ปัสตูแรลา

สำหรับประเภทบทร้อยกรองที่มีแก่นเรื่องคล้ายคลึงกันในภาษาฝรั่งเศสเก่า ดูที่ ปัสตูแรล

มาร์กาบรือ

ปัสตูแรลา (อุตซิตาเก่า: pastorela; แปลว่า สาวเลี้ยงแกะ) เป็นบทร้อยกรองภาษาอุตซิตาเก่าที่ได้รับความนิยมในหมู่ตรูบาดูสมัยกลาง และเป็นต้นกำเนิดของบทร้อยกรองปัสตูแรลซึ่งประพันธ์เป็นภาษาฝรั่งเศสเก่า หัวข้อประจำของบทร้อยกรองประเภทนี้คือการพบกันระหว่างอัศวินกับสาวเลี้ยงแกะ เนื้อเรื่องต่อจากนั้นสามารถดำเนินไปสู่บทสรุปได้หลายแบบ โดยทั่วไปมักมีอารมณ์ขันแฝงอยู่ กล่าวกันว่าผู้ริเริ่มปัสตูแรลาคือตรูบาดูนามว่าเซร์กอมุน แต่ผลงานปัสตูแรลาของเขาได้สูญหายไปหมด มาร์กาบรือ ตรูบาดูร่วมสมัยซึ่งกล่าวกันว่าเป็นศิษย์ของเซร์กอมุน ได้สืบทอดรูปแบบบทร้อยกรองประเภทนี้จนเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย

รายการ

ปัสตูแรลาที่หลงเหลือมาถึงปัจจุบันมีเพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้น ฌ็อง โอดีโย นับว่าปัสตูแรลาภาษาอุตซิตาเก่าที่เป็น "ของแท้" นั้นเหลืออยู่ 24 ชิ้น โดยกล่าวถึงบทร้อยกรองอีก 10 ชิ้นที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันแต่จัดอยู่ในบทกวีประเภทอื่น และบทร้อยกรองอีก 1 ชิ้นที่แปลมาจากภาษาฝรั่งเศส ในขณะที่โยเซ็ฟ เซ็มพ์ ประเมินว่าเหลือ "ของแท้" อยู่เพียง 17 ชิ้นเท่านั้น

ผู้ประพันธ์	บาทนำ	หมายเหตุ
มาร์กาบรือ	L'autr' ier jost' una sebissa
มาร์กาบรือ	L'autr' ier, a l'issida d'abriu
กิเราต์ เด บูร์เน็ลย์	L'autrier, lo primier jorn d'aost
กิเราต์ เด บูร์เน็ลย์	Lo dous chan d'un auzel
กาเบาดา	Desamparatz, ses companho
กาเบาดา	L'autre dia per un mati
กาเดเน็ต	L'autrier lonc un bosc folhos
กี ดือเซ็ล	L'autre jorn cost' una via
กี ดือเซ็ล	L'autr' ier cavalcava
กี ดือเซ็ล	L'autre jorn per aventura
เปาเล็ต เด มาร์เซ็ลยอ	L'autrier manei ab cor pensiu
กิเราต์ ริกิเย	L'autre jorn m'anava	ค.ศ. 1260
กิเราต์ ริกิเย	L'autr' ier trobei la bergeira d'antan	ค.ศ. 1262
กิเราต์ ริกิเย	Gaia, pastorela	ค.ศ. 1264
กิเราต์ ริกิเย	L'autr' ier trobei la bergeira	ค.ศ. 1267
กิเราต์ ริกิเย	D'Astarac venia	ค.ศ. 1276
กิเราต์ ริกิเย	A Sant Pos de Tomeiras	ค.ศ. 1282
จูวัน เอ็สเตเบ	L'autr' ier al gai tems de Pascor	ค.ศ. 1275
จูวัน เอ็สเตเบ	El dous tems quan la flor sesplan	ค.ศ. 1285
จูวัน เอ็สเตเบ	Ogan al freg que fazia	ค.ศ. 1288
กิเราต์ เด็สปัญญา ?	Per amor soi gai
ซาร์บารี ดา ฌิโรนา	Entre Lerida e Belvis
ซาร์บารี ดา ฌิโรนา	Entre Caldes e Penedes
ซาร์บารี ดา ฌิโรนา	En mai, can per la calor
ซาร์บารี ดา ฌิโรนา	Pres d'un jardi, encontrei l'altredia
จูยุส เด ตูลูซอ	L'autr' ier el dous tems de Pascor
กิลเย็ม เดาต์ปุล	L'autr' ier a l'issida d'abril
นิรนาม	L'autrier al quint jorn d'Abril
นิรนาม	Quant escavalcai l'autr' er	จัดว่าเป็นเพลงเต้นรำบาลาดอ
นิรนาม	Mentre per una ribeira	ได้รับการตั้งชื่อว่า Porquieira