ผู้ใช้:Potapt/ร่างบทความ

หลักทั่วไป

• คำอ่าน คำอ่านที่แสดงไว้ในตารางเทียบเสียงข้างล่างนี้โดยทั่วไปจะใช้ตามพจนานุกรมภาษาโปรตุเกสปัจจุบัน ฉบับบัณฑิตยสถานลิสบอน ([Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, 2001.] ข้อผิดพลาด: {{Lang}}: ข้อความมีมาร์กอัปตัวเอียง (ช่วยเหลือ)) ซึ่งแสดงคำอ่านตามการออกเสียงในสำเนียงลิสบอน และพจนานุกรม [Collins Portuguese Dictionary 4th Edition, 2010.] ข้อผิดพลาด: {{Lang}}: ข้อความมีมาร์กอัปตัวเอียง (ช่วยเหลือ) ซึ่งแสดงคำอ่านตามการออกเสียงในสำเนียงรีโอเดจาเนโรเช่นเดียวกับพจนานุกรมภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลเล่มอื่น ๆ

• พยัญชนะและสระ ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาโปรตุเกสหรือแหล่งข้อมูลอื่นที่ให้คำอ่านในภาษาโปรตุเกสไว้ โดยเทียบเสียงพยัญชนะและสระตามตารางควบคู่กันไป อย่างไรก็ตาม มีชื่อเฉพาะหลายชื่อ (โดยเฉพาะชื่อบุคคลที่มาจากบราซิลและประเทศต่าง ๆ ในทวีปแอฟริกา) เป็นคำยืมจากภาษาอื่นซึ่งอาจมีอิทธิพลต่อการออกเสียงชื่อนั้นด้วย ให้ทับศัพท์ตามการออกเสียงนั้น

• ตัวอักษรภาษาโปรตุเกส ในการเขียนตัวย่อ ใช้

A = อา	B = เบ	C = เซ
D = เด	E = เอ	F = เอฟึ (โปรตุเกส), เอฟี (บราซิล)
G = เฌ	H = อากา	I = อี
J = ฌอตา	K = กาปา (โปรตุเกส), กา (บราซิล)	L = เอลึ (โปรตุเกส), เอลี (บราซิล)
M = เอมึ (โปรตุเกส), เอมี (บราซิล)	N = เอนึ (โปรตุเกส), เอนี (บราซิล)	O = ออ
P = เป	Q = เก	R = เอรึ (โปรตุเกส), เอรี (บราซิล)
S = เอซึ (โปรตุเกส), เอซี (บราซิล)	T = เต	U = อู
V = เว	W = ดาบลีอู	X = ชิช (โปรตุเกส), ชิส (บราซิล)
Y = อีเกรกา (โปรตุเกส), อิปซีลง (บราซิล)	Z = เซ

• รูปพยัญชนะ h เป็นพยัญชนะที่ไม่ออกเสียง เช่น

harpa [ˈaɾpɐ, ˈaʁpɐ] hóspede [ˈɔʃpɨðɨ, ˈɔspedʒi]

= =

อาร์ปา ออชปึดึ (โปรตุเกส), ออสเปจี (บราซิล)

เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของทวิอักษร ch, lh และ nh จะเป็นตัวบอกว่าทวิอักษรเหล่านี้ออกเสียงเป็นเสียงเพดานแข็ง ʃ, ʎ และ ɲ ตามลำดับ เช่น

chinchila [ʃĩˈʃilɐ] chocalho [ʃuˈkaʎu] palhinhas [pɐˈʎiɲɐʃ]

= = =

ชิงชีลา ชูกัลยู ปัลยิญญัช

• คําทับศัพท์ที่มีประกาศในราชกิจจานุเบกษา เช่น ชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ใช้ตามนั้น

