยูมิ ยูมิ ยูมิ

Yumi Yumi Yumi
เนื้อร้อง	François Vincent Ayssav
ทำนอง	François Vincent Ayssav, ค.ศ. 1980
รับไปใช้	ค.ศ. 1980
ตัวอย่างเสียง
ยูมิ ยูมิ ยูมิ (ทำนอง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสาธารณรัฐวานูอาตู มีชื่อว่า ยูมิ ยูมิ ยูมิ (บิสลามา:Yumi, Yumi, Yumi) คำแปล (พวกเรา พวกเรา พวกเรา) เริ่มประกาศใช้เป็นเพลงชาติของวานูอาตูเมื่อ พ.ศ. 2523

เนื้อเพลง

เนื้อร้อง ภาษาบิสลามา:

CHORUS:
Yumi, yumi, yumi i glat long talem se
Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu

God i givim ples ia long yumi,
Yumi glat tumas long hem,
Yumi strong mo yumi fri long hem,
Yumi brata evriwan!

CHORUS

Plante fasin blong bifo i stap,
Plante fasin blong tedei,
Be yumi i olsem wan nomo,
Hemia fasin blong yumi!

CHORUS

Yumi save plante wok i stap,
Long ol aelan blong yumi,
God i helpem yumi evriwan,
Hem i papa blong yumi!

แปลภาษาไทย:

ประสานเสียง:
พวกเรา พวกเรา พวกเรา ยินดีที่จะประกาศให้รับรู้
พวกเรา พวกเรา พวกเรา คือชาววานูอาตู

พระเจ้าเป็นผู้ประธานแผ่นดินนี้แก่เรา,
เรามีความปลื้มปิติเพื่อสิ่งนี้
เราเข้มแข็ง และเราเป็นอิสระบนแผ่นดินนี้
เราเป็นพี่น้องกัน

ประสานเสียง

ประเพณีมีมากมายก่อนที่เราเคยมี
ประเพณีมีมากมายตั้งแต่บัดนี้
แต่เราทุกคนเป็นหนึงเดียว
แม้มีเส้นทางหลากหลายของเรา

ประสานเสียง

เรารู้ว่าแรงงานต้องทำอีกมากมาย
บนเกาะของเราที่มีความหลากหลาย
พระเจ้าทนงช่วยพวกเรา ด้วยแรงงานของเรา
ท่านเป็นบิดรของเรา

แปลภาษาฝรั่งเศส

REFRAIN :
Nous nous nous sommes fiers de dire que
Nous nous nous sommes des Hommes du Vanuatu

Dieu nous a donné cet endroit,
Nous y sommes très heureux,
Nous y sommes forts et libres,
Nous sommes tous frères !

REFRAIN

Il y a beaucoup de coutumes du passé,
Il y a beaucoup de coutumes d'aujourd'hui,
Mais nous ne sommes qu'un,
Voilà notre coutume !

REFRAIN

Nous savons qu'Il y a beaucoup de travail,
Sur toutes nos îles,
Dieu nous aide tous,
Il est Notre Père !

• Alternate English translation เก็บถาวร 2003-08-11 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Partnersinrhyme