พูดคุย:แอดิเลด
เพิ่มหัวข้อ
| |||||
ชื่อเมือง
[แก้]http://www.immi.gov.au/living-in-australia/values/book/translation/thai.pdf ใช้ชื่อว่า "แอดดะเลด" --taweethaも 12:13, 19 มีนาคม 2554 (ICT)
- สงสัยต้องเช็คกับ DFAT แทน -- ปัจจุบันบทความในวิกิพีเดียใช้ รัฐแทสเมเนีย --taweethaも 07:39, 20 มีนาคม 2554 (ICT)
- ผมว่าแทสเมเนีย เหมาะสมแล้วครับ เพราะมาเนียจะออกไปทางอเมริกันมากกว่า ส่วนแอดะเลดนี้ น่าจะใช้แอดิเลดมากกว่านะครับ(มองว่าการแปลของสถานทูตยังไม่ดีพอที่จะอ้างอิงได้นะครับ คงต้องตรวจทานอีเยอะเลย)--Azoma | พูดคุย 08:49, 20 มีนาคม 2554 (ICT)
- immi.gov.au ไม่ใช่สถานทูตครับ เป็นหน่วยงานราชการของออสเตรเลียรับผิดชอบเกี่ยวกับการอพยพย้ายถิ่น (การออกวีซ่า) และการให้สัญชาติออสเตรเลีย เขาผลิตเอกสารภาษาไทย (และภาษาอื่นๆ) มาเพื่อให้คนจากที่ต่างๆ เข้าถึงเอกสารเผยแพร่ของหน่วยงานเขาได้ --taweethaも 09:33, 20 มีนาคม 2554 (ICT)
เสียงอ่านภาษาอังกฤษ: /ˈædəleɪd/ หากยึดตามนี้ควรสะกดว่า แอเดอเลด หรือ แอดะเลด มากกว่า เป็นที่แน่นอนว่าบทความ อเดลเลดแห่งแซ็กซ-ไมนิงเก็น สมเด็จพระราชินีแห่งสหราชอาณาจักร ก็ต้องเปลี่ยนชื่อด้วย ไม่สนับสนุนให้ใช้สระอิเพราะมันไม่ใกล้เคียงกับเกณฑ์ใดเลย --octahedron80 11:31, 20 มีนาคม 2554 (ICT)
ราชบัณฑิต และพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากล ใช้ Adelaide ว่า แอดิเลด --Poang6 15:00, 20 มีนาคม 2554 (ICT)
- ถ้าเป็นความเห็นส่วนใหญ่สามารถเปลี่ยนได้นะครับ การอภิปรายคราวก่อน (อยู่หน้าอื่น) ผมจำได้ว่าเคยยกมาเหมือนกัน --octahedron80 15:18, 28 มีนาคม 2554 (ICT)