ตารางเทียบรูปและเสียงพยัญชนะ

รูป	ตำแหน่ง	สำเนียง
		โปรตุเกส			บราซิล
		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง	เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
B
b	หลังช่วงหยุดหรือหลังเสียงสระขึ้นจมูก	b	บ	bebida [bɨˈβiðɐ]  =  บึบีดา	b	บ	brasileiro [bɾaziˈlejɾu]  =  บราซีเลย์รู
				ombro [ˈõbɾu]  =  องบรู			câmbio [ˈkɐ̃bju]  =  กังบีอู
	อื่น ๆ	β		sábado [ˈsaβɐðu]  =  ซาบาดู			sábado [ˈsabadu]  =  ซาบาดู
C
c	ตามด้วย a, o, u, l, r หรืออยู่ท้ายพยางค์	k	ก	cascão [kɐʃˈkɐ̃w̃]  =  กัชเกา	k	ก	clube [ˈklubi]  =  กลูบี
	ตามด้วย e, i	s	ซ	cisma [ˈsiʒmɐ]  =  ซิฌมา	s	ซ	célebre [ˈsεlebɾi]  =  แซเลบรี
ç		s	ซ	cortiço [kuɾˈtisu]  =  กูร์ตีซู	s	ซ	cravação [kɾavaˈsɐ̃w̃]  =  กราวาเซา
ch		ʃ	ช	chapéu [ʃɐˈpɛw]  =  ชาแปว	ʃ	ช	mochila [moˈʃilɐ]  =  โมชีลา
D
d	ตามด้วยเสียงสระ /i, ĩ/	d, ð	ด	dívida [ˈdiviðɐ]  =  ดีวีดา	dʒ	จ	dívida [ˈdʒividɐ]  =  จีวีดา
				jardim [ʒɐɾˈðĩ]  =  ฌาร์ดิง			jardim [ʒaʁˈdʒĩ]  =  ฌาร์จิง
	อื่น ๆ			dedo [ˈdeðu]  =  เดดู	d	ด	dossiê [doˈsje]  =  โดซีเอ
				dragão [dɾɐˈɣɐ̃w̃]  =  ดราเกา			cidade [siˈdadʒi]  =  ซีดาจี
F
f		f	ฟ	falcão [faɫ'kãw]  =  ฟัลเกา	f	ฟ	refém [ʁeˈfẽj̃]  =  เรเฟย์
G
g	ตามด้วย a, o, u, l, r หรืออยู่ท้ายพยางค์	ɡ, ɣ	ก	governo [guˈveɾnu]  =  กูเวร์นู	g	ก	gralho [ˈgɾaʎu]  =  กรัลยู
				congresso [kõˈgɾɛsu]  =  กงแกรซู			ignífuga [igˈnifugɐ]  =  อิกนีฟูกา
				trigo [ˈtɾiɣu]  =  ตรีกู			trigo [ˈtɾigu]  =  ตรีกู
	ตามด้วย e, i	ʒ	ฌ	gíria [ˈʒiɾjɐ]  =  ฌีเรีย	ʒ	ฌ	Jorge [ˈʒɔɾʒi]  =  ฌอร์ฌี
gu	ตามด้วย a, o	ɡw,  ɣw	กว	guarda [ˈgwaɾðɐ]  =  กวาร์ดา	ɡw	กว	ambíguo [ɐ̃ˈbigwu]  =  อังบีกวู
				águas [ˈaɣwɐʃ]  =  อากวัช			saguões [saˈgwõj̃s]  =  ซา-กวอยส์
	ตามด้วย e, i			linguiça [lĩˈgwisɐ]  =  ลิงกวีซา			averiguei [aveɾiˈgwej]  =  อาเวรีเกวย์
		ɡ, ɣ	ก	guerra [ˈgɛʁɐ]  =  แกรา	ɡ	ก	guisado [giˈzadu]  =  กีซาดู
				aluguer [ɐluˈɣɛɾ]  =  อาลูแกร์			droguista [dɾoˈgistɐ]  =  โดรกิสตา
J
j		ʒ	ฌ	jovem [ˈʒɔvɐ̃j̃]  =  ฌอไว	ʒ	ฌ	gorjeio [goʁˈʒeju]  =  โกร์เฌย์ยู
L
l	ต้นพยางค์	l	ล	leite [ˈlɐjtɨ]  =  ไลตึ	l	ล	leilão [lejˈlɐ̃w̃]  =  เลย์เลา
	ท้ายคำหรือท้ายพยางค์	ɫ		polvo [ˈpoɫvu]  =  โปลวู	w	ล	polvo [ˈpowvu]  =  โปลวู
lh		ʎ	ลย	mulher [muˈʎɛɾ]  =  มุลแยร์	ʎ	ลย	velho [ˈvɛʎu]  =  แวลยู
M
m	ต้นพยางค์หรือระหว่างสระ	m	ม	mundo [ˈmũdu]  =  มุงดู	m	ม	mármore [ˈmaʁmuɾi]  =  มาร์มูรี
N
n	ต้นพยางค์หรือระหว่างสระ	n	น	neve [ˈnɛvɨ]  =  แนวึ	n	น	nonu [ˈnonu]  =  โนนู
nh	ต้นคำ	ɲ	ญ	nhama [ˈɲɐmɐ]  =  ญามา	ɲ	ญ	nhonhô [ɲoˈɲo]  =  โญญโญ
	ในคำ		ญญ	senhor [sɨˈɲoɾ]  =  ซึญโญร์		ญญ	piranha [piˈɾɐɲɐ]  =  ปีรัญญา
P
p		p	ป	português [puɾtuˈɣeʃ]  =  ปูร์ตูเกช	p	ป	pipoca [piˈpɔkɐ]  =  ปีปอกา
Q
qu	ตามด้วย a	kw	กว	quase [ˈkwazɨ]  =  กวาซึ	kw	กว	quanto [ˈkwɐ̃tu]  =  กวังตู
