กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม (ละครโทรทัศน์)

กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม The Reincarnated Princess 1985
ประเภท	อภินิหาร,ชีวิต
เขียนโดย	เหลียง เจียซู่, ซุนลี่
กำกับโดย	เหลียง เจียซู่
แสดงนำ	จ้าวหย่าจือ,เยิ่นต๊ะหัว
ดนตรีแก่นเรื่องเปิด	普渡众生
ประเทศแหล่งกำเนิด	ฮ่องกง
ภาษาต้นฉบับ	กวางตุ้ง
จำนวนตอน	34 ตอน (ดั้งเดิม) 20 ตอน(ในไทย) 17 ตอน (ต่างประเทศ)
การผลิต
ผู้อำนวยการสร้าง	"เหลียง เจียซู่"
สถานที่ถ่ายทำ	ฮ่องกง
ความยาวตอน	45 นาที/ตอน
บริษัทผู้ผลิต	ทีวีบี
ออกอากาศ
ออกอากาศ	30 ธันวาคม พ.ศ. 2528 – 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2529

"กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม" (อังกฤษ: The Reincarnated Princess) ในราวต้น ปีพ.ศ. 2528 (1985) สถานีโทรทัศน์ทีวีบี (TVB) ได้ประกาศสร้างละครชุดแนวอภินิหารอิงตำนาน ขึ้นมาเพื่อสู้กับ ช่องคู่แข่งอย่าง "สถานีโทรทัศน์เอทีวี (ATV)" ที่มักจะสร้างละครแนวอภินิหารอิงตำนานขึ้นมาในช่วงนั้นออกมาหลายเรื่อง เช่น "กำเนิดอภินิหารโป๊ยเซียน (แปดเซียนข้ามสมุทร)"  (八仙过海 1985) และ "จี้กง" (济公 1985 )  ที่ออกอากาศในเดือน มกราคม และ เมษายน พ.ศ. 2528 (1985) ตามลำดับ ต่อมาช่องทีวีบีได้มีการสร้างละครแนวอภินิหารอิงตำนานเจ้าแม่กวนอิมที่นำแสดงโดย จ้าวหย่าจือ ซึ่งจะออกอากาศในฮ่องกงในปลายปีพ.ศ. 2528 (1985) โดยละครเรื่องนี้จะบอกเล่าตำนานเรื่องราวของ "อวโลกิเตศวร" ที่มีความเมตตาอันแสนวิเศษของเจ้าแม่กวนอิมในการช่วยชีวิตผู้คน และยังเป็นละครชิ้นสุดท้ายในบทบาทแสดงนำ(ไม่นับเรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง 1985 ที่เธอแสดงรับเชิญ) ของ จ้าวหย่าจือ ก่อนที่เธอจะลาออกจากการแสดง เพื่อทำหน้าที่แม่บ้านดูแลครอบครัวของเธอ (สามปีต่อมาเธอกลับเข้ามาในวงการบันเทิงอีกครั้ง)

เนื้อเรื่อง(ย่อ)

เมี่ยวจวงอ๋อง ฮ่องเต้ปกครองแคว้นซิงหลินถูกพญามาร ครอบงำจิตใจจึงทำลายล้างพุทธศาสนาในแคว้น และแสวงหาอำนาจด้วยการทำศึกสงครามทำให้พนกนิกรยากจน บาดเจ็บล้มตายจากสงคราม

มีครั้งหนึ่ง องค์รัชทายาทสิ้นพระชนม์ในสนามรบ ฮองเฮาทรงมีพระธิดาสามพระองค์ พระธิดาองค์โตพระนามว่าองค์หญิงเมี่ยวซิน มีอุปนิสัยอิจฉาริษยา พระธิดาองค์รองพระนามว่าองค์หญิงเมี่ยวหยวน มีอุปนิสัยอ่อนแอ หวาดกลัว พระธิดาองค์ที่สามพระนามว่าองค์หญิงเมี่ยวซ่าน มีสติปัญญาเฉลียว ฉลาด ปราชญ์เปรื่องไหว รักบ้านเมืองและพสกนิกร องค์หญิงเมี่ยวซ่านเป็นที่คาดหวังว่าจะได้ขึ้นครองราชย์ต่อจากเมี่ยวจวงอ๋อง แต่องค์หญิงเมี่ยวซ่าน เลื่อมใสศรัทธาในพุทธศาสนา ไม่อยากแสวงหาลาภยศอำนาจแต่อย่างใด และด้วยการที่องค์หญิงเมี่ยวซ่านทรงเลื่อมใสศรัทธาในพุทธศาสนานี้เองทำให้ ผิดใจกับเมี่ยวจวงอ๋อง และองค์หญิงเมี่ยวซ่านทรงตัดสินพระทัยออกจากวังหลวง มุ่งหน้าสู่โลกพระธรรม แสวงหาการหลุดพ้น

