เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน

Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Änūrany

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны
ชื่ออื่น	รัสเซีย: Государственный гимн Республики Казахстан
เนื้อร้อง	มูซาฟาร์ แอเลิมบายิฟ, คาร์เดอ เมอร์ซา แอเลอ, ทูมานไบ โมลดาฆาลิยิฟ และ ฌาเดอรา แดเรอบาเยวา, พ.ศ. 2535
ทำนอง	แอบเดิลดา แทเจอบายิฟ, คาเยิม มูคาเม็ดคานัฟ และ ฆาบิต มือเซอเรปัฟ, พ.ศ. 2488
รับไปใช้	พ.ศ. 2535
เลิกใช้	พ.ศ. 2549
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (คาซัค: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Әнұраны / Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Änūrany; รัสเซีย: Государственный гимн Республики Казахстан) คือชื่อของเพลงชาติของคาซัคสถาน ในช่วงระหว่าง พ.ศ. 2535 ถึง พ.ศ. 2549 ภายหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2534, จึงได้มีการแก้ไขเนื้อร้องเพลงชาติใหม่ โดยใช้ทำนองเดิมของเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาซัค ประพันธ์เนื้อร้องใหม่โดย มูซาฟาร์ แอเลิมบายิฟ (Мұзафар Әлімбаев; Mūzafar Älımbaev), คาร์เดอ เมอร์ซา แอเลอ (Қадыр Мырза Әлі; Qadyr Myrza Älı), ทูมานไบ โมลดาฆาลิยิฟ (Тұманбай Молдағалиев; Tūmanbai Moldağaliev), และ ฌาเดอรา แดเรอบาเยวา (Жадыра Дәрібаева; Jadyra Därıbaeva)

ในวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2549 ได้มีการประกาศใช้เพลงชาติฉบับใหม่ที่มีชื่อว่า "เมนิงคาซัคสตานึม" (คาซัค: Менің Қазақстаным, Meniñ Qazaqstanım; แปลว่า คาซัคสถานของข้า) ซึ่งเนื้อเดิมของเพลงนี้ ประพันธ์ไว้ในปี พ.ศ. 2499 ภายหลังนายนูร์ซุลตัน นาซาร์บายิฟ (Nursultan Nazarbayev) ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน ได้แก้ไขเพิ่มเติมเนื้อร้องบางส่วน ก่อนที่จะมีการประกาศใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติฉบับดังกล่าว

เนื้อร้อง

ภาษาคาซัค

เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (ภาษาคาซัค)
ภาษาคาซัค อักษรซีริลลิก	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	คำแปล
Жаралған намыстан қаһарман халықпыз, Азаттық жолында жалындап жаныппыз. Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен, Аман–сау қалыппыз, аман–сау қалыппыз. Қайырмасы: Еркіндік қыраны, шарықта, Елдікке шақырып тірлікте! Алыптың қуаты — халықта, Халықтың қуаты — бірлікте! Ардақтап анасын, құрметтеп данасын, Бауырға басқанбыз баршаның баласын. Татулық, достықтың киелі бесігі — Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы! Қайырмасы: Еркіндік қыраны, шарықта, Елдікке шақырып тірлікте! Алыптың қуаты — халықта, Халықтың қуаты — бірлікте! Талайды өткердік, өткенге салауат, Тәуліктік сәулетті, келешек ғаламат! Ар–ождан, ана тіл, өнеге–салтымыз, Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат! Қайырмасы: Еркіндік қыраны, шарықта, Елдікке шақырып тірлікте! Алыптың қуаты — халықта, Халықтың қуаты — бірлікте!	Jaralğan namystan qaharman halyqpyz, Azattyq jolynda jalyndap janyppyz. Tağdyrdyñ tezınen, tozaqtyñ özınen Aman–sau qalyppyz, aman–sau qalyppyz. Qaiyrmasy: Erkındık qyrany, şaryqta, Eldıkke şaqyryp tırlıkte! Alyptyñ quaty — halyqta, Halyqtyñ quaty — bırlıkte! Ardaqtap anasyn, qūrmettep danasyn, Bauyrğa basqanbyz barşanyñ balasyn. Tatulyq, dostyqtyñ kielı besıgı — Meiırban Ūly Otan, qazaqtyñ dalasy! Qaiyrmasy: Erkındık qyrany, şaryqta, Eldıkke şaqyryp tırlıkte! Alyptyñ quaty — halyqta, Halyqtyñ quaty — bırlıkte! Talaidy ötkerdık, ötkenge salauat, Täulıkık säulettı, keleşek ğalamat! Ar–ojdan, ana tıl, önege–saltymyz, Erlık te, eldık te ūrpaqqa amanat! Qaiyrmasy: Erkındık qyrany, şaryqta, Eldıkke şaqyryp tırlıkte! Alyptyñ quaty — halyqta, Halyqtyñ quaty — bırlıkte!	เราคือประชาชนผู้เป็นวีรชนอันสร้างขึ้นจากเกียรติยศ จิตวิญญาณของเรานั้นลุกโชนบนเส้นทางแห่งอิสรภาพ จากความเร็วของโชคชะตา จากตัวนรกหมกไหม้เองนั้น เราจึงรอดปลอดภัยตลอดรอดฝั่ง เราจึงรอดปลอดภัยตลอดรอดฝั่ง ประสานเสียง: อินทรีแห่งเสรีภาพอยู่บนฟากนภา จงกู่ร้องโหยหาประเทศที่เจ้าอาศัยอยู่! พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความสามัคคี! ให้เกียรติแก่มารดา, สรรเสริญแด่ผู้ชาญฉลาด บุตรของชนทั้งหลายนั้นปลุกใจพี่น้องของเรา บ่อกำเนิดศักดิ์สิทธิ์แห่งสันติภาพและมิตรภาพนั้น คือทุ่งหญ้าคาซัค มาตุภูมิผู้ยิ่งใหญ่มีเมตตา! ประสานเสียง: อินทรีแห่งเสรีภาพอยู่บนฟากนภา จงกู่ร้องโหยหาประเทศที่เจ้าอาศัยอยู่! พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความสามัคคี! เราผ่านอะไรมามากมายแล้ว บอกลากับอดีตที่ผ่านไป สิ่งวิเศษแห่งทิวาราตรี อนาคตช่างยิ่งใหญ่! ทั้งมโนธรรม ภาษาแม่ ธรรมเนียมของเรา, ความกล้าหาญ ความเป็นชาติ คือมรดกตกทอดสู่คนรุ่นหลัง! ประสานเสียง: อินทรีแห่งเสรีภาพอยู่บนฟากนภา จงกู่ร้องโหยหาประเทศที่เจ้าอาศัยอยู่! พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความสามัคคี!