	ตามด้วย o หรือ e, i			quórum [ˈkwɔɾũ]  =  กวอรุง			quociente [kwɔˈsjẽtʃi]  =  กวอซีเองชี
				cinquenta [sĩˈkwẽtɐ]  =  ซิงเกวงตา			equidade [ekwiˈdadʒi]  =  เอกวีดาจี
		k	ก	quota [ˈkɔtɐ]  =  กอตา	k	ก	quorum [ˈkoɾũ]  =  โกรุง
				queixa [ˈkɐjʃɐ]  =  ไกชา			quinhão [kiˈɲɐ̃w̃]  =  กิญเญา
R
r	ต้นคำหรือตามหลัง n, l, s	ʁ	ร, ร์	retórica [ʁɛ***ˈtɔɾikɐ]  =  แรตอรีกา	ʁ	ร, ร์	enroscar [ẽʁosˈkaʁ]  =  เองโรสการ์
	หน้าพยัญชนะ	ɾ		largura [lɐɾˈɣuɾɐ]  =  ลาร์กูรา			largura [laʁˈguɾɐ]  =  ลาร์กูรา
	ท้ายคำ			comprador [kõpɾɐˈðoɾ]  =  กงปราโดร์			comprador [kõpɾaˈdoʁ]  =  กงปราโดร์
	ระหว่างสระหรือเป็นพยัญชนะควบ			refrigério [ʁɨfɾiˈʒɛɾju]  =  รึฟรีแฌรีอู	ɾ		brancura [bɾɐ̃ˈkuɾɐ]  =  บรังกูรา
rr		ʁ	ร	férreo [ˈfɛʁju]  =  แฟรีอู	ʁ	ร	parreira [paˈʁejɾɐ]  =  ปาเรย์รา
S
s	ต้นคำหรือหลังพยัญชนะ	s	ซ	senso [ˈsẽsu]  =  เซงซู	s	ซ	urso [ˈuʁsu]  =  อูร์ซู
	ท้ายคำ	ʃ	ช	portas [ˈpɔɾtɐʃ]  =  ปอร์ตัช		ส	portas [ˈpɔʁtɐs]  =  ปอร์ตัส
	ท้ายพยางค์และตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง			fresco [ˈfɾeʃku]  =  เฟรชกู			fresco [ˈfɾesku]  =  เฟรสกู
	ท้ายพยางค์และตามด้วยพยัญชนะก้อง	ʒ	ฌ	rasgão [ʁɐʒˈɣɐ̃w̃]  =  รัฌเกา	z	ซ	rasgão [ʁazˈgɐ̃w̃]  =  รัซเกา
	ระหว่างสระ	z	ซ	camisa [kɐˈmizɐ]  =  กามีซา			tesouro [teˈzoɾu]  =  เตโซรู
sc	ตามด้วย e, i	ʃs	ชซ	nascido [nɐʃˈsiðu]  =  นัชซีดู	s	ซ	nascido [naˈsidu]  =  นาซีดู
sç		ʃs	ชซ	imisção [imiʃˈsɐ̃w̃]  =  อีมิชเซา	s	ซ	imisção [imiˈsɐ̃w̃]  =  อีมีเซา
ss		s	ซ	bossa [ˈbɔsɐ]  =  บอซา	s	ซ	grosso [ˈgɾosu]  =  โกรซู
T
t	ตามด้วยเสียงสระ /i, ĩ/	t	ต	tática [ˈtatikɐ]  =  ตาตีกา	tʃ	ช	tapete [taˈpetʃi]  =  ตาเปชี
				tinteiro [tĩˈtɐjɾu]  =  ติงไตรู			tinteiro [tʃĩˈtejɾu]  =  ชิงเตย์รู
	อื่น ๆ			traste [ˈtɾaʃtɨ]  =  ตรัชตึ	t	ต	tétrico [ˈtεtɾiku]  =  เตตรีกู
				terramoto [tɨʁɐˈmɔtu]  =  ตึรามอตู			turístico [tuˈɾistʃiku]  =  ตูริสชีกู
V
v		v	ว	vivaz [ˈvivɐʃ]  =  วีวัช	v	ว	livre [ˈlivɾi]  =  ลีวรี
X
x	ต้นคำหรือต้นพยางค์	ʃ	ช	xadrez [ʃɐˈðɾeʃ]  =  ชาเดรช	ʃ	ช	enxada [ẽˈʃadɐ]  =  เองชาดา
	ระหว่างสระ			caixote [kajˈʃɔtɨ]  =  ไกชอตึ			trouxe [ˈtɾoʃi]  =  โตรชี
		s	ซ	sintaxe [sĩˈtasɨ]  =  ซิงตาซึ	s	ซ	auxílio [awˈsilju]  =  เอาซีลีอู
		ks	กซ	taxista [taˈksiʃtɐ]  =  ตักซิชตา	ks	กซ	maxilar [maksiˈlaʁ]  =  มักซีลาร์
	ในคำและตามด้วยพยัญชนะไม่ก้อง	ʃ	ช	extra [ˈɐjʃtɾɐ]  =  ไอช์ตรา	s	ส	extra [ˈɛ***stɾɐ]  =  แอสตรา
	ในคำที่ขึ้นต้นด้วย ex-  และตามด้วยสระหรือพยัญชนะก้อง	z	ซ	exame [ˈizɐmɨ]  =  อีซามึ	z	ซ	ex-mulher [ez muˈʎɛʁ]  =  เอซมุลแยร์
	ท้ายคำ	ks	กส์	tórax [ˈtɔɾaks]  =  ตอรักส์	ks	กส์	látex [ˈlateks]  =  ลาเตกส์
xc	ตามด้วย e, i	ʃs	ชซ	exceto [ɨʃˈsɛtu]  =  อึชแซตู	s	ซ	exceto [eˈsεtu]  =  เอแซตู
Z
z	ต้นคำหรือระหว่างสระ	z	ซ	Zêzere [ˈzezɨɾɨ]  =  เซซึรึ	z	ซ	azul [aˈzuw]  =  อาซุล
	ท้ายคำ	ʃ	ช	cartaz [kɐɾˈtaʃ]  =  การ์ตัช	s	ส	cartaz [kaʁˈtɐs]  =  การ์ตัส