หยุนเทียนหลาง เป็นทายาทขุนนางที่มีความซื่อสัตย์จงรักภักดีต่อชาติบ้านเมือง เนื่องจากลอบปลงพระชนม์เอง ด้วยการกินยาพิษ เมี่ยวจวงอ๋อง ล้างแค้นให้พ่อนี้เองจึงเป็นเหตุให้ได้พบกับองค์หญิงเมี่ยวซ่านในที่สุด ถึงแม้หยุนเทียนหลางมีใจให้องค์หญิงเมี่ยวซ่านก็ตาม แต่น่าเสียดายที่องค์หญิงเมี่ยวซ่านศรัทธาในพุทธศาสนา ทำให้หยุนเทียนหลางไม่สมหวังในความรัก

ในเวลาเดียวกัน ราชครูจินหลงและอี้ตูเหลย ราชบุตรเขยกำลังเรืองอำนาจในแคว้นซิงหลิน สร้างความเดือดร้อนทุกข์ยากให้กับประชาชนเป็นอันมาก องค์หญิงเมี่ยวซ่านจึงขึ้นไปบนสวรรค์ชั้นเจ็ดเพื่อนำแจกันหยกขาวมาช่วยเหลือมนุษย์ ให้หลุดพ้นจากความยากลำบาก ราชครูจินหลงและพวกร่วมมือกับพญามารขัดขวางไม่ให้องค์หญิงเมี่ยวซ่านทำการสำเร็จ เมี่ยวจวงอ๋องไม่อยากให้เป็นภาระกับองค์หญิงเมี่ยวซ่าน พระองค์จึงฆ่าตัวตาย พญามารใช้ไฟมารเผาเมือง องค์หญิงเมี่ยวซ่านยังไม่บรรลุมรรคผลทำให้ไม่สามารถต่อกรกับพญามาร

เมี่ยวจวงอ๋องทนทุกข์ทรมานอยู่ในนรกขุมที่สิบแปด ในที่สุดองค์หญิงเมี่ยวซ่านจะกำจัดพญามาร ช่วยเหลือพสกนิกรที่ทุกข์ยากรวมทั้งช่วยเหลือพระบิดาที่ทนทุกข์ทรมานอยู่ใน นรกขุมขุมที่สิบแปด ตลอดจนสำเร็จมรรคจนได้เป็น เจ้าแม่กวนอิม

นักแสดงหลัก

• จ้าว หย่าจือ รับบทเป็น องค์หญิงเมี่ยวซ่าน
• เยิ่น ต๊ะหัว รับบทเป็น หยุนเทียนหลาง
• หลิว ตัน รับบทเป็น เมี่ยวจวงอ๋อง
• อู๋ จินหยู รับบทเป็น องค์หญิงเมี่ยวซิน
• เลี่ยว อันลี่ รับบทเป็น องค์หญิงเมี่ยวหยวน
• จู เถี่ยเหอ รับบทเป็น พญามาร
• ถาน ปิ่งเหวิน รับบทเป็น ราชครูจินหลง
• ไต้ จื้อเหว่ย รับบทเป็น อี้ตูเหลย

การคัดเลือกตัวแสดง(จ้าวหย่าจือ)

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2528 (1985) ช่องทีวีบีได้ตัดสินใจประกาศว่าจะสร้างละครแนวอภินิหารเรื่อง "กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม" โดยครั้งแรกทางช่องได้มีการวางตัวดาราให้แสดงบท "เจ้าแม่กวนอิม" คือ วังหมิงฉวน แต่เนื่องจากช่วงเปิดกล้องของละครเรื่องนี้ เธอติดธุระต้องเดินทางไปแสดงคอนเสิร์ตที่ต่างประเทศ หลายวัน

ไม่นานทางช่องได้ทำการปรีกษาหารือกันว่าจะเลือกนักแสดงหญิงคนไหนเพื่อจะมารับบท เจ้าแม่กวนอิม ในละครเรื่องนี้ บางคนเสนอชื่อ เจิ้งอวี้หลิง แต่ทางช่องปฏิเสธเพราะเห็นว่าเธอเพิ่งแสดงเรื่อง "เจ้าจอมหน้าด่าง"(นางพญาหน้าด่าง) ซึ่งเป็นละครแนวอภินิหารเหมือนกัน

