หง่อคาขี่

หง่อคาขี่
หง่อคาคี่ในรัฐเซอลาโงร์,ประเทศมาเลเซีย
ชื่อภาษาจีน
อักษรจีนตัวเต็ม	五腳基
อักษรจีนตัวย่อ	五脚基
ความหมายตามตัวอักษร	臨街騎樓下的走廊
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน wǔjiǎojī จู้อิน ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧ ภาษาหมิ่นใต้ เป่อ่วยยีภาษาฮกเกี้ยน ngó͘khaki
ชื่อเรียกแบบอื่นในภาษาจีน
อักษรจีนตัวเต็ม	五腳起 五腳氣
อักษรจีนตัวย่อ	五脚起 五脚气
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน wǔjiǎoqǐ wǔjiǎoqì จู้อิน ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ภาษาหมิ่นใต้ เป่อ่วยยีภาษาฮกเกี้ยน ngó͘khakhí、ngó͘khakhì
ชื่อมลายู
มลายู	kaki lima
ชื่อ英语
英语	five foot way

หง่อคาขี่(จีน:五腳基、五腳起、五腳砌) หรือบางทีในภาษาไทยจะเรียกว่าอาเขต เป็นคำที่ชาวฮกเกี้ยนใช้เรียกช่องทางเดินใต้อาคารแบบศิลปะกรรมจีน-ยุโรปพบในสิงคโปร์และมาเลเซีย ตลอดจนจังหวัดภูเก็ต หง่อคาขี่ เป็นการผสมคำระหว่างภาษาฮกเกี้ยนและภาษามลายู โดยคำว่า“หง่อ”(จีน:五) หมายถึง“ห้า” ส่วนคำว่า“คาคี”(จีน:腳基) มาจากภาษามลายูว่า“kaki” ที่แปลว่า“เท้า” ซึ่งในที่นี้หมายหมายถึงหน่วยวัดความยาวแบบอังกฤษฟุต แปลโดยรวมจะหมายถึง“ทางเท้าห้าฟุต”

ถ้าสำเนียงแต๊จิ๋ว ออกว่า หน่อคากี้ ก็จะเป็น ทางเท้าริมถนน กี้ แปลว่า ริม หน่อคา แปลว่า สองเท้า

อ้างอิง

• 李-{乾}-朗著，《台灣古建築圖解事典》，初版，遠流，台北市，2003，p51。