หมายเหตุ

ตารางเทียบรูปและเสียงสระ

สระเดี่ยว

รูป	ตำแหน่ง	สำเนียง
		โปรตุเกส			บราซิล
		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง	เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
A
a	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก  และเป็นพยางค์สุดท้ายของคำ	ɐ	–า,  –ั	reforma [ʁɨˈfɔɾmɐ]  =  รึฟอร์มา	ɐ	–า,  –ั	Freitas [ˈfɾejtɐs]  =  เฟรย์ตัส
	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก  และเป็นพยางค์อื่นที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้าย			patinador [pɐtinɐˈðoɾ]  =  ปาตีนาโดร์	a		patinador [patʃinaˈdoʁ]  =  ปาชีนาโดร์
				novas [ˈnɔvɐʃ] = นอวัช			cabana [kaˈbɐnɐ]  =  กาบานา
	ตามด้วยเสียงพยัญชนะนาสิก /m, n, ɲ/  (ไม่ว่าจะเป็นพยางค์ที่ลงเสียงหนักหรือไม่)			tramoia [tɾɐˈmo***jɐ]  =  ตราโมยยา	ɐ		entramos [ẽˈtɾɐmus]  =  เองตรามุส
				sanefa [sɐˈnɛfɐ]  =  ซาแนฟา			cabana [kaˈbɐnɐ]  =  กาบานา
				tamanho [tɐˈmɐɲu]  =  ตามัญญู			ganhávamos [gɐˈɲavɐmus]  =  กัญญาวามุส
	ในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก  และไม่ตามด้วยเสียงพยัญชนะนาสิก	a		soldar [soɫˈðaɾ]  =  โซลดาร์	a		mastro [ˈmastɾu]  =  มัสตรู
	ตามด้วย l ท้ายพยางค์		–ั	Algarve [aɫˈɣaɾvɨ]  =  อัลการ์วึ		–ั	saltear [sawteˈaʁ]  =  ซัลเตอาร์
á, à		a	–า,  –ั	Álvaro [ˈaɫvɐɾu]  =  อัลวารู	a	–า,  –ั	Romário [ʁoˈmaɾiu]  =  โรมารีอู
				àquele [aˈkelɨ]  =  อาเกลึ			às [as]  =  อัส
â		ɐ	–า	Tâmega [ˈtɐmɨɣɐ]  =  ตามึกา	ɐ	–า	Jânio [ˈʒɐniu]  =  ฌานีอู
ã		ɐ̃	–ัง	Sertã [sɨɾˈtɐ̃]  =  ซือร์ตัง	ɐ̃	–ัง	hortelã [oʁteˈlɑ̃]  =  โอร์เตลัง
am	ท้ายพยางค์	ɐ̃	–ัง	Sampaio [sɐ̃ˈpaju]  =  ซังไปยู	ɐ̃	–ัง	Campinas [kɐ̃ˈpinɐs]  =  กังปีนัส
	ท้ายคำ	ɐ̃w̃	เ–า	ruíram [ˈʁwiɾɐ̃w̃]  =  รูอีเรา	ɐ̃w̃	เ–า	falavam [faˈlavɐ̃w̃]  =  ฟาลาเวา
âm	ท้ายพยางค์	ɐ̃	–ัง	âmbito [ˈɐ̃bitu]  =  อังบีตู	ɐ̃	–ัง	noctâmbula [nokˈtɐ̃bulɐ]  =  โนกตังบูลา
an,  ân	ท้ายพยางค์	ɐ̃	–ัง	Bragança [bɾɐˈɣɐ̃sɐ]  =  บรากังซา	ɐ̃	–ัง	Miranda [miˈɾɐ̃dɐ]  =  มีรังดา
				lânguido [ˈlɐ̃giðu]  =  ลังกีดู			redundância [ʁedũˈdɐ̃sjɐ]  =  เรดุงดังเซีย
E
e	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก  และเป็นพยางค์สุดท้ายของคำ	ɨ	–ึ, –ือ(ร์)	Henrique [ẽˈʁikɨ]  =  เองรีกึ	i	–ี,  –ิ	Henrique [ẽˈʁiki]  =  เองรีกี
