แม่แบบ:Lang-zh/sandbox
 | หน้านี้คือหน้ากระบะทรายแม่แบบของ แม่แบบ:Lang-zh (ดูความแตกต่าง) ดูเพิ่มที่หน้าย่อยชุดทดสอบ |
 | แม่แบบนี้ใช้ลูอา |
 | มีการใช้แม่แบบนี้ใน 1,000+ หน้าและการแก้ไขอาจทำให้เกิดผลกระทบหรือสังเกตเห็นได้ ควรทดสอบการเปลี่ยนแปลงในกระบะทราย หรือหน้าทดสอบ หรือในหน้าย่อยผู้ใช้ของคุณเอง อนึ่ง อภิปรายเกี่ยวกับการแก้ไขแม่แบบได้ที่หน้าอภิปรายก่อนที่จะนำไปใช้ |
วิธีใช้
[แก้]แม่แบบนี้ใช้สำหรับแสดงภาษาจีนในรูปแบบของอักษรจีนและเสียงอ่าน รูปแบบการใช้งานคือ
{{Lang-zh|c=...|t=...|s=...|p=...|w=...|j=...}}
ความหมายของพารามิเตอร์ต่าง ๆ มีดังนี้
- พารามิเตอร์ c ให้ใส่ อักษรจีน ในกรณีที่ตัวเต็มและตัวย่อเหมือนกัน หรือไม่ระบุ/ไม่ทราบว่าเป็นชนิดใด
- พารามิเตอร์ t ให้ใส่ อักษรจีนตัวเต็ม (Traditional)
- พารามิเตอร์ s ให้ใส่ อักษรจีนตัวย่อ (Simplified)
- พารามิเตอร์ p ให้ใส่ เสียงอ่านแบบพินอิน (Pinyin) ของภาษาจีนกลาง
- พารามิเตอร์ w ให้ใส่ เสียงอ่านแบบเวด-ไจลส์ (Wade-Giles) ของภาษาจีนกลาง
- พารามิเตอร์ j ให้ใส่ เสียงอ่านแบบยฺหวิดเพ็ง (Jyutping) ของภาษาจีนกวางตุ้ง
พารามิเตอร์ทุกตัวมีสถานะเป็น optional คือสามารถใส่ค่าหรือไม่ใส่ก็ได้ หากไม่ใส่ก็จะไม่แสดงผลสำหรับรูปแบบนั้น ๆ และไม่จำเป็นต้องใส่พารามิเตอร์เรียงลำดับก่อนหลัง เพราะการแสดงผลจะเรียงตาม c-t-s-p-w-j โดยอัตโนมัติ
อนึ่ง การระบุพารามิเตอร์เพียงตัวเดียวโดยไม่มีชื่อ เช่น
{{Lang-zh|...}}
จะถือว่าเป็นค่าของพารามิเตอร์ c
ตัวอย่าง
[แก้]จาก เฉินหลง
{{Lang-zh|t=陳港生|s=陈港生|p=Chén Gǎngshēng}}
จะแสดงผลดังนี้
- จีนตัวย่อ: 陈港生; จีนตัวเต็ม: 陳港生; พินอิน: Chén Gǎngshēng