จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ปติตเฟลอแรเม
เพลงชาติของ เรอูว์นียง
|
| ชื่ออื่น | P'tite fleur fanée
English: Little Miss Wilted Flower |
|---|
| เนื้อร้อง | Georges Fourcade |
|---|
| ทำนอง | Jules Fossy |
|---|
|
| ตัวอย่างเสียง |
|---|
|
|
|
"ปติตเฟลอแรเม" (P'tite fleur aimée; "ดอกไม้แสนรัก") หรือที่รู้จักในชื่อ ปติตเฟลอร์ฟาเน (P'tite fleur fanée) เป็นเพลงที่รู้จักกันดีที่สุดจากเรอูว์นียง แม้ว่า "ลามาร์แซแยซ" เป็นเพลงชาติที่เป็นทางการ แต่ "ปติตเฟลอแรเม" ถือเป็นเพลงชาติท้องถิ่นอย่างไม่เป็นทางการ
เนื้อร้องได้เขียนขึ้นในภาษาครีโอลเรอูว์นียงโดยฌอร์ฌ ฟูร์กาด และดนตรีประพันธ์โดยฌูล ฟอซี
| เนื้อร้องภาษาครีโอลเรอูว์นียง
|
แปลภาษาไทย
|
- Mi souviens mon Nénène adorée
- Le p'tit bouquet, vou la donne à moin
- Na longtemps que li l'est fané,
- Mi souviens, com' ça l'est loin.
- P'tit' fleur fanée
- P'tit' fleur aimée
- Di à moin toujours
- Kouk cek l'amour ?
- Mi marché dans la forêt,
- Y faisait bon, y faisait frais,
- Dan' z'herbes n'avait la rosée,
- Dan le ciel zoiseaux y chantait.
- P'tit' fleur fanée...
- Depuis ça, le temps la passé,
- Y reste plus qu'un doux souvenir,
- Quand mi pense, mon coeur l'est brisé,
- Tout ici ba, com' ça y doit finir.
- P'tit' fleur fanée...
|
|
|
|---|
| รัฐเอกราช | |
|---|
| รัฐสิ้นสภาพ | | ตูนิเซีย | |
|---|
| เอธิโอเปีย | |
|---|
| อดีตรัฐเอกราช | |
|---|
|
|---|
| รัฐประชาชาติ |
|
|---|
เรอูว์นียง