				Mendes [ˈmẽdɨʃ]  =  เมงดึช			Mendes [ˈmẽdʒis]  =  เมงจิส
	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก  และเป็นพยางค์อื่นที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้าย			Fernando [fɨɾˈnɐ̃du]  =  ฟือร์นังดู	e	เ–	Fernando [feʁˈnɐ̃du]  =  เฟร์นังดู
				degenerar [dɨʒɨnɨˈɾaɾ]  =  ดึฌึนึราร์			degenerar [deʒeneˈɾaʁ]  =  เดเฌเนราร์
	ในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก	e	เ–	Pedro [ˈpeðɾu]  =  เปดรู			Fonseca [fõˈsekɐ]  =  ฟงเซกา
		ɛ	แ–	Roberto [ʁuˈβɛɾtu]  =  รูแบร์ตู	ɛ	แ–	Ernesto [eʁˈnɛstu]  =  เอร์แนสตู
	ตามด้วยเสียงพยัญชนะเพดานแข็ง /ʎ, ɲ, ʃ/	ɐj	ไ–	abelha [ɐˈβɐjʎɐ]  =  อาไบล์ยา	e	เ–	abelha [aˈbeʎa]  =  อาเบลยา
				empenho [ẽˈpɐjɲu]  =  เองไปญู			empenho [ẽˈpeɲu]  =  เองเปญญู
				pretexto [pɾɨˈtɐjʃtu]  =  ปรึไตช์ตู	ɛ	แ–	pretexto [pɾeˈtε***stu]  =  เปรแตสตู
é		ɛ	แ–	café [kɐˈfɛ]  =  กาแฟ	ɛ	แ–	Moisés [mojˈzɛs]  =  โมยแซส
ê	โดยทั่วไป	e	เ–	gêmeos [ˈʒemjuʃ]  =  เฌมีอุช	e	เ–	vocês [voˈses]  =  โวเซส
	ตามด้วยเสียงพยัญชนะเพดานแข็ง /ʎ, ɲ, ʃ/	ɐj	ไ–	têxtil [ˈtɐjʃtiɫ]  =  ไตช์ติล			têxtil [ˈtestʃiw]  =  เตสชิล
em,  êm	ท้ายพยางค์	ẽ	เ–ง	sempre [ˈsẽpɾɨ]  =  เซงปรึ	ẽ	เ–ง	relembre [ʁeˈlẽbɾi]  =  เรเลงบรี
				têmpora [ˈtẽpuɾɐ]  =  เตงปูรา			êmbolo [ˈẽbolu]  =  เองโบลู
	ท้ายคำ	ɐ̃j̃	ไ–	nuvem [ˈnuvɐ̃j̃]  =  นูไว	ẽj̃	เ–ย์	nuvem [ˈnuvẽj̃]  =  นูเวย์
ém	ท้ายคำ	ɐ̃j̃	ไ–	Santarém [sɐ̃tɐˈɾɐ̃j̃]  =  ซังตาไร	ẽj̃	เ–ย์	Santarém [sɐ̃taˈɾẽj̃]  =  ซังตาเรย์
en	ท้ายพยางค์	ẽ	เ–ง	Vicente [viˈsẽtɨ]  =  วีเซงตึ	ẽ	เ–ง	tendente [tẽˈdẽtʃi]  =  เตงเดงชี
	ตามด้วย s ท้ายคำ	ɐ̃j̃	ไ–	bens [bɐ̃j̃ʃ]  =  ไบช์	ẽj̃	เ–ย์	bens [bẽj̃s]  =  เบย์ส
én	ตามด้วย s ท้ายคำ	ɐ̃j̃	ไ–	parabéns [pɐɾɐˈβɐ̃j̃ʃ]  =  ปาราไบช์	ẽj̃	เ–ย์	parabéns [paɾaˈbẽj̃s]  =  ปาราเบย์ส
ên	ท้ายพยางค์	ẽ	เ–ง	bênçãos [ˈbẽsɐ̃w̃ʃ]  =  เบงเซาช์	ẽ	เ–ง	cadência [kaˈdẽsjɐ]  =  กาเดงเซีย
I
i	โดยทั่วไป	i	-ี, -ิ	Tirso [ˈtiɾsu]  =  ตีร์ซู	i	-ี, -ิ	Iguaçu [iɡwaˈsu]  =  อีกวาซู
	ตามด้วยพยางค์ที่มีเสียงสระ /i/ อีกตัวหนึ่ง	ɨ	–ึ	ministro [mɨˈniʃtɾu]  =  มึนิชตรู			ministro [miˈnistɾu]  =  มีนิสตรู
í		i	-ี, -ิ	Ílhavo [ˈiʎɐvu]  =  อิลยาวู	i	-ี, -ิ	Luís [luˈis]  =  ลูอิส
im,  ím	ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ	ĩ	–ิง	Almeirim [ɐɫmɐjˈɾĩ]  =  อัลไมริง	ĩ	–ิง	Jobim [ʒoˈbĩ]  =  โฌบิง
