พูดคุย:การแบ่งเขตภูมิอากาศแบบเคิพเพิน

คอปเปน/เคิปเปน

ผมเห็นว่าน่าจะใช้คำว่า "เคิปเปน" แทนคำว่า "คอปเปน" ตามหลักการเขียนคำทับศัพท์ภาษาเยอรมัน เพราะ

1. ถึงแม้ว่าเคิปเปนจะเกิดในรัสเซียและมีชื่อทั้งในภาษารัสเซีย (Влади́мир Кёппен) และเยอรมัน (Wladimir Köppen) แต่ครอบครัวของเขาก็เป็นชาวเยอรมันโดยกำเนิด (พ่อชื่อ Peter Köppen) เพียงแต่ย้ายถิ่นฐานจากเยอรมันมาอยู่รัสเซีย
2. ผลงานตีพิมพ์ถูกเขียนขึ้นในช่วงที่เคิปเปนกลับมาอยู่ที่เยอรมันแล้ว ผลงานมีชื่อว่า Handbuch der Klimatologie [1] ซึ่งเขียนด้วยภาษาเยอรมันทั้งหมด รวมทั้งชื่อตนเองก็เขียนด้วยชื่อภาษาเยอรมัน และ
3. ชื่อการแบ่งเขตภูมิอากาศในภาษาอังกฤษใช้คำว่า Köppen ซึ่งอักษร ö เป็นอักษรของเยอรมัน ไม่มีใช้ในภาษารัสเซีย โดยออกเสียงคล้ายสระ เออ

--Ponpan (พูดคุย) 00:02, 6 สิงหาคม 2558 (ICT)