แม่แบบ:RTGS-ja/doc

วจีวิภาค

เมื่อทับศัพท์คำภาษาต่างประเทศด้วยวิธีอื่นนอกจากของราชบัณฑิตยสถาน เช่น ตามความนิยม ซึ่งอาจไม่ถูกต้องตามหลักภาษา เป็นต้น และต้องการระบุกำกับไปว่า แบบที่สะกดตามระบบของราชบัณฑิตยสถานนั้นเป็นเช่นไร ก็ให้ใช้แม่แบบนี้ได้

วากยสัมพันธ์

• {{RTGS-11|222222}}
  • 11   =   อักษรย่อสองตัวของชื่อภาษาต่างประเทศที่ต้องการ (เท่าที่มีอยู่เป็นแม่แบบ) เช่น ja = Japanese (ภาษาญี่ปุ่น), zh = Zhōngwén (ภาษาจีน), en = English (ภาษาอังกฤษ) ฯลฯ
  • 22   =   ถ้อยคำภาษาต่างประเทศที่ทับศัพท์ตามวิธีราชบัณฑิตยสถาน
• เช่น
  • ใช้ว่า {{RTGS-ja|ชะชะมะรุ คะระกุริ}}
  • แสดงผลเป็น ราชบัณฑิตยสถาน: ชะชะมะรุ คะระกุริ
• ตัวอย่างการใช้ในบทความ เช่น

  "คาราคุริ ชาช่ามารุ (ญี่ปุ่น: 絡繰 茶々丸; โรมาจิ: Karakuri Chachamaru; ราชบัณฑิตยสภา: ชะชะมะรุ คะระกุริ; 1 เมษายน 2554 — ) เป็นตัวละครจากมังงะแนวตลก/ผจญภัย/กึ่งเร้ากามารมณ์ เรื่อง คุณครูจอมเวท เนกิมะ! (Negima! Magister Negi Magi) ของ เค็ง อะกะมะสึ (Ken Akamatsu)..."

ดูเพิ่ม

• แม่แบบในกลุ่ม RTGS
  • {{RTGS-en}}, ภาษาอังกฤษ (English)
  • {{RTGS-es}}, ภาษาสเปน (Español)
  • {{RTGS-fr}}, ภาษาฝรั่งเศส (français)
  • {{RTGS-it}}, ภาษาอิตาลี (Italiano)
  • {{RTGS-ja}}, ภาษาญี่ปุ่น (Japanese)
  • {{RTGS-zh}}, ภาษาจีน (Zhōngwén)
• วิธีทับศัพท์อย่างราชบัณฑิตยสถาน