พูดคุย:ภาษาปาทาน

ชื่อภาษา

พัชโต กับ ปาทาน นี่ไม่ได้ใกล้กันเลยนะครับ ในเมื่อภาษาต้นฉบับเขียนว่า پښتو อ่านพัชตู หรือ พัชโต (ชาว پښتانه‎ ก็คือ พัชตานะฮ์) ในขณะที่ Paṭhānī หรือ ปฐานี เป็นชื่อที่อินเดียเรียก ส่วน ปาทาน ไม่ใช่แน่นอน คงจะถอดมาจาก Pathan เราควรจะเรียกตามใคร ส่วนตัวเห็นว่า เขาใช้อักษรอาหรับ ก็น่าจะอ่านแบบอักษรอาหรับ คือ พัชโต --奥虎 ボンド 10:26, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

wikt:ปาทาน --Potapt (คุย) 15:37, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

เราจะเรียกตามภาษาไทยที่เพี้ยนจริง ๆ เหรอครับ ผมยังไม่รู้เลยว่าหมายถึงพวกเดียวกัน และชื่อนี้ก็ไม่ได้นิยมเท่าไหร่ --奥虎 ボンド 15:47, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

en:Pashtuns --Potapt (คุย) 15:50, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

ไม่เข้าใจว่าจะให้ดูอะไร Pathan ก็ถอดมาจาก Paṭhān ของฮินดี --奥虎 ボンド 15:53, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

ก็คุณบอกว่ายังไม่รู้เลยว่าหมายถึงพวกเดียวกัน --Potapt (คุย) 15:54, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

ตอนโพสต์ยังไม่รู้มาก่อน ตอนนี้รู้แล้ว แต่กลับไปที่คำถามผม ควรจะใช้ พัชโต หรือ ปาทาน ผมไม่สนับสนุนชื่อปาทาน เพราะมันเป็นคำเพี้ยน (มันควรจะเป็น ปฐาน) เขาใช้อักษรอาหรับ ก็น่าจะอ่านแบบอักษรอาหรับ --奥虎 ボンド 16:01, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

ก็เป็นตัวสะกดมีอยู่แล้วในพจนานุกรม และนอกพจนานุกรมก็มีการใช้งานจริง ที่บอกว่าไม่เป็นที่นิยมเท่าไหร่นี่ไม่น่าใช่มั้ง เพราะคนใช้นามสกุลนี้ก็มีไม่น้อย --Potapt (คุย) 16:05, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

นามสกุลปาทานเป็นแขกปาทานหมดเลยเหรอครับ --奥虎 ボンド 16:15, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

แล้วมีบุคคลเชื้อสายปาทานในไทยคนไหนใช้นามสกุลพัชโตไหมครับ --Potapt (คุย) 16:17, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

ไม่ใช่แบบนั้น มันค่อนข้างเชื่อได้ยากว่า ถ้าแขกปาทานใช้นามสกุลเดียวกันหมด เค้าก็เป็นญาติกันหมดหรือไม่ คนจีนยังมีหลายแซ่ หลายนามสกุล ไม่ได้เป็นญาติกัน ถ้าสมมติให้คนจีน มีนามสกุลว่า "จีน" ทั้งหมดมันก็คงแปลก --奥虎 ボンド 16:23, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

นามสกุลน่ะเป็นแค่ตัวอย่างหนึ่งเฉย ๆ ที่แสดงว่าไม่น่าจะมีคนใช้น้อย แต่นอกจากนี้ก็มีที่ใช้อีก --Potapt (คุย) 16:24, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

ผมไม่เปลี่ยนชื่อก็ได้ แต่ผมขอใส่พัชโตลงในเนื้อหาด้วย --奥虎 ボンド 16:27, 16 สิงหาคม 2564 (+07)

‎จริง ๆ ก็อยู่ตรง "پښتو" นั่นแหละ แต่เพื่อความสบายใจก็แล้วแต่ --Potapt (คุย) 16:28, 16 สิงหาคม 2564 (+07)