ต่อมามีคนเสนอชื่อ "จ้าวหย่าจือ" ขึ้นมาและได้ให้เธอมาทดสอบลองหน้ากล้องในบท "เจ้าแม่กวนอิม" ผลปรากฎว่า เธอผ่านการเทสหน้ากล้องและทางช่องทีวีบี จึงตัดสินใจมอบหมายให้ จ้าวหย่าจือ แสดงในบทนี้แทน วังหมิงฉวน ในทันที และให้ วังหมิงฉวน รับบท "เจ้าแม่หัวซาน" ในละครแนวอภินิหารเรื่องถัดไปที่ทางช่องทีวีบีจะสร้างต่อจากเรื่องนี้

ในระหว่างการถ่ายทำละครเรื่องนี้ ได้มีการถกเถียงกันในหมู่ชาวพุทธในฮ่องกง บางคนในแวดวงพุทธตั้งคำถามว่า"จ้าวหยาจือ" เหมาะสมหรือไม่ ที่จะแสดงบท "อวโลกิเตศวร" หลังจากการหย่าร้างกับสามีของเธอ กลายเป็นประเด็นร้อนแรงในขณะนั้น แต่ จ้าวหย่าจือ ไม่สนใจและบอกว่าเธอจะตั้งใจแสดงบทนี้ให้ดีที่สุด

เมื่อออกอากาศในช่วงปลายปีพ.ศ. 2528 (1985) ปรากฏว่า จ้าวหย่าจือ ได้รับคำชมอย่างมากจากการที่เธอแสดงในบท เจ้าแม่กวนอิม ที่ดูมีเมตตาและอ่อนโยน และได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดีจากผู้ชม

ชนละครช่องเอทีวี

ละครทีวีบีเรื่อง "กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม" ที่นำแสดงโดย จ้าวหย่าจือ และ เยิ่น ต๊ะหัว ได้ออกอากาศชนกับละครเอทีวี 40 ตอนจบ เรื่อง "ขงเบ้ง 1985 (จูกัดเหลียง)" (The Legendary Prime Minister – Zhuge Liang) นำแสดงโดย เจิ้งเส้าชิว และ หมีเซียะ ที่ออกอากาศมาตั้งแต่วันที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2528

ผลปรากฎว่า ละครทีวีบีเรื่อง "กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม" ได้รับชัยชนะ และมีเรตติ้งที่สูงกว่า ละครเอทีวีเรื่อง "ขงเบ้ง (จูกัดเหลียง) 1985" อยู่มาก

เรตติ้ง(ผลตอบรับ)

ออกอากาศในฮ่องกงคั่นรายการ "วันชื่นคืนสุข" (HAPPY TONIGHT) เวลา 21.30 ในฮ่องกงได้เรตติ้งค่อนข้างดี และ จ้าวหย่าจือ ได้รับคำชมเป็นอย่างมากในบท เจ้าแม่กวนอิม ที่ดูอ่อนโยนและมีเมตตา

ต่อมาช่วงกลางปีพ.ศ. 2529(1986) ได้มีการนำไปออกอากาศในย่านชุมชนชาวจีน ที่สหรัฐอเมริกา โดยได้เรตติ้ง 70% และทำให้เกิดความฮือฮาในหมู่ชาวจีนในต่างประเทศ

และละครเรื่องนี้ก็ได้รับรางวัลเหรียญทองจากเทศกาลภาพยนตร์และโทรทัศน์นานาชาตินิวยอร์ก

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

หลังจากที่ จ้าวหย่าจือ แสดงละครเรื่อง "กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม" แล้ว นิสัยเธอเปลี่ยนแปลงไปโดยไม่ยอมฆ่าสัตว์เพื่อนำมาทำอาหาร และทุกวันพระขึ้นสิบห้าค่ำเธอจะถือศีลกินเจเป็นเวลาหนึ่งวันเพื่องดอาหารจำพวกเนื้อสัตว์ทุกชนิด และยังเช่าเจ้าแม่กวนอิมมาบูชาที่บ้าน เพื่อขอพรอีกด้วย

การออกอากาศในไทย

• ออกอากาศครั้งแรกทางช่อง 3 ในช่วงปีพ.ศ. 2529 เวลา 21.30-22.30
• ทุกวันจันทร์-พฤหัสบดี เวลา 13.30-14.30 น. และ เวลา 22.00-23.00 น. ทางช่อง3 Family (ช่อง13) เริ่มออกอากาศตอนแรกในวันอังคาร ที่ 6 ตุลาคม 2558

ลงม้วนวีดีโอ

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2529 (1986) ได้ลงม้วนวีดีโอให้เช่าทั่วประเทศไทย ในชื่อว่า กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม

แหล่งข้อมูลอื่น

• เรื่องย่อละครกำเนิดเจ้าแม่กวนอิม (ภาษาไทย)
• เรื่องย่อละครกำเนิดเจ้าแม่กวนอิม (ภาษาจีน)