ภาษารัสเซีย

เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน (ภาษารัสเซีย)
ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	คำแปล
Мы — народ доблестный, дети чести, На пути к свободе жертвовали всем. Из тисков-испытаний судьбы, из адских огней Вышли победителями, мы уцелели... Припев: Пари ввысь, орёл свободы, Призывая к единению! Сила-мощь героя — в народе, Сила-мощь народа — в сплочённости! Уважая матерей, чтя гениев народа, В годину лихолетья мы распахнули свои объятия всем. Казахская степь — любимая Родина. Святая колыбель дружбы и солидарности. Припев: Пари ввысь, орёл свободы, Призывая к единению! Сила-мощь героя — в народе, Сила-мощь народа — в сплочённости! Мы многое пережили. Пусть прошлое послужит уроком. Верим мы в светлое, прекрасное будущее. Наш родной язык, традиции и суверенитет — Мы передаём, как наказ, будущему поколению! Припев: Пари ввысь, орёл свободы, Призывая к единению! Сила-мощь героя — в народе, Сила-мощь народа — в сплочённости!	My — narod doblestnyy, deti chesti, Na puti k svobode zhertvovali vsem. Iz tiskov-ispytaniy sud'by, iz adskikh ogney Vyshli pobeditelyami, my utseleli... Pripev: Pari vvys', orol svobody, Prizyvaya k yedineniyu! Sila-moshch' geroya — v narode, Sila-moshch' naroda — v splochonnosti! Uvazhaya materey, chtya geniyev naroda, V godinu likholet'ya my raspakhnuli svoi ob"yatiya vsem. Kazakhskaya step' — lyubimaya Rodina. Svyataya kolybel' druzhby i solidarnosti. Pripev: Pari vvys', orol svobody, Prizyvaya k yedineniyu! Sila-moshch' geroya — v narode, Sila-moshch' naroda — v splochonnosti! My mnogoye perezhili. Pust' proshloye posluzhit urokom. Verim my v svetloye, prekrasnoye budushcheye. Nash rodnoy yazyk, traditsii i suverenitet — My peredayom, kak nakaz, budushchemu pokoleniyu! Pripev: Pari vvys', orol svobody, Prizyvaya k yedineniyu! Sila-moshch' geroya — v narode, Sila-moshch' naroda — v splochonnosti!	เราเป็นชนชาติผู้กล้าหาญ บุตรผู้มีเกียรติ เรายอมเสียสละทุกสิ่งบนเส้นทางสู่อิสรภาพ จากเงื้อมมือแห่งโชคชะตา จากเพลิงแห่งนรก เราได้กลับออกมาและมีชีวิตรอดอย่างผู้มีชัย ประสานเสียง: จงทะยานให้สูงขึ้นไป เจ้าอินทรีแห่งอิสรภาพ จงกู่ร้องเรียกหาความสามัคคี! พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความเป็นเอกภาพ! ให้เกียรติแก่มารดา, สรรเสริญแด่ผู้ชาญฉลาดของปวงชน ในยามอันยากลำบาก เราอ้าแขนเปิดรับคนทั้งหลาย ทุ่งหญ้าคาซัคคือมาตุภูมิที่รัก อู่นอนศักดิ์สิทธิ์แห่งสันติภาพและมิตรภาพ ประสานเสียง: จงทะยานให้สูงขึ้นไป เจ้าอินทรีแห่งอิสรภาพ จงกู่ร้องเรียกหาความสามัคคี! พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความเป็นเอกภาพ! เราผ่านอะไรมามากมายแล้ว ให้อดีตเป็นบทเรียน เราเชื่อมั่นในอนาคตอันสดใสและน่ามหัศจรรย์ ภาษาแม่ของเรา ประเพณี และอธิปไตย ดั่งคำสั่งว่าเราจะสืบทอดจนชั่วลูกรุ่นหลาน! ประสานเสียง: จงทะยานให้สูงขึ้นไป เจ้าอินทรีแห่งอิสรภาพ จงกู่ร้องเรียกหาความสามัคคี! พลังของวีรชนนั้นอยู่ ณ ตัวประชาชน พลังของประชาชนนั้น อยู่ ณ ความเป็นเอกภาพ!

ดูเพิ่ม

• ธงชาติคาซัคสถาน
• ตราแผ่นดินของคาซัคสถาน
• เมนิงคาซัคสตานึม (2499)

แหล่งข้อมูลอื่น

• MIDI file เก็บถาวร 2007-01-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน) - nationalanthems.info
• สกอร์เนื้อร้อง (เพลงชาติสาธารณรัฐคาซัคสถาน)
• เพลงชาติคาซัคสถาน