จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไม่มีผู้แปลเป็นภาษาไทย จึงใช้การถอดเป็นคำ ๆ ดังนี้
- urban legend = ตำนานเมือง (พบใช้ว่า ตำนานพื้นบ้าน แต่การแปลอย่างนี้ตรงตัว)
- coincidence = ความบังเอิญ, สอดคล้อง (ใช้ว่า ประจวบ ใน ประจวบเหมาะ)
- ลบคำว่า "ประธานาธิบดี" และ "และ" เพื่อให้เหมือนต้นฉบับมากขึ้น --Horus | พูดคุย 17:59, 13 กันยายน 2556 (ICT)