				olímpico [ɔˈlĩpiku]  =  ออลิงปีกู			címbalo [ˈsĩbalu]  =  ซิงบาลู
in,  ín	ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ	ĩ	–ิง	Sintra [ˈsĩtɾɐ]  =  ซิงตรา	ĩ	–ิง	pinguim [pĩˈgwĩ]  =  ปิงกวิง
				índice [ˈĩdisɨ]  =  อิงดีซึ			síncope [ˈsĩkopi]  =  ซิงโกปี
O
o	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก  และเป็นพยางค์สุดท้ายของคำ	u	–ู,  –ุ	Ricardo [ʁiˈkaɾðu]  =  รีการ์ดู	u	–ู,  –ุ	Paulo [ˈpawlu]  =  เปาลู
				Matosinhos [mɐtuˈziɲuʃ]  =  มาตูซิญญุช			Carlos [ˈkaʁlus]  =  การ์ลุส
	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก  และเป็นพยางค์อื่นที่ไม่ใช่พยางค์สุดท้าย			José [ʒuˈzɛ]  =  ฌูแซ	o	โ–	José [ʒoˈzɛ]  =  โฌแซ
				fosfato [fuʃˈfatu]  =  ฟุชฟาตู			fosfato [fosˈfatu]  =  โฟสฟาตู
	ในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก	o	โ–	corno [ˈkoɾnu]  =  โกร์นู			Heitor [ejˈtoʁ]  =  เอย์โตร์
		ɔ	–อ	Queiroz [kɐjˈɾɔʃ]  =  ไกรอช	ɔ	–อ	drogas [ˈdɾɔgɐs]  =  ดรอกัส
ó		ɔ	–อ	Grijó [gɾiˈʒɔ]  =  กรีฌอ	ɔ	–อ	Cristóvão [kɾisˈtɔvɐ̃w̃]  =  กริสตอเวา
ô		o	โ–	Almodôvar [ɐɫmuˈðovɐɾ]  =  อัลมูโดวาร์	o	โ–	Antônio [ɐ̃ˈtoniu]  =  อังโตนีอู
om,  ôm	ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ	õ	–ง	Pombal [põˈbaɫ]  =  ปงบัล	õ	–ง	bombom [bõˈbõ]  =  บงบง
				tômbola [ˈtõbulɐ]  =  ตงบูลา			cômputo [ˈkõputu]  =  กงปูตู
on,  ôn	ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ	õ	–ง	Montijo [mõˈtiʒu]  =  มงตีฌู	õ	–ง	Gonçalo [ɡõˈsalu]  =  กงซาลู
				cônsul [ˈkõsuɫ]  =  กงซุล			vôngole [ˈvõgoli]  =  วงโกลี
ou		o(ː)	โ–	Loures [ˈloɾɨʃ]  =  โลรึช	o(ː)	โ–	Sousa [ˈsozɐ]  =  โซซา
U
u, ú		u	–ู,  –ุ	Nunes [ˈnunɨʃ]  =  นูนึช	u	–ู,  –ุ	Guarulhos [ɡwaˈɾuʎus]  =  กวารุลยุส
				Setúbal [sɨˈtuβɐɫ]  =  ซึตูบัล			últimas [ˈuwtʃimɐs]  =  อุลชีมัส
um,  úm	ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ	ũ	–ุง	álbum [ˈaɫβũ]  =  อัลบุง	ũ	–ุง	nenhum [neˈɲũ]  =  เนญญุง
				cúmplice [ˈkũplisɨ]  =  กุงปลีซึ			plúmbea [ˈplũbjɐ]  =  ปลุงเบีย
un,  ún	ท้ายพยางค์หรือท้ายคำ	ũ	–ุง	presunto [pɾɨˈzũtu]  =  ปรึซุงตู	ũ	–ุง	fundão [fũˈdɐ̃w̃]  =  ฟุงเดา
				anúncio [ɐˈnũsju]  =  อานุงซีอู			gerúndio [ʒeˈɾũdʒju]  =  เฌรุงจีอู

