คำอวยพรของปุโรหิต
คำอวยพรของปุโรหิต (อังกฤษ: priestly blessing หรือ priestly benediction; ฮีบรู: ברכת כהנים; ทับศัพท์ birkat kohanim) หรือในวรรณกรรมรับบีเรียกว่า การชูมือ (ฮีบรู: nesiat kapayim)[1] การขึ้นสู่แท่น (ฮีบรู: aliyah ledukhan)[2] dukhenen (คำภาษายิดดิชจากคำภาษาฮีบรู dukhan – แท่น – เพราะการอวยพรมาจากแท่นยกพื้น) หรือ duchening[3]เป็นคำอธิษฐานภาษาฮีบรูที่สวดโดยปุโรหิต (นักบวชชาวฮีบรู เชื้อสายของอาโรน) ข้อความของคำอวยพรปรากฏในหนังสือกันดารวิถี 6:23–27
ตามที่ระบุในโทราห์[4] อาโรนอวยพรให้ประชาชน[5] และพระยาห์เวห์[6] ทรงให้สัญญาว่า "พวกเขา (ปุโรหิต) จะประทับนามของเราเหนือคนอิสราเอล (ปุโรหิตจะอวยพรประชาชน) และเราจะอวยพรเขาทั้งหลาย"
แหล่งและข้อความในคัมภีร์ไบเบิล
[แก้]เลวีนิติ 9:22 และเฉลยธรรมบัญญัติ 10:8 และ 21:5 กล่าวถึงอาโรนหรือปุโรหิตคนอื่น ๆ อวยพรให้วงศ์วานอิสราเอล
ข้อความที่ใช้อวยพรที่ระบุในกันดารวิถี 6:23 -27:
"พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
- "จงกล่าวกับอาโรนและบุตรทั้งหลายของเขาว่า ท่านทั้งหลายจงอวยพรคนอิสราเอล คือพูดกับเขาทั้งหลายว่า
- 'ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรท่าน และพิทักษ์รักษาท่าน
- ขอพระยาห์เวห์ทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงแก่ท่าน และทรงพระกรุณาท่าน
- ขอพระยาห์เวห์เงยพระพักตร์ของพระองค์ต่อท่าน และประทานสวัสดิภาพแก่ท่าน'
- "ดังนั้นแหละพวกเขาจะประทับนามของเราเหนือคนอิสราเอล และเราจะอวยพรเขาทั้งหลาย"[7]
![[icon]](/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Encyclopaedia Judaica. Vol. 16. Keter Publishing House, and in New York by the Macmillan Company. 1972. p. 513.
- ↑ Nulman, Macy, Encyclopedia of Jewish Prayer (1993, NJ, Jason Aronson) s.v. Birkat Kohanim, page 109; Gold, Avi, Birchas Kohanim (1981, Brooklyn, Mesorah Publications) pages 28–29; Jastrow, Marcus. "A Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature" (Choreb, 1926) s.v. "dukhan" p. 285
- ↑ "Duchen - Jewish English Lexicon". Jewish English Lexicon.
- ↑ กันดารวิถี 6:23 -27 Found in Parshat Naso, the 35th Weekly Torah portion of the annual cycle.
- ↑ Liturgical perspectives: prayer and poetry in light of the Dead Sea scrolls ...By Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature. International Symposium. p. 243.
- ↑ Clyde M. Woods; Justin Rogers (2006). Leviticus and Numbers. College Press. p. 218.
- ↑ กันดารวิถี 6:23 -27 THSV11
อ่านเพิ่มเติม
[แก้]- Rabbi Avi Gold, Bircas Kohanim: The Priestly Blessings: Background, Translation, and Commentary Anthologized from Talmudic, Midrashic, and Rabbinic Sources Artscroll Mesorah Series, 1981, 95 pages. ISBN 0-89906-184-2
- Hilchot Tefilla: A Comprehensive Guide to the Laws of Daily Prayer, David Brofsky, KTAV Publishing House/OU Press/Yeshivat Har Etzion. 2010. (ISBN 978-1-60280-164-6)
- Glodo, Michael J. (2023). The Lord Bless You and Keep You: The Promise of the Gospel in the Aaronic Blessing. Crossway.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]
- Reasons for the customs of the Priestly Blessings (Birchat Kohanim) from the Chabad.org Jewish Knowledge Base
- Priestly Blessing, from the Union of Reform Judaism
- www.cohen-levi.org procedure for the blessing of the kohanim (info on ceremony and picture of hand position for blessing—Orthodox perspective)
- Recording of the Priestly Blessing on the Zemirot Database
- Why the Priestly Blessing is not recited daily in the Diaspora
- Article provided by the Jewish Outreach Institute, an organization dedicated to creating a more open and welcoming Judaism เก็บถาวร 2015-03-01 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Birkat Kohanim, the Priestly Blessing, at Hebrew for Christians
- The Mitzvah of Birkat Kohanim in Peninei Halakha by rabbi Eliezer Melamed