ผู้ใช้:Patsagorn Y./หน้าหลัก
Patsagorn
หน้าผู้ใช้ User:Patsagorn Y.
สวัสดีครับ ผมได้ชื่อผู้ใช้มาตามชื่อจริงเลย ผมมักจะไม่ค่อยได้แก้ไขหรือสร้างบทความแล้ว แต่จะไปแปลภาษาที่ Meta,MediaWikiและที่Commons หากคุณสนใจช่วยแปล(ซึ่งเงียบมาก ๆ ) ลองเข้าไปดูที่ 
โซนนักแปลบนมีเดียวิกิ และลงชื่อที่หน้าmw:Project:Translation/th เพื่อแสดงตัวตนด้วยครับ เพราะหน้านโยบายบางอันและแนวปฏิบัติยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่ และผู้แปลยังมีจำนวนน้อย ถ้ามีคนมาช่วยก็จะขอบคุณมาก ๆ ครับ
ปัญหาส่วนใหญ่ที่พบ
ส่วนมากที่เจอตอนแปลคือปัญหาการแปลคือแม้จะเป็นหน้าเดียวกันคำเดียวกัน แต่แปลไม่เหมือนกัน และก็การแปลชื่อหน้าเช่นหน้าinternational izationซึ่งตามหน้าพิเศษ:การตั้งค่าจะแปลว่าสากลวิวัฒน์(?) ผมก็สับสนไปบ้างนะครับ
แก้ยังไงล่ะ
ก็คือใช้วิธีคล้ายด้านบนครับ คือสังเกตการแปลจากหน้าต่าง ๆ แล้วแปลเอา ซึ่งก็จะกำกับคำอธิบายศัพท์เบื้องต้นไว้ด้านข้างครับ
หน้าคุยเกี่ยวกับคำแปล
- พูดคุยเกี่ยวกับการแปลบนมีเดียวิกิ(ภาษาไทย)
- โครงการ:การแปลภาคภาษาไทยบนมีเดียวิกิ
สิ่งที่ทำอยู่ในตอนนี้
- เรียนวน ๆ ไปครับ
- มีเข้าปรับปรุงไร้สาระนุกรม
- แปลภาษาไปเรื่อย ๆ ไม่สม่ำเสมอ หยุดบ้างทำบ้าง
- ทำบอตนิดหน่อย
เป้าหมายก่อนหมดปี 2020
- แปลบทความที่ก็อปมานานแล้วในกระบะทรายให้เสร็จไปซักที แล้วให้พี่เมนเทอร์ช่วยตรวจ
- เคลียร์คำแปลที่ตัวเองเคยทำไว้
- ปรับบทความที่เคยสร้างให้เป็นสารานุกรมมากกว่านี้อีกหน่อย
- ปรับคำแปลบนบทความที่แปลมา
สิ่งที่คิดว่าน่าจะได้ทำ
- ไล่ตรวจหน้าที่ติดป้ายตรวจสอบรูปแบบ
- ตรวจการทำงานแม่แบบเก่า ๆ