หมายเหตุ

สระประสม

รูป	เงื่อนไข	สำเนียง
		โปรตุเกส			บราซิล
		เสียง	ใช้	ตัวอย่าง	เสียง	ใช้	ตัวอย่าง
A [ครบ]
ãe, ãi		ɐ̃j̃	ไ–	Guimarães [ɡimɐˈɾɐ̃j̃ʃ]  =  กีมาไรช์	ɐ̃j̃	ไ–	charlatães [ʃaʁlaˈtɐ̃j̃s]  =  ชาร์ลาไตส์
ai	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก	ɐj	ไ–	paisano [pɐjˈzɐnu]  =  ไปซานู	aj	ไ–	aileron [ajleˈɾõ]  =  ไอเลรง
	ในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก	aj		jamais [ʒɐˈmajʃ]  =  ฌาไมช์			bairro [ˈbajʁu]  =  ไบรู
	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก + ตามด้วยสระ	ɐj	ไ–ย	gaiola [gɐjˈɔlɐ]  =  ไกยอลา		ไ–ย	baião [bajˈɐ̃w̃]  =  ไบเยา
	ในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก + ตามด้วยสระ	aj		lacaio [lɐˈkaju]  =  ลาไกยู			gandaia [gɐ̃ˈdaja]  =  กังไดยา
ão		ɐ̃w̃	เ–า	Olhão [oˈʎɐ̃w̃]  =  โอลเยา	ɐ̃w̃	เ–า	sabão [saˈbɐ̃w̃]  =  ซาเบา
au	ในพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนัก	ɐw	เ–า	saudável [sɐwˈðavɛl] = เซาดาแวล	aw	เ–า	saudável [sawˈdavεw]  =  เซาดาแวล
	ในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก	aw		Paulo [ˈpawlu]  =  เปาลู			Manaus [mɐˈnaws]  =  มาเนาส์
áu		aw	เ–า	náufraga [ˈnawfɾɐɣɐ]  =  เนาฟรากา	aw	เ–า	áurico [ˈawɾiku]  =  เอารีกู
E
ea	ไม่ลงเสียงหนักที่ e	jɐ, ja	เ–ีย	oceano [ɔˈsjɐnu]  =  ออเซียนู	eɐ, ea	เ–อา, เ–อั	oceano [oseˈɐnu]  =  โอเซอานู
				boreal [buˈɾjaɫ]  =  บูเรียล			boreal [boɾeˈaw]  =  โบเรอัล
ei, êi	ตามด้วยพยัญชนะ	ɐj	ไ–	cocheira [kuˈʃɐjɾɐ]  =  กูไชรา	ej	เ–ย์	cocheira [koˈʃejɾɐ]  =  โกเชย์รา
				amêijoa [ɐˈmɐjʒwɐ]  =  อาไมฌัว			amêijoa [ɐˈmejʒoɐ]  =  อาเมย์โฌอา
	ตามด้วยสระ		ไ–ย	alheio [ɐˈʎɐju]  =  อัลไยยู		เ–ย์ย	alheio [aˈʎeju]  =  อัลเยย์ยู
				plêiade [ˈplɐjɐðɨ]  =  ไปลยาดึ			plêiade [ˈplejadʒi]  =  เปลย์ยาจี
éi		ɐj	ไ–	papéis [pɐˈpɐjʃ]  =  ปาไปช์	ɛj	แ–ย์	papéis [paˈpɛjs]  =  ปาแปย์ส
eo	ลงเสียงหนักที่ o	jɔ		[] =
eó		jo		[] =
eu, êu		ew	เ–ว	Viseu [viˈzew]  =  วีเซว	ew	เ–ว	apogeu [apoˈʒew]  =  อาโปเฌว
				êufono [ˈewfunu]  =  เอวฟูนู			nêutron [ˈnewtɾõ]  =  เนวตรง
éu		ɛw	แ–ว	troféu [tɾuˈfεw]  =  ตรูแฟว	ɛw	แ–ว	céu [sɛw]  =  แซว
I
ia, ía	ลงเสียงหนักที่ i	i.ɐ	–ีอา, –ีอั	Leiria [lɐjˈɾi.ɐ] = ไลรีอา	i.ɐ ~ i.a	–ีอา, –ีอั	baías [baˈi.ɐs] = บาอีอัส
ia, iá	ลงเสียงหนักที่ a	ja	เ–ีย	viagem [ˈvjaʒɐ̃j̃] = เวียไฌ	ja	เ–ีย	diálogo [ˈdʒjalugu] = เจียลูกู
ia	ไม่ลงเสียงหนักทั้ง i และ a	jɐ	เ–ีย		jɐ	เ–ีย	vitória [viˈtɔɾjɐ]  =  วีตอเรีย
io, ío	ลงเสียงหนักที่ i	i.ɐ	–ีอา, –ีอ	Leiria [lɐjˈɾi.ɐ] = ไลรีอา	i.ɐ ~ i.a	–ีอา, –ีอั	baías [baˈi.ɐs] = บาอีอัส
iu		iw	–ิว	riu [ʁiw]  =  ริว	iw	–ิว	partiu [paʁˈtʃiw]  =  ปาร์ชิว
O [ครบ]
oa	หลังพยัญชนะ c + ไม่ลงเสียงหนักที่ o	wɐ, wa	–วา, –วั	coaxar [kwɐˈʃaɾ]  =  กวาชาร์	oɐ, oa	โ–อา,  โ–อั	coaxar [koaˈʃaʁ]  =  โกอาชาร์
	หลังพยัญชนะอื่น + ไม่ลงเสียงหนักที่ o		–ัว, –ว	soalho [ˈswaʎu]  =  ซวลยู			soalho [soˈaʎu]  =  โซอัลยู
	ลงเสียงหนักที่ o	oɐ	โ–อา,  โ–อั	boas [ˈboɐʃ]  =  โบอัช			pessoa [peˈsoɐ]  =  เปโซอา
õe		õj̃	–อย	Camões [kaˈmõj̃ʃ]  =  กามอยช์	õj̃	–อย	trilhões [tɾiˈʎõj̃s]  =  ตริลยอยส์
oi		oj	โ–ย	dois [dojʃ]  =  โดยช์	oj	โ–ย	noivado [nojˈvadu]  =  โนยวาดู
	ตามด้วยสระ	oj	โ–ยย	poial [pojˈaɫ]  =  โปยยัล	oj	โ–ยย	goiano [gojˈɐnu]  =  โกยยานู
		ɔj	–อยย	comboio [kõˈbɔju]  =  กงบอยยู			comboio [kõˈboju]  =  กงโบยยู
ói		ɔj	–อย	lençóis [lẽˈsɔjʃ]  =  เลงซอยช์	ɔj	–อย	Niterói [niteˈɾɔj]  =  นีเตรอย
	ตามด้วยสระ		–อยย	jibóia [ʒiˈbɔjɐ]  =  ฌีบอยยา		–อยย	tróia [ˈtɾɔjɐ]  =  ตรอยยา
U
ua, uá	ตามหลัง c, g, q	wɐ, wa	–วา, –วั	águas [ˈaɣwɐʃ] = อากวัช	wɐ, wa	–วา, –วั	quartinho [kwaʁˈtʃiɲu] = กวาร์ชิญญู
	ตามหลังพยัญชนะอื่น		–ัว, –ว	Duarte [ˈdwaɾtɨ] = ดัวร์ตึ		–ัว, –ว
ue, ué, uê	ตามหลัง c, g, q	wɛ, we	เ–ว	lingueta [lĩˈgwetɐ] = ลิงเกวตา	wɛ, we	เ–ว	quinquênio [kwĩˈkwenju] = กวิงเกวนีอู
	ตามหลังพยัญชนะอื่น		–ูเอ	[] =		–ูเอ	[] =
ui		uj, ũj	–ุย	ruiva [ˈʁujvɐ] = รุยวา	uj, ũj	–ุย	circuito [siʁˈkujtu] = ซีร์กุยตู
				cuidada [kujˈðaðɐ] = กุยดาดา			muito [ˈmũjtu] = มุยตู
ui, uí	ตามหลัง c, g, q	wi	–วี, –วิ	quinquénio [kwĩˈkwɛnju] = กวิงแกวนีอู	wi	–วี, –วิ	arguir [aʁˈgwiʁ] = อาร์กวีร์
				imiscuir [imiʃˈkwi***ɾ] = อีมิชกวีร์
	ตามหลังพยัญชนะอื่น		–ูอี, –ูอิ	muinheira [mwiˈɲɐjɾɐ] = มูอิญไญรา		–ูอี, –ูอิ	ruído [ˈʁwidu] = รูอีดู

หมายเหตุ

บรรณานุกรม

• Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa e Editorial Verbo, 2001, 2 vols.
• Collins Portuguese Dictionary 4th Edition, 2010.
• Whitlam, John. Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide. New York, Routledge, 2011.