บอระเพ็ด (คัมภีร์ไบเบิล)
_24_-_Third_trumpet.jpg)
บอระเพ็ด (อังกฤษ: wormwood; กรีก: ἀψίνθιον apsinthion หรือ ἄψινθος apsinthos) เป็นดาวหรือทูตสวรรค์[1] ที่ปรากฏในหนังสือวิวรณ์
คัมภีร์ฮีบรู
[แก้]คำในภาษาฮีบรูไบเบิล לענה (la'anah) แปลเป็นภาษาไทยว่า "บอระเพ็ด" และแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "wormwood" ปรากฏ 9 ครั้งในคัมภีร์ฮีบรู โดย 7 ครั้งมีความหมายแฝงถึงความขมขื่น และอีก 2 ครั้งเป็นคำนามชี้เฉพาะในคำแปลภาษากรีก โดยเป็นการเรียกดาวในวิวรณ์ 8:11[2]
พันธสัญญาใหม่
[แก้]คำภาษากรีก apsinthos ที่แปลเป็นภาษาไทยว่า "บอระเพ็ด" และแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "wormwood"[3] ถูกกล่าวถึงครั้งเดียวในพันธสัญญาใหม่ในหนังสือวิวรณ์:
เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่สามเป่าแตรขึ้น ก็มีดาวใหญ่ดวงหนึ่งที่ลุกไหม้เหมือนอย่างคบเพลิงตกลงมาจากท้องฟ้า ดาวดวงนั้นตกลงไปในหนึ่งส่วนสามของแม่น้ำทั้งหลาย และตกลงไปในบ่อน้ำพุทั้งหลาย ดาวดวงนี้มีชื่อว่า "บอระเพ็ด" น้ำปริมาณหนึ่งส่วนสามก็กลายเป็นรสขม และคนมากมายตายไปเพราะเหตุน้ำนั้นถูกทำให้ขม (วิวรณ์ 8:10 -11)
เชื่อกันว่าคำว่า Apsinthos หมายถึงพืชในสกุลโกฐจุฬาลัมพา (Artemisia) ซึ่งใช้เป็นอุปลักษณ์ที่มีความหมายถึงสิ่งที่มีรสขม[4] คำแปลภาษาอังกฤษ "wormwood" หมายถึงน้ำมันสีเขียวเข้มที่ผลิตจากพืชสกุลนี้ที่ใช้ฆ่าพยาธิในลำไส้[4] ในหนังสือวิวรณ์ กล่าวถึงการที่น้ำเปลี่ยนเป็นบอระเพ็ด กล่าวคือทำให้มีรสขม[4]
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Lewis, James R., Oliver, Evelyn Dorothy (1996), Angels A to Z, entry: "Wormwood", p. 417, Visible Ink Press
- ↑ Musselman, Lytton John (12 April 2007). "Wormwood". Plant Site: Bible Plants. Old Dominion University. สืบค้นเมื่อ 2 June 2013.
- ↑ "Revelation 8 Interlinear Bible". Bible Hub. สืบค้นเมื่อ 2020-03-08.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Danker, Frederick W (2000). "ἀψίνθιον". A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (3rd ed.). University of Chicago Press. p. 161. ISBN 0-226